ယေန႔အတြက္ ဖတ္စရာက႑
စာေရးဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္ ေနာက္ဆံုး ဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့ “လူမ်ား၊ သကၠရာဇ္မ်ား-ဘဝ” စာအုပ္ အတြဲ ( ၃ ) ကို ဝန္ဇင္းတြင္ ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါၿပီ မဂၤလာပါ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားခင္ဗ်ာ … ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးထဲက စာေကာင္းေပေကာင္း ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းေတြကိုမွ ဖတ္႐ႈခ်င္ပါတယ္ဆိုသူေတြအတြက္ ေ႐ြးခ်ယ္စရာ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို မိတ္ဆက္ေပးပါရေစခင္ဗ်။ အဲ့ဒီစာအုပ္ကေတာ့ ပင္ကိုေရးနဲ႔ ဘာသာျပန္စာေရးဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္ရဲ႕ “လူမ်ား၊ သကၠရာဇ္မ်ား-ဘဝ” အတြဲ ( ၃ ) ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ဟာ ဆိုဗီယက္စာေရးဆရာႀကီး အီလ်ာအာရင္ဘတ္ရဲ႕ ကိုယ္တိုင္ေရးအတၳဳပၸတၱိျဖစ္တဲ့ “Ilya Ehrenberg’s Memories ; Men, Years-Life” ဆိုတဲ့စာအုပ္ကို ျမန္မာျပန္ဆိုထားတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ ဆရာႀကီးျမသန္းတင့္အေနနဲ႔ သူ မကြယ္လြန္မီ ေနာက္ဆံုးႏွစ္မ်ားအတြင္း ဘာသာျပန္ဆိုေရးသားခဲ့တဲ့ ဂႏၳဝင္လက္ရာလို႔ ဆိုရမွာပါ။ ဒီစာအုပ္ရဲ႕ အတြဲ ( ၁ ) နဲ႔ ( ၂ ) တို႔ကို ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္ေတြမွာ မိတ္ဆက္ တင္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေန႔မွာဆိုရင္ေတာ့ အတြဲ ( ၃ ) ကို ဆက္လက္ဖတ္႐ႈႏိုင္ၿပီပဲ ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်။ သမိုင္းပညာ႐ွင္တစ္ဦးလည္း ျဖစ္တဲ့အျပင္ စာနယ္ဇင္းသမားတစ္ေယာက္အျဖစ္ ပထမကမၻာစစ္၊ ဒုတိယကမၻာစစ္နဲ႔ စပိန္ျပည္တြင္းစစ္ေတြမွာ ပါဝင္ခဲ့သူ အီလ်ာအာရင္ဘတ္ဟာ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ သူျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ သမိုင္း ေခတ္စနစ္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ခဲ့တဲ့ ႏုိင္ငံေရးအေျခအေန၊ လူမႈေရးအျဖစ္အပ်က္နဲ႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြအျပင္ စာေပနယ္ပယ္ထဲက ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲ ပုဂၢိဳလ္ေတြနဲ႔ သူတို႔အေၾကာင္းေတြကိုပါ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ ေရးသားေဖာ္ျပထားတယ္။ အာရင္ဘတ္ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ အေတြးအျမင္ ခံယူခ်က္နဲ႔ သေဘာထားေတြကိုလည္း ျမင္ေတြ႕ႏိုင္မွာျဖစ္သလို သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္က နာမည္ႀကီး ပုဂၢိဳလ္ေတြရဲ႕ သေဘာထားအျမင္ေတြကိုပါ ေလ့လာႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ [ ကၽြန္ေတာ္သည္ ပိုက္ဆံႏွင့္ ေလာကကမၻာႀကီးကို အေစာႀကီးကတည္းက မုန္းခဲ့ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ အမုန္းသက္သက္ျဖင့္ မလံုေလာက္ပါ။ အေရးႀကီးသည္မွာ လူ၏စ႐ိုက္မဟုတ္ပါ။ စက္႐ံုပိုင္႐ွင္မ်ား၊ ေငြ႐ွင္ႀကီးမ်ား၊ စက္မႈလုပ္ငန္း႐ွင္ႀကီးမ်ား၊ ဘ႑ာရင္း႐ွင္ႀကီးမ်ားထဲတြင္ ၾကင္နာတတ္သူေတြလည္း ႐ွိသလို ရက္စက္သူေတြလည္း ႐ွိပါသည္။ အသိဉာဏ္႐ွိသူေတြ ႐ွိသလို မိုက္မဲသူေတြလည္း ႐ွိပါသည္။ ခ်စ္စရာေကာင္းသူေတြ႐ွိသလို မုန္းစရာေကာင္းသူေတြလည္း ႐ွိပါသည္။ ျပႆနာမွာ ထိုသူတို႔၏ စ႐ိုက္ဆိုးမဟုတ္ပါ။ စနစ္ႀကီးျဖစ္ပါသည္။ ] ( ဘာတာဖိနပ္ဘုရင္ Vs စာေရးဆရာ … မွ ) အာရင္ဘတ္ရဲ႕ စာေပေတြနဲ႔ စာခ်စ္သူတို႔ စိမ္းေနမွာမဟုတ္ပါဘူး။ ဆရာႀကီးျမသန္းတင့္က အာရင္ဘတ္ရဲ႕ “The Life of the Automobile” ကို ‘ေမာ္ေတာ္ကားတစ္စင္း၏အတၳဳပၸတၱိ’ ၊ ကမၻာေက်ာ္လက္ရာတစ္ခုျဖစ္တဲ့ “The Fall of Paris” ကို “ပါရီက်ဆံုးခန္း” အျဖစ္ ဘာသာျပန္ဆိုထားဖူးပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကေတာ့ ဆရာႀကီးမကြယ္လြန္မီ ေနာက္ဆံုးႏွစ္မ်ားအတြင္း က႑ခြဲ အပိုင္းခြဲမ်ားျဖင့္ မဂၢဇင္းအေစာင္အသီးသီးကို ျဖန္႔ၿပီး အခန္းဆက္အျဖစ္ လစဥ္ဆက္တိုက္ ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ လက္ရာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အာရင္ဘတ္ရဲ႕ လက္ရာထဲမွာ သမိုင္း၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ စာေပေရးရာ … က႑အစံုကို ေလ့လာခြင့္ရမွာျဖစ္သလို ကမၻာေက်ာ္စာေရးဆရာ မ်ားစြာတို႔ရဲ႕ လႈပ္႐ွားမႈပံုရိပ္ေတြကိုလည္း ျမင္ေတြ႕ၾကရမွာပါ။ “ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ဟာ လမ္းမမွာ ေထာင္ထားတဲ့ မွန္တစ္ခ်ပ္နဲ႔တူတယ္။ ၾကည္လင္ျပာလဲ့ေနတဲ့ မိုးေကာင္းကင္ကိုလည္း ထင္ဟပ္ျပတာပဲ။ ဖုန္မႈန္တို႔၊ ႐ႊံ႕ဗြက္တို႔၊ ေရေျမာင္းတို႔ကိုလည္း ထင္ဟပ္ျပတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ မွန္ကိုကိုင္ထားတဲ့လူကေတာ့ ေဖာက္ျပန္ေရးသမားလို႔ အစြပ္စြဲခံရတယ္။ မွန္က ထင္ဟပ္ျပရင္ မွန္ကိုပဲ အျပစ္ဆိုေပါ့။ မညီညာတဲ့လမ္းကို အျပစ္ဆိုခ်င္ဆိုေပါ့။ ဒီလိုမွ မဟုတ္ေသးရင္ လမ္းဗိုလ္ကို အျပစ္ဆိုခ်င္ဆိုလိုက္ဦး” ( ျပင္သစ္စာေရးဆရာႀကီး စတင္ဒယ္ ) ဒီစာအုပ္ထဲမွာ ကမၻာေက်ာ္စာေရးဆရာႀကီး အာရင္ဘတ္ဟာ သူ႔ဘဝ၊ သူ႔အေၾကာင္း၊ သူ႔အျမင္ကို အိတ္သြန္ဖာေမွာက္ မျခြင္းမခ်န္ မကြယ္မဝွက္ ေရးသားထားခဲ့တယ္။ ကဲ … ဒီေတာ့၊ အီလ်ာအာရင္ဘတ္ရဲ႕ လူမ်ား၊ သကၠရာဇ္မ်ား - ဘဝ ကို ဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္ရဲ႕ ျမန္မာျပန္လက္ရာနဲ႔အတူ၊ ဘဝအေတြ႕အႀကံဳမ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းရင္ဆိုင္ခဲ့သူတစ္ဦးရဲ႕ အတၳဳပၸတၱိ စာေပထဲကေန စာခ်စ္သူတို႔ ဘာေတြရႏိုင္မလဲ၊ ဘာေတြဖတ္႐ႈရမလဲ သိခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီစာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ေငြက်ပ္ *၈၀၀* တည္းျဖင့္ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ပါလို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ရပါတယ္။ ……. ဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္ရဲ႕ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းေတြကိုု ဝန္ဇင္းမွာ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာနဲ႔ ဝယ္ယူလို႔လည္းရ၊ ကိုယ္နဲ႔မကြာ႐ွိေနတဲ့ ဖုန္းထဲမွတစ္ဆင့္ အလြယ္တကူ ဖတ္႐ႈလို႔လည္းရဆိုေတာ့ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ လက္လႊတ္မခံဘဲ ခုမိတ္ဆက္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ။ ဖတ္႐ႈလိုတဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ား႐ိွေနမွာမို႔ ဒီစာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္ေလးကို အခ်င္းခ်င္း ျပန္လည္မွ်ေဝလိုက္ပါဦးခင္ဗ်။ အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။ ………….. “ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ခုမိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ စာအုပ္ကို ဖတ္႐ႈဖို႔ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ေလးကို Like နဲ႔ Share ေပးၿပီး ဝန္ဇင္းကို အားေပးခဲ့ၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္” “ခုလို စာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စာအုပ္နဲ႔ဆက္စပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးရဲ႕ အျမင္ေတြကိုလည္း ပိုု႔စ္ရဲ႕ Comment Box မွာ ဝင္ေရာက္ေရးသားရင္း စာဖတ္သူအခ်င္းခ်င္း အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္မွ်ေဝၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစ” ……. ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ေမတၱာမ်ားစြာျဖင့္ ခ်စ္ခင္လ်က္။
