ဒီေန႔အတြက္ ဖတ္စရာက႑


ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ား မဂၤလာပါခင္ဗ်ာ …

အတာသႀကၤန္ကာလလည္း ၿပီးဆံုးၿပီဆိုေတာ့ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူေတြ စာဖတ္ဖို႔ အခ်ိန္ျပန္ေပးၾကေတာ့မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူ ပရိသတ္ႀကီးအတြက္ ဝန္ဇင္းရဲ႕ ယေန႔ထြက္စာအုပ္မ်ားက႑ကေန ထြက္႐ွိလာတဲ့ စာအုပ္ ( ၃ ) အုပ္ကို မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ။ အဲ့ဒီစာအုပ္ေတြကေတာ့ ေမာင္ေက်းဇူး ေရးသားျပဳစုတဲ့ “အဂၤလိပ္စကားပံုမ်ားကေျပာသည့္ ဘဝလမ္းညႊန္”၊ လိႈင္းၾကာျဖဴ ( လား႐ိႈး ) ရဲ႕ “ၾကယ္ေၾကြေကာက္သူ” နဲ႔ စာေရးဆရာေက်ာ္ေအာင္ရဲ႕ “ဝတၳဳတို” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်။

( ၁ ) 
ဦးစြာ ေမာင္ေက်းဇူး ေရးသားျပဳစုတဲ့ “အဂၤလိပ္စကားပံုမ်ားကေျပာသည့္ ဘဝလမ္းညႊန္” ဆိုတဲ့ စာအုပ္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ။ ဒီစာအုပ္ပါ အေၾကာင္းအရာေတြဟာ စာေရးသူ ေမာင္ေက်းဇူးအေနနဲ႔ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ကေနစၿပီး ၂၀၁၇ ခုႏွစ္အထိ The Light မဂၢဇင္းမွာ စိတ္တိုင္းက် ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ၿပီး လစဥ္ေရးသားခဲ့တဲ့ စာစုေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ဒီစာစုေတြကို ဒုတိယအႀကိမ္ ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ခ်က္ေတြနဲ႔အတူ ထုတ္ေဝလိုက္တာပါ။

အဂၤလိပ္စကားပံုမ်ားလာ ပညာ႐ွိစကား၊ အမူအက်င့္၊ အၾကံဉာဏ္၊ ေနအိမ္မိသားစုႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ား၊ တိရစၦာန္ေလာက၊ ဓနဥစၥာ၊ ေသျခင္းတရား၊ ေထြေထြရာရာ … စတဲ့က႑အလိုက္ မူရင္းအဂၤလိပ္စကားပံုတစ္ခုလွ်င္ ျမန္မာျပန္ဆိုခ်က္တစ္ခု၊ ႐ွင္းလင္းခ်က္နဲ႔ ဆင္တူရာ အျခားျမန္မာစကားပံုေတြကိုပါ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပေပးထားလို႔ ဖတ္႐ႈရသူအဖို႔ စိတ္ေက်နပ္စရာပါပဲ။ ျပည္တြင္းျပည္ပ နယ္ပယ္အသီးသီးက အေၾကာင္းအရာေတြကို ခံစားတင္ျပထားတဲ့အတြက္ အဂၤလိပ္စာ စိတ္ဝင္စားသူမ်ားပါမက ဘဝေအာင္ျမင္ေရး အသိအျမင္ လိုလားသူေတြအတြက္ပါ ဖတ္႐ႈသင့္တဲ့ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ ျဖစ္တယ္လို႔ ညႊန္းဆိုပါရေစ။

( ၂ ) 
ဒုတိယ တင္ျပမွာကေတာ့ စာေရးဆရာမ လိႈင္းၾကာျဖဴ ( လား႐ိႈး ) ရဲ႕စာအုပ္ျဖစ္တဲ့ “ၾကယ္ေၾကြေကာက္သူ” ဝတၳဳပါပဲ။ [ လူေတြ ျမတ္ျမတ္ႏိုးႏိုး ကိုးကြယ္ၾကတဲ့ ‘အခ်စ္’ ကို ကၽြန္ေတာ္ ဟားတိုက္ပစ္လိုက္တယ္။ ေျပာေတာ့သာ အခ်စ္ဆိုတာ တန္ဖိုးအနဂၣထိုက္တန္တဲ့ ရတနာေလး ဘာေလးနဲ႔ ေနာက္ဆံုးက်ေတာ့လည္း အဲဒီအခ်စ္ထက္ တန္ဖိုးအနဂၣထိုက္တန္တဲ့ ဂုဏ္၊ ေငြ၊ ဓန ေပါၾကြယ္ဝတဲ့ လူေတြကိုပဲ ေ႐ြးခ်ယ္သြားခဲ့ၾကတယ္ေလ ….. အခ်စ္နဲ႔ အိမ္ေထာင္ေရးဟာ ထပ္တူထပ္မွ်ျဖစ္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေသခ်ာတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အိမ္ေထာင္ျပဳျခင္းဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ ႐ွိလာမွာမဟုတ္ဘူး ] … ( ညီလင္းညိဳ ) 

ဝတၳဳရဲ႕အဖြင့္မွာကတည္းက မိန္းမေတြကို စိတ္ကုန္ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ညီလင္းညိဳရဲ႕ အျမင္ေတြဟာ ျပတ္သားစူး႐ွလွတယ္။ ဘာေၾကာင့္ ဒီလိုျဖစ္သြားတာလဲ … သာမန္ထင္ရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဖယ္က်ဥ္သြားမႈကို ခံရလို႔ေပါ့ .. ဒါေပမယ့္ ဒီဝတၳဳထဲမွာ  အဲ့ဒီထက္ပိုတဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြ ပါဝင္ေနတယ္။ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္တဲ့ အျမင္႐ွိသူ ညီလင္းညိဳရဲ႕ အျဖစ္ဟာ …. ဘာေတြဆက္ျဖစ္ႏိုင္မလဲ၊ စိတ္ဝင္စားဖို႔ ေကာင္းတဲ့အတြက္ စာခ်စ္သူေတြလည္း ဖတ္႐ႈခံစားၾကပါဦးလို႔ မိတ္ဆက္လိုက္ရပါတယ္္။

( ၃ ) ေနာက္ဆံုးမိတ္ဆက္ တင္ျပခ်င္တဲ့ စာအုပ္ကေတာ့ ဘာသာျပန္နဲ႔ ပင္ကိုေရး စာေရးဆရာႀကီး ( ဆရာ ) ေက်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆို ေရးသားတဲ့ “ဝတၳဳတို” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ပါပဲ။ ဒီစာအုပ္ဟာ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာႀကီး ဝီလ်ံဆမ္းမားဆက္မြမ္ ( W.Somerset Maugham ) ေရးသားတဲ့ “Short Story” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ထားတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဆမ္းမားဆက္မြန္ဆိုရင္ စာခ်စ္သူမ်ား ရင္းႏွီးၿပီးျဖစ္တဲ့အတိုင္း ကမၻာေက်ာ္စာေရးဆရာႀကီးတစ္ဦးျဖစ္တဲ့အျပင္ ဝတၳဳတိုဆရာႀကီးလို႔ေခၚရေလာက္ေအာင္ ဝတၳဳတိုေပါင္းမ်ားစြာကို ေရးသားခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုစာအုပ္ကေတာ့ သူျပဳစုေရးသားတဲ့ ဝတၳဳတိုအေၾကာင္းျပဳစုခ်က္စာတမ္း တစ္ေစာင္ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူး။

[ လူေတြ ဘာေၾကာင့္ ဝတၳဳဖတ္ၾကသလဲ ဟူေသာ အေမးကို မြမ္က “လူတစ္ေယာက္အဖို႔ အျခား လုပ္စရာမရွိ၍ ဝတၳဳဖတ္ၾကသည္။ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကည္ႏူးစရာ၊ ေက်နပ္ႏွစ္သက္စရာ တစ္ခုခုကို လိုခ်င္၍ စာဖတ္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ဝတၳဳထဲတြင္ သူတို႔ လိုခ်င္သည္ကို ရွာသည္။ ယင္းတို႔အနက္ ေက်နပ္မွု တစ္ခုမွာ ဝတၳဳထဲမွ ငါ့အေၾကာင္း၊ ငါတို႔လို လူမ်ိဳးေတြအေၾကာင္း ေရးထားတာပဲ ဟူေသာ အခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္”ဟူ၍ တင္ျပထားသည္မွာ ႏွစ္သက္စရာ ေကာင္းသည္။ ] .. ဟု ဆရာေက်ာ္ေအာင္က အမွာစာမွာ ေရးသားေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ဝတၳဳတိုဖတ္ရသည္မွာ နမ္းတာႏွင့္္တူသည္။ ခ်စ္သူႏွစ္ဦး နမ္းၾကသည့္အခါ ႏွစ္ဖက္စလံုး အေပးအယူလုပ္ရသည္။ သို႔မွ အနမ္း၏အရသာကို ျပည့္ျပည့္ဝဝ ခံစားႏိုင္မည္ျဖစ္ေလသည္။ အခ်စ္စိတ္က ပိုၿပီး သိမ္ေမြ႕ေလေလ အေပးအယူကလည္း ပိုၿပီးသိမ္ေမြ႕ေလေလ ျဖစ္သည္ဟု အဂၤလိပ္ဝတၳဳတိုေရး ဆရာ ဗိတ္ ( H.E. Bates ) က ဆိုခဲ့တဲ့အတိုင္း ဝတၳဳတိုရဲ႕ အလြန္သိမ္ေမြ႕ႏူးညံ့တဲ့ သေဘာတရား​ေတြကို ဒီစာအုပ္ထဲမွာ ေလ့လာဖတ္႐ႈခြင့္ရမွာပါ။ 

“ဝတၳဳတိုသေဘာတရား” ဆိုတာကို တရားေသသတ္မွတ္လို႔မရဘူးလို႔ မြမ္ယံုၾကည္တဲ့အတိုင္း ဒီစာအုပ္ထဲမွာ သေဘာတရားပိုင္းကို ေယဘုယ် ဖြင့္ဆို႐ွင္းလင္းထားတယ္။ ေခတ္သစ္ဝတၳဳတို ဘယ္လိုစတင္ေပၚေပါက္လာသလဲ၊ ဝတၳဳ႐ွည္ေခတ္မွာ ဘယ္လိုရပ္တည္ခဲ့သလဲ .. စတဲ့ ဝတၳဳတိုဆိုင္ရာ အေၾကာင္းအခ်က္ေတြကို ေလ့လာခြင့္ရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ စာခ်စ္သူတိုင္း ဖတ္႐ႈထားသင့္တဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာပါရေစခင္ဗ် … ။ 

ကဲ … ဒါဆိုရင္ အခု မိတ္ဆက္တင္ျပလိုက္တဲ့ စာအုပ္ေကာင္းေတြကို ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားဗ်ာ။ 

ဖတ္ခ်င္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ ရွိေနမွာမို႔ မွ်ေ၀ဖို႔လည္း မေမ့ပါနဲ႔ဦးခင္ဗ် ... ????
အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။ 
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ ...... 



Related Posts