Wun Zinn's Choice of the Week (29)
“တျဖည္းျဖည္းဖတ္ရင္း တစိမ့္စိမ့္ခံစားႏုိင္မယ့္ လက္တင္အေမရိဝတၳဳတိုမ်ား” မဂၤလာပါ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားခင္ဗ် … ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူေတြ ႐ံုးပိတ္ရက္မွာ အနားယူရင္း ေအးေအးေဆးေဆးဖတ္႐ႈႏိုင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဝန္ဇင္းရဲ႕ အယ္ဒီတာစိတ္ႀကိဳက္စာအုပ္မ်ားက႑မွ ေ႐ြးခ်ယ္ထားတဲ့ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးခ်င္ပါတယ္။ အဲ့ဒီစာအုပ္ကေတာ့ စာေရးဆရာျမင့္သန္းရဲ႕ “လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုမ်ား” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာသမားေတြၾကားမွာ ျမင့္သန္းစာကို အမ်ိဳးမ်ိဳးေဝဖန္ေျပာဆိုၾကတယ္။ ႀကိဳက္တဲ့လူကလည္း ေတာ္ေတာ္ႀကိဳက္ၿပီး မႀကိဳက္တဲ့သူကလည္း လံုးဝကိုမႀကိဳက္တာ။ သူတို႔မွာ တူညီတာတစ္ခုက ႀကိဳက္သူေရာ မႀကိဳက္သူပါ ျမင့္သန္းစာ အသစ္ထြက္ရင္ ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ေတာ့ ဖတ္ၾကတယ္။ ျမင့္သန္းစာက သူ႔ရဲ႕စာေတြကို စဖတ္တဲ့လူေတြအတြက္ ေထာင့္ေနမလားပဲ။ ဖတ္က်င့္ရသြားရင္ သူ႔စာႀကိဳက္ၿပီး အေရးအသားက ျပတ္တယ္ျဖစ္လာတယ္။ ေကာ္ဖီခါးခါးတစ္ခြက္နဲ႔ နိႈႈင္းရမယ္။ ခါးခါးေသာက္တဲ့အက်င့္ မ႐ွိေသးရင္ ဘယ္လိုမွေသာက္မရဘူး။ ေနာက္ပိုင္း ေကာ္ဖီဆိုရင္ ခါးခါးမွဆိုတာမ်ိဳး ျဖစ္လာတယ္။ ခုလည္း ျမင့္သန္းစာထဲကမွ လက္တင္အေမရိကဝတၳဳမ်ားစာအုပ္ေလးနဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးပါ့မယ္။ ျမင့္သန္းရဲ႕ အမွာစာမွာ လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုေတြက Jorge Luis Borges ( 1889 – 1986 ) ရဲ႕ လက္ထက္ေလာက္က စခဲ့တယ္လို႔ ဆိုတယ္။ အေစာပိုင္းကာလစာေတြမွာ လက္ေတြ႕ဘဝနဲ႔ ကင္းကြာေနတဲ့ စာေတြမို႔ ကဗ်ာဘက္ယိမ္းေနတယ္။ ျမင့္သန္းက လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုမ်ားကို ျမည္းစမ္းၾကည့္ေစခ်င္တဲ့ဆႏၵေၾကာင့္ ျပန္ဆိုျခင္းျဖစ္တယ္။ သူျပန္ဆိုရာမွာ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ဖိလာမႈမျဖစ္ေအာင္သာျပန္ဆိုၿပီး မူရင္းကို မထိခိုက္ဘူးလို႔ ဆိုထားတယ္။ ျမင့္သန္းရဲ႕ လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုမ်ားစာအုပ္မွာ ဝတၳဳတိုစုစုေပါင္းဆယ္ပုဒ္ပါတယ္။ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္စီကို စာေရးသူတစ္ဦးစီက ေရးသားထားတယ္။ စာအုပ္မွာပါတဲ့ လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုေတြကေတာ့ ၁။ လူသစ္တစ္ေယာက္ ၂။ ေ႐ွ႕တန္းအလယ္လူ ၃။ ဘြာႏိုစာရက္(စ)ကမွတ္စု ၄။ က်ားသစ္နက္မ်က္လံုးေတြ ၅။ ေပးကမ္းသူ ၆။ စားေသာက္ပြဲ ၇။ လာကယ္သူ ၈။ အဘိုးအို ၊ ဗီ႐ိုႀကီးနဲ႔ ေသဆံုးျခင္း ၉။ တတိယကမ္းပါး ၁၀။ နားရြက္ ဝတၳဳတိုေတြက စံုေထာက္ဝတၳဳမဟုတ္သလို သဲထိတ္ရင္ဖို စြန္႔စားခန္းဝတၳဳေတြမဟုတ္ေတာ့ သိပ္ၿပီးဇာတ္လမ္းဇာတ္ကြက္ကိုခ်န္ၿပီး ညႊန္းေနစရာမလိုပါဘူး။ ဇာတ္ေၾကာင္းအက်ဥ္းေလးေျပာမယ္။ အရသာျပည့္ျပည့္စံုစံုကို စာအုပ္ထဲမွာ ဖတ္ၾကည့္႐ံုပါ။ ……. ၂။ ေ႐ွ႕တန္းအလယ္လူ - ႏိုင္ကရာဂြာႏိုင္ငံသား Sergio Ramirez ရဲ႕ The Centerfielder ကို ျပန္ဆိုထားတာပါ။ ဒုသမၼတတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ႏိုုင္ငံေရးမွ အနားယူၿပီးေနာက္ပိုင္း စာေပမ်ားေရးသားခဲ့ပါတယ္။ လက္တင္အေမရိကစာေပဆုမ်ား ရ႐ွိခဲ့ပါတယ္။ ဒီဝတၳဳေလးကို ႏိုင္ငံေရးသေရာ္္စာေပလို႔ထင္တယ္။ ဝတၳဳေခါင္းစဥ္ျမင္တာနဲ႔ ေဘာလံုးသမားတစ္ေယာက္အေၾကာင္းဆိုတာ သိသာေနၿပီ။ ဟုတ္တယ္။ ေထာင္က်ေနတဲ့ သူ႔အခန္းက်ဥ္းေလးထဲကေန အက်ဥ္းဦးစီးအရာ႐ွိ စစ္ဗိုလ္တစ္ေယာက္ဆီကို ေခၚလာတယ္။ အက်ဥ္းေထာင္ဝန္းႀကီး ကြက္လပ္အက်ယ္ႀကီးကို ျဖတ္စဥ္မွာ လူအိုႀကီးရဲ႕အေတြးက ကြင္းႀကီးက သိပ္ေကာင္းတဲ့ကြင္းႀကီး၊ ေဘာလံုးကြင္းႀကီးလုပ္ၿပီးကန္လိုက္ရရင္ဆိုတဲ့ အေတြးျဖစ္ေနတယ္။ သူ႔အေတြးေနာက္မွာ ကပ္ပါလာတာကေတာ့ သူ … ကြင္းႀကီးထဲမွာ ေဘာလံုးကန္ေနတယ္။ေနာက္ ေဘာလံုးကို ေထာင္အုပ္စည္း႐ိုးႀကီးကို ေက်ာ္ၿပီးကန္လိုက္တယ္။ ေဘာလံုုးေကာက္မယ္ဆိုၿပီး အယ္လ္မြန္ပင္ႀကီးေပၚတက္၊ ေထာင္အုပ္စည္း႐ိုးကိုေက်ာ္၊ ေထာင္ျပင္အမိႈက္ပံုႀကီးေပၚခုန္ခ်၊ အမဲေစ်းကိုျဖတ္၊ သူအက်ဥ္းေထာင္ႀကီးကေန ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားတယ္ေပ့ါ။ စိတ္ကူးနဲ႔႐ူးရင္း ေဘာလံုးသမားအဖိုးႀကီး ေထာင္အရာ႐ွိေ႐ွ႕ေရာက္လာတယ္။ စစ္ဗိုလ္ရဲ႕ စစ္ေဆးေမးျမန္းမႈအၿပီးမွာေတာ့ သူဟာ သူ႔ရဲ႕သားျဖစ္သူနဲ႔ ေတာ္လွန္ေရးသမားေတြ သူ႔အိမ္မွာ လက္နက္ေတြလာဖြက္ထားတဲ့အမႈနဲ႔ ေထာင္က်ေနတာျဖစ္တယ္။ အမႈကႀကီးတယ္။ ထားလို႔မျဖစ္ဘူး။ ေစာေစာ႐ွင္းရမဲ့အမႈ။ သတင္းထုတ္ျပန္ရင္ အဆင္ေျပေအာင္ထုတ္ျပန္ရမယ္။ အရာ႐ွိစစ္ဗိုလ္က အဖိုးအိုကို အျပင္ထြက္ခိုင္းလိုက္ၿပီး အျပန္လမ္းမွာပစ္သတ္လိုက္ဖို႔ သူ႔လူ ဆာဂ်င္ကို အမိန္႔ေပးလိုက္တယ္။ အေၾကာင္းျပခ်က္က --- ဒီေကာင္က ေဘာလံုးသမားပဲ၊ ႐ွာႀကံၿပီးၾကည့္ေရးလိုက္ေပါ့ကြာ။ အက်ဥ္းသမားေတြအခ်င္းခ်င္း ေဘာလံုးကစားၾကရင္း ေဘာလံုးက အုတ္နံရံနဲ႔ထိၿပီး အျပင္ထြက္သြားေတာ့ သူက အုတ္နံရံနဲ႔ထိၿပီး အျပင္ထြက္သြားေတာ့ သူက အယ္လ္မြန္ပင္ေပၚကတက္ၿပီး အုတ္႐ိုးကို ေက်ာ္ထြက္တယ္။ အမဲေစ်းဘက္ကို အေျပးမွာ ငါတို႔ပစ္ထည့္လိုက္တယ္ဆိုရင္ ၿပီးတာပဲ။ ……. ၆။ စားေသာက္ပြဲ - ကိုလန္ဘီယာႏိုင္ငံသား Policarpo Varón ေရးတဲ့ဝတၳဳေလးပါ။ သူ႔စာေတြက စစ္ေဘးဒဏ္အနိ႒ာ႐ံုျမင္ကြင္းေတြမ်ားတယ္။ ဒီဝတၳဳေလးက ေတြးစရာေလး၊ သူက ႏိုင္ငံေရးစာေျပာင္လို႔ ေျပာရမလားပဲ။ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနတစ္ခုကို တိုက္ခိုက္ထားတာလား၊ ေလွာင္ေျပာင္ထားတာလား ေတြးစရာဝတၳဳပါ။ ေတာ္ေတာ့္ကိုပူတဲ့ ေန႔တစ္ေန႔ရဲ႕ အခ်ိန္တစ္ခုမွာ အက္ဘလာဒိုအရက္ဆိုင္မွာ ရန္ျဖစ္ရင္း အဖမ္းခံရတယ္။ ျဖစ္ပံုက သူမသိတဲ့လူတစ္ေယာက္က သူ႔ကို အရက္အတင္းလိုက္တိုက္လို႔ ထိုးလိုက္တယ္။ ပုလိပ္က သူ႔ကိုဖမ္းတာ။ ပတၱာနဲ႔ ေသာ့မ႐ွိတဲ့ အခ်ဳပ္ခန္းမွာ တံခါးစုတ္ေလးပိတ္မွီၿပီး သူ႔ကို လံုလံုၿခံဳၿခံဳ ခ်ဳပ္ထားတယ္။ အခ်ဳပ္ခန္းေဘး နံရံအေပါက္ေတြကေန ဝက္ေတြ ေခြးေတြနဲ႔ ကေလးေတြ ညဘက္ တုိးဝင္ၾကၿပီး အညစ္အေၾကးေတြ ဝင္စြန္႔ၾကလို႔ အခ်ဳပ္ခန္းတစ္ခုလံုးကလည္း ေခ်းေသးေစာ္နံေဟာင္လွၿပီ။ “ထြက္မေျပးနဲ႔၊ ေျပးရင္အပစ္ပဲ” ဆိုတဲ့ ပုလိပ္ရဲ႕ စကားတခြန္းနဲ႔ အက္ဘလာဒို ဘယ္မွမသြားဘူး။ သူ႔ကိုလြတ္ေပးဖို႔ ရြာသားေတြအခ်ဳပ္ေ႐ွ႕ဆႏၵလာျပၾကတယ္။ လူေတြတျဖည္းျဖည္းမ်ားလာတယ္။ ပုလိပ္ကသြားေမာင္းထုတ္တာ မၾကားေယာင္ျပဳၿပီး အခ်င္းခ်င္းစကားထိုင္ေျပာေနၾကတယ္။ ၿမိဳ႕ေပၚက ပုလိပ္ကားေရာက္လာၿပီး ရြာသားေတြအားလံုးကိုေသနတ္နဲ႔ ပစ္သတ္လိုက္တယ္။ အျဖစ္အပ်က္အားလံုးကို အက္ဘလာဒို အခ်ဳပ္ခန္းထဲကေန ျမင္ေနရတယ္။ သူ႔မွာဒူးေတြတဆက္ဆက္တုန္ေနလို႔ ထြက္ေျပးဖို႔မေျပာနဲ႔ ရပ္ႏိုင္တဲ့အင္အားေတာင္မ႐ွိဘူး။ ရြာသားေတြရဲ႕အေလာင္းကရဲစခန္းေ႐ွ႕ ကြင္းျပင္ႀကီးမွာေတာင္ပံုရာပံု။ ဒီလိုနဲ႔ တစ္ရက္ၿပီးတစ္ရက္ ကုန္လြန္ခဲ့တယ္။ ဘယ္သူမွလည္းအက္ဘလာဒိုဆီမလာၾကဘူး။ ရဲစခန္းေ႐ွ႕ကအေလာင္းေတြလည္း ပုပ္ပြလာၾကၿပီ။ လင္းတေတြ ဝဲဆင္းလာၾကၿပီ။ အေလာင္းေကာင္ေတြကို ေဖာက္ေဖာက္ၿပီး စားေနၾကလိုက္ၾကတာ တခမ္းတနား ပြဲေတာ္ႀကီးလိုပါပဲ။ စားေသာက္ပြဲႀကီးေပါ့။ အက္ဘလာဒို ဆာလြန္း ပင္ပန္းလြန္းလို႔ သူ႔အခ်ဳပ္ခန္းထဲကေန ေလးဖက္ေထာက္ရင္း ျဖည္းျဖည္းထြက္ခဲ့တယ္။ စခန္းတစ္ခုလံုးမွာ ပုလိပ္တစ္ေယာက္မွမ႐ွိဘူး။ တစ္႐ြာလံုးမွာလည္း လူတစ္ေယာက္မွ မ႐ွိေတာ့ဘူး။ သူရယ္ အေလာင္းေကာင္ေတြရယ္ လင္းတေတြရယ္။ ……. ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူေတြအေနနဲ႔ ျမင့္သန္းရဲ႕ စာေတြကို မဖတ္ဖူးေသးလို႔ ဖတ္ၾကည့္ခ်င္သူေတြ၊ ျမင့္သန္းစာကိုမွ တန္းတန္းစြဲႀကိဳက္လြန္းလို႔ ႐ွာေနသူေတြအတြက္ လက္တင္အေမရိကဝတၳဳတိုမ်ားစာအုပ္ေလးကို ညႊန္းဆိုလိုက္ပါရေစ။ တျဖည္းျဖည္းဖတ္ တစိမ့္စိမ့္ေတြးရင္း အရသာခံစားႏုိင္မယ့္စာအုပ္ေလးျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔လည္း ဒီစာအုပ္ေလးကို ဖတ္႐ႈမယ္ဆိုရင္ အခုပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္၊ ဝန္ဇင္းမွာ ေငြက်ပ္ *၈၀၀* က်ပ္တည္းျဖင့္ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ပါလို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။ ……. ခုလို စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတဲ့ ဘာသာျပန္ဝတၳဳတိုစာအုပ္ကို ဝန္ဇင္းမွာ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာနဲ႔ ဝယ္ယူလို႔လည္းရ၊ ကိုယ္နဲ႔မကြာ႐ွိေနတဲ့ ဖုန္းထဲမွတဆင့္ အလြယ္တကူ ဖတ္႐ႈလို႔လည္းရဆိုေတာ့ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ လက္လႊတ္မခံဘဲ ခုမိတ္ဆက္ခဲ့တဲ့ ဆရာမ လမင္းမိုမိုရဲ႕ စာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ။ ဖတ္႐ႈလိုတဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ား႐ိွေနမွာမို႔ ဒီစာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္ေလးကို အခ်င္းခ်င္း ျပန္လည္မွ်ေဝလိုက္ပါဦးခင္ဗ်။ အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။ ………….. “ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ခုမိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ စာအုပ္ေတြကို ဖတ္႐ႈဖို႔ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ေလးကို Like နဲ႔ Share ေပးၿပီး ဝန္ဇင္းကို အားေပးခဲ့ၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္” “ခုလို စာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စာအုပ္နဲ႔ဆက္စပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးရဲ႕ အျမင္ေတြကိုလည္း ပိုု႔စ္ရဲ႕ Comment Box မွာ ဝင္ေရာက္ေရးသားရင္း စာဖတ္သူအခ်င္းခ်င္း အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္မွ်ေဝၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစ” ……. ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ေမတၱာမ်ားစြာျဖင့္ ခ်စ္ခင္လ်က္။
