Wun Zinn's Choice of the Week (39)


“ဆရာသင့္လူရဲ႕ စာဖတ္ပရိသတ္ေတြအဖို႔ လက္မလႊတ္သင့္တဲ့ - က်ားျဖဴ”

မဂၤလာပါ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားခင္ဗ် … 

ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးထဲမွာ ဘာသာျပန္စာခ်စ္သူေတြ အမ်ားအျပား႐ွိေနမယ္ထင္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ ရသစာေပမ်ိဳးစံုကို ဖတ္႐ႈေနၾကတဲ့ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားအတြက္ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးပါရေစခင္ဗ်။ အဲ့ဒီစာအုပ္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဝန္ဇင္းရဲ႕ အယ္ဒီတာစိတ္ႀကိဳက္စာအုပ္မ်ားက႑မွ ေ႐ြးခ်ယ္ထားတဲ့ “က်ားျဖဴ” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ “The White Tiger” စာအုပ္ကို ဘာသာျပန္စာေရးဆရာသင့္လူက ျမန္မာျပန္ဆိုထားတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

The Man Booker ဆုက စာေပဆိုင္ရာဆုေတြထဲမွာ ႏိုဘယ္ဆုၿပီးရင္ ၾသဇာအႀကီးဆံုးဆုပါပဲ။ မူရင္းစာအုပ္က ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြက္ The Man Booker ဆု ရထားပါတယ္။ စာေရးသူက အိႏၵိယႏြယ္ဖြား။ နယူးေရာက္ခ္ ကိုလံဘီယာတကၠသိုလ္က ဘြဲ႕ရခဲ့တဲ့ Aravind Adiga က ဆုရခ်ိန္မွာ အသက္ ၃၃ ႏွစ္ပဲ ႐ွိပါေသးတယ္။ ဒီစာအုပ္ “က်ားျဖဴ” ထဲမွာ တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ ( ၂၀၀၈ ) ဆီကို ေပးစာေရးတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ထူးထူးျခားျခား ေရးသားထားတယ္။ 

“ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္သို႔ ေပးစာ” ဆိုၿပီး ေရးသူက က်ားျဖဴေခၚ မြန္းနားေခၚ ဘယ္ရမ္ဟာေဝေခၚ ေတာၾကက္ေခၚ အာေသာကရာမားေခၚ ငါးမည္ရ ပုဂၢိဳလ္ေက်ာ္ စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္း႐ွင္ပါဆိုၿပီး အစခ်ီထားတယ္။ သူက ဝမ္က်ားေပါင္ကို စြန္႔ဦးတီထြင္ လုပ္ငန္း႐ွင္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရသလဲဆိုတာကို ဆရာႀကီးေလနဲ႔ ( ၇ ) ညတိုင္တိုင္ ေပးစာသေဘာမ်ိဳး ခပ္ေထ့ေထ့ ေရးသားထားေလရဲ႕။ 

ဂါယာနယ္က လန္ျခားသမားရဲ႕ အိမ္ေတာ္ပါကၽြန္၊ ကားဒ႐ိုင္ဘာတစ္ေယာက္ ဘယ္လိုမ်ိဳး စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္း႐ွင္တစ္ေယာက္ ျဖစ္သြားရသလဲဆိုတာကို က်ားျဖဴက ႐ွင္းျပထားတယ္။ ဒါေပမဲ့ တ႐ုတ္နဲ႔ အိႏၵိယ၊ ဂႏၶလရာဇ္နဲ႔ မစၨၽိမ၊ ေပါက္စီနဲ႔ စမူဆာ၊ ေဆြမ်ိဳးေပါက္ေဖာ္နဲ႔ အာ့ကိုက်ီးတို႔ အားၿပိဳင္ပြဲမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ ထင္မွတ္မထားတဲ့ ဇာတ္ေၾကာင္းကို ခင္းသြားပါတယ္။ 

သူေဌးအာေသာကသခင္က “စာေရးစာဖတ္တတ္ေပမဲ့ သူဖတ္တဲ့စာရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ေသခ်ာနားမလည္တဲ့ မက်က္တက်က္ ဖုတ္ထားတဲ့ ကိတ္မုန္႔တစ္လံုး၊ တို႔တိုင္းျပည္မွာ သူ႔လို လူမ်ိဳးေတြ ျပည့္လို႔” ဆိုၿပီး ေထာမနာျပဳခံရတဲ့ အိမ္ေတာ္ပါဒ႐ိုင္ဘာ က်ားျဖဴ မက်က္တက်က္ အိႏၵိယသားတစ္ေယာက္ရဲ႕ စြန္႔ဦးတီထြင္ ရာဇဝင္လို႔လည္း ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ 

က်ားျဖဴေျပာသြားတာေတြကေတာ့ အိႏၵိယႏိုင္ငံမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အျမစ္တြယ္ေနတဲ့ ဇာတ္ခြဲျခားျခင္းေတြ၊ နယ္ဘက္ေက်းဘက္က ႐ွိသမွ် ေျမေတြ၊ ျမစ္ေခ်ာင္းေတြ၊ ေတာေတာင္ေတြကို ပိုင္ေတာ္မူထေသာ ခ႐ိုနီေတြက ဆင္းရဲသားနင္းျပားေတြအေပၚမွာ ဂုတ္ေသြးစုတ္ ေခါင္းပံုျဖတ္ အႏိုင္က်င့္၊ မဟတၱမဂႏၵီႀကီးရဲ႕ပံု ေ႐ွ႕ထားၿပီး လာဘ္စားေနတဲ့ အက်င့္ပ်က္ဝန္ထမ္းေတြ၊ ဘယ္ေတာ့မွ မတည္တဲ့ ကတိေတြ အမ်ိဳးမ်ိဳးေပးၿပီး မဲဆြယ္တဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားလူႀကီးမင္းေတြ၊ ေခတ္အဆက္ဆက္ ခံဘက္ကျဖစ္တဲ့ ဆင္းရဲသားနင္းျပားလူမြဲတို႔ရဲ႕ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္းကို မည္းေမွာင္ေနတဲ့ ဟာသဉာဏ္နဲ႔ တင္ျပထားတဲ့ ေခတ္သစ္ “အိႏၵိယငဘ” ဇာတ္လမ္း။

ဒီစာအုပ္ထဲမွာ အိႏၵိယႏြယ္ဖြားတစ္ေယာက္ရဲ႕ သူ႔ႏိုင္ငံနဲ႔ သူ႔လူမ်ိဳးေတြအေပၚ ျမင္တဲ့အျမင္ကို ဟာသသေဘာ သေရာ္ၿပီးေရးထားတာေတြကို ေတြ႕ရမွာပါ။ အိႏၵိယရဲ႕ ဇာတ္ခြဲျခားျခင္းေတြ၊ ၿမိဳ႕ႀကီးျပႀကီးေတြမွာေတာင္ ဆင္းရဲသားေတြ ေနာက္ေဖးသြားျခင္းကို လမ္းေဘးမွာပဲ စြန္႔ႀကဲပံုေတြ၊ တာဝန္႐ွိပုဂၢိဳလ္ေတြရဲ႕ လာဘ္ေပးလာဘ္ယူမႈေတြ၊ အစိုးရ႐ံုးေတြက ႀကိဳးနီစနစ္ေတြ၊ အိႏၵိယမွာ ဆင္းရဲခ်မ္းသာ ကြာဟလြန္းေနတာေတြ … စတဲ့စတဲ့ အိႏၵိယရဲ႕ သ႐ုပ္သကန္ အမွန္မွန္ကို သိရမွာပါ။ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ ဝတၳဳဖန္တီးမႈ အတတ္ပညာမွာ ႏုိင္ငံတကာက အေလးထားဖတ္႐ႈေနၾကရတဲ့ စာအုပ္ျဖစ္တာမို႔ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူေတြလည္း ဖတ္႐ႈၾကည့္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။ 

တကယ္လို႔ ဖတ္႐ႈမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီပို႔စ္ေလးမွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္၊ ဝန္ဇင္းမွာ ေငြက်ပ္ *၈၀၀* က်ပ္တည္းျဖင့္ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာ မိုဘိုင္းဖုန္းမွတစ္ဆင့္ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ပါလုိ႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။
………….
စာေရးဆရာသင့္လူရဲ႕ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းေတြကို ဝန္ဇင္းမွာ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာနဲ႔ ဝယ္ယူလို႔လည္းရ၊ ကိုယ္နဲ႔မကြာ႐ွိေနတဲ့ ဖုန္းထဲမွတစ္ဆင့္ အလြယ္တကူ ဖတ္႐ႈလို႔လည္းရဆိုေတာ့ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ လက္လႊတ္မခံဘဲ ခုမိတ္ဆက္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ။ ဖတ္႐ႈလိုတဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ား႐ိွေနမွာမို႔ ဒီစာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္ေလးကို အခ်င္းခ်င္း ျပန္လည္မွ်ေဝလိုက္ပါဦးခင္ဗ်။ အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။
…………..
“ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ခုညႊန္းဆိုခဲ့တဲ့ ‘က်ားလူ’ ဘာသာျပန္စာအုပ္ကို ဖတ္႐ႈဖို႔ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ေလးကို Like နဲ႔ Share ေပးၿပီး ဝန္ဇင္းကို အားေပးခဲ့ၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္” “ခုလို စာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စာအုပ္နဲ႔ဆက္စပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးရဲ႕ အျမင္ေတြကိုလည္း ပိုု႔စ္ရဲ႕ Comment Box မွာ ဝင္ေရာက္ေရးသားရင္း စာဖတ္သူအခ်င္းခ်င္း အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္မွ်ေဝၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစ”
…….
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ေမတၱာမ်ားစြာျဖင့္ ခ်စ္ခင္လ်က္။


Related Posts