Wun Zinn's Choice of the Week (35)


မဂၤလာပါ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားခင္ဗ်ာ … 

ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားအတြက္ ဒီေန႔လို စေနေန႔ ၊ ႐ံုးပိတ္ရက္ အားလပ္ခ်ိန္ေတြမွာ ဖတ္႐ႈႏိုင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဝန္ဇင္းရဲ႕ အယ္ဒီတာစိတ္ႀကိဳက္စာအုပ္မ်ားက႑မွ ေ႐ြးခ်ယ္ထားတဲ့ ဘာသာျပန္ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ ႐ွိေနပါတယ္ခင္ဗ်။ အဲ့ဒီစာအုပ္ကေတာ့ စာေရးဆရာ ဆရာေမာင္ထြန္းသူ ဘာသာျပန္ဆိုထားတဲ့ “ရဲတိုက္” ဆိုတဲ့ ဝတၳဳပါပဲ။ 

ရဲတိုက္အမည္ျဖင့္ ဆရာေမာင္ထြန္းသူ ဘာသာျပန္လိုက္တဲ့ ဒီစာအုပ္ဟာ အန္း႐ူးေမဆင္လို႔ အမည္ရတဲ့့ ဆရာဝန္တစ္ဦးရဲ႕ ဘဝေနာက္ခံ ရသစာအုပ္ေကာင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ေဒါက္တာ အန္ဒ႐ူးေမဆန္ဟာ ေဆးပညာကို လူထုလက္ထဲ အေရာက္ပို႔ခ်င္တယ္။ သူ႔ေ႐ွ႕ ဆရာဝန္ေတြနဲ႔ မတူဘဲ ေဆးပညာအတြက္ လမ္းသစ္ခင္းေပးခ်င္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ ရဲတိုက္ဝတၳဳမွာ လမ္းေဟာင္းကို ေလွ်ာက္ခ်င္သူေတြနဲ႔ လမ္းသစ္ေဖာက္ခ်င္သူတို႔ၾကား ပဋိပကၡကို ျမင္ေတြ႕ၾကရမွာပါ။ 

“ေအ၊ ေဂ်၊ ခ႐ိုနင္သည္ ေဆးပညာအေၾကာင္းကိုသာမက လူေတြအေၾကာင္းကိုပါ ေရးေသာ စာေရးဆရာ ဆရာဝန္ျဖစ္ေလသည္” ( ျမသန္းတင့္ ) 

A.J. Cronin ရဲ႕ The Citadel ကို ဆရာေမာင္ထြန္းသူက ‘ရဲတိုက္’ အမည္နဲ႔ ဘာသာျပန္ခဲ့ၿပီး ဘဝတကၠသိုလ္စာအုပ္တိုက္က ၁၉၈၃ ခုႏွစ္မွာ ႏွစ္တြဲခြဲၿပီး ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ထိ ေအာင္ျမင္မႈ ရခဲ့သလဲဆိုရင္ ေမာင္ထြန္းသူက “ထုိစဥ္က ကၽြန္ေတာ့္ကေလာင္သည္ စာေပနယ္တြင္း ေျခတစ္ဖက္ခ်ဖို႔ စမ္းတဝါးဝါးလုပ္ေနသည္ဟု ဆိုႏိုင္႐ံုမွ်သာ႐ွိသည္။ အကယ္၍ ရဲတိုက္သာ မေအာင္ျမင္ပါက ကၽြန္ေတာ္သည္ ျပင္ပလုပ္ငန္း႐ွင္တစ္ဦးထံ၌ လခစား လုပ္ရေတာ့မည္ျဖစ္သည္” ဟု ေရးခဲ့ပါတယ္။ 

ရဲတိုက္ ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္အတြက္ အမ်ိဳးသားစာေပ ဘာသာျပန္ ( ရသ ) ဆုကို ဆြတ္ခူးခဲ့တဲ့အထိ ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ စာဖတ္ပရိသတ္မ်ားၾကားတြင္လည္း အထူးပဲ ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ ေယဘုယ်ဆိုရလွ်င္ ရဲတိုက္ရဲ႕ ဇာတ္လမ္းအခင္းအက်င္းကို ႀကိဳက္ၾကတယ္။ ဘာသာျပန္အေရးအသား ေခ်ာေမြ႕လို႔ ဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္။ ဇာတ္ေကာင္ေတြကို စြဲၾကတယ္။ ဝတၳဳရဲ႕ ဦးတည္ခ်က္၊ ဝတၳဳကေပးတဲ့ အခ်က္အလက္ကို စာဖတ္ပရိသတ္မ်ား အလြန္သေဘာက်ၾကတယ္။ အထူးသျဖင့္ ဝတၳဳရဲ႕ အဓိကဇာတ္ေကာင္ေတြျဖစ္တဲ့ အင္ဒ႐ူးေမဆန္နဲ႔ ခရစၥတီတို႔ဟာ စာဖတ္ပရိသတ္အတြက္ မေမ့ႏိုင္စရာ ဇာတ္ေကာင္ေတြ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ 

ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ရဲ႕ဘဝကို ေရးသားထားတဲ့ ရဲတိုက္ဟာ A.J. Cronin ရဲ႕ လက္ရာမ်ားထဲမွာ အေကာင္းဆံုးလို႔ သတ္မွတ္ခံရၿပီး ေခတ္သစ္ဂႏၳဝင္စာရင္းဝင္ စာအုပ္တစ္အုပ္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ေဒါက္တာ အင္ဒ႐ူးေမဆင္ဟာ ေဆးေက်ာင္းမွ ဆင္းၿပီးေနာက္ ေဝလျပည္နယ္ သတၱဳတြင္းေတြဘက္မွာ သြားၿပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ေဆးကုရင္း မိတ္ေဆြေတြႏွင့္သာမက ရန္သူေတြနဲ႔လည္း ဆံုေတြ႕ခဲ့တယ္။ အလုပ္သမားေတြရဲ႕ အေျခခံဘဝေတြကိုလည္း သူသိခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ ေဒါက္တာအန္ဒ႐ူးေမဆင္ဟာ လူနာတစ္ေယာက္ကို ေဆးကုသခဲ့တာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ ကုသပံုဟာ ေဆးေကာင္စီရဲ႕ သတ္မွတ္ခ်က္နဲ႔ မကိုက္ညီဘူးလို႔ အစြပ္စြဲခံံခဲ့ရတယ္။ ေဆးေကာင္စီမွာလည္း အစစ္ခံခဲ့ရတယ္။ ေဆးေကာင္စီမွာ အစစ္ခံတဲ့အခါ ေဒါက္တာအန္ဒ႐ူးေမဆင္က “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆးပညာ႐ွင္ေတြ ေျပာတာမွ မွန္တယ္။ အျပင္ကလူေတြေျပာတာ မမွန္ဘူးလို႔ ထင္ေနၾကရင္ သိပၸံပညာဟာ တိုးတက္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေသသြားေတာ့မွာပဲ။ ေဆးပညာေလာကဟာ က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေလးတစ္ခု ျဖစ္ေနေတာ့မွာပဲ။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆးပညာေလာကကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖို႔ အခ်ိန္ေရာက္ေနပါၿပီ” လို႔ အစခ်ီၿပီး ေဆးေကာင္စီကို သူ႔ရဲ႕ အယူအဆေတြ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ မေၾကာက္မ႐ြံ႕ ေနာက္မဆုတ္တမ္း ခ်ျပခဲ့ပါတယ္။

ေဒါက္တာအန္ဒ႐ူးေမဆင္တစ္ေယာက္ ေဆးေကာင္စီက သူ႔အေပၚတင္ထားတဲ့ စြဲခ်က္ကေန လြတ္ေျမာက္သြားမလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ေကာင္စီက သူ႔ရဲ႕ အဆိုကို လက္မခံဘဲ ဆရာဝန္လက္မွတ္ကို သိမ္းသြားၿပီး သူဟ  က်႐ံႈးမလားဆိုတာကို ဇာတ္လမ္းဇာတ္အိမ္ ခိုင္ခိုင္မာမာနဲ႔ စိတ္ဝင္တစား ဖတ္႐ႈမိမွာပါ။ ကဲ … ဒီေတာ့ ေဒါက္တာအန္ဒ႐ူးေမဆင္ရဲ႕ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ဘဝကို အေျခခံၿပီး ေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ A.J.Cronin ရဲ႕ ‘ရဲတိုက္’ ကို ဆရာေမာင္ထြန္းသူရဲ႕ ေခ်ာေမြ႕ညက္ေညာတဲ့ ဘာသာျပန္အေရးအသားနဲ႔အတူ ဖတ္႐ႈခံစားႏိုင္ဖို႔ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္၊ ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ေငြက်ပ္ ၁,၀၀၀ တည္းျဖင့္ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ။
………….
ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းေတြကို ဝန္ဇင္းမွာ ေစ်းႏႈန္းသက္သာစြာနဲ႔ ဝယ္ယူလို႔လည္းရ၊ ကိုယ္နဲ႔မကြာ႐ွိေနတဲ့ ဖုန္းထဲမွတစ္ဆင့္ အလြယ္တကူ ဖတ္႐ႈလို႔လည္းရဆိုေတာ့ ဒီလိုအခြင့္အေရးမ်ိဳးကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ လက္လႊတ္မခံဘဲ ခုမိတ္ဆက္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ။ ဖတ္႐ႈလိုတဲ့ သူငယ္ခ်င္းမ်ား႐ိွေနမွာမို႔ ဒီစာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္ေလးကို အခ်င္းခ်င္း ျပန္လည္မွ်ေဝလိုက္ပါဦးခင္ဗ်။ အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။
…………..
“ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ခုညႊန္းဆိုခဲ့တဲ့ ဘာသာျပန္စာအုပ္ကို ဖတ္႐ႈဖို႔ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ေလးကို Like နဲ႔ Share ေပးၿပီး ဝန္ဇင္းကို အားေပးခဲ့ၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္” “ခုလို စာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စာအုပ္နဲ႔ဆက္စပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးရဲ႕ အျမင္ေတြကိုလည္း ပိုု႔စ္ရဲ႕ Comment Box မွာ ဝင္ေရာက္ေရးသားရင္း စာဖတ္သူအခ်င္းခ်င္း အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္မွ်ေဝၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစ”
…….
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ေမတၱာမ်ားစြာျဖင့္ ခ်စ္ခင္လ်က္။



Related Posts