Wun Zinn's Choice of the Week (8)


" မွန္သားၿမိဳ႕ေတာ္ " ( ဒီႏိုဗို )

"ကြၽန္ေတာ္တို႔မွာ ငယ္စဥ္က ပံုနားေထာင္သလိုမ်ိဳး ဆက္ၿပီးနားေထာင္ခ်င္ၾကသည္။ စကားလံုးေတြထဲက တကယ့္ဇာတ္လမ္းကို ေတြးဆၾကသည္။ သည့္အတြက္ ဇာတ္လမ္းထဲက လူေတြေနရာမွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကို အစားထိုးၾကသည္။ အထဲကဇာတ္ေကာင္ကို နားလည္သေယာင္ ဟန္ေဆာင္ၾကသည္။ ဒါက အျမင္မွားမႈတစ္ခုသာ" ( မွန္သားၿမိဳ႕ေတာ္မွ ... ) 

ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီး မဂၤလာပါခင္ဗ်ာ ...

ဒီတစ္ပတ္ ႐ံုးပိတ္ရက္မွာ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားအတြက္ တင္ဆက္ေပးလိုတဲ့ စာအုပ္ကေတာ့ လွ်ိဳ႕ဝွက္သည္းဖို စြန္႔စားခန္းေတြကို ဒႆနဆန္ဆန္ေရးထားတဲ့ စံုေထာက္ဝတၳဳပဲ ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်။ အဲ့ဒါကေတာ့ အေမရိကန္စာေရးဆရာ ေပါလ္ေအာ္စတာ ( Paul Auster ) ရဲ႕ သံုးအုပ္တြဲဝတၳဳႀကီး ( The New York Trilogy ) ထဲက ပထမအုပ္ City of Glass ကို စာေရးဆရာ ဒီႏိုဗို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ "မွန္သားၿမိဳ႕ေတာ္" ဆိုတဲ့ စာအုပ္ပါပဲ။ 

အထက္မွာ ဦးဆံုးေဖာ္ျပခဲ့သလို စာေရးဆရာရဲ႕ ပံုေဖာ္အကြက္ခ်မႈထဲ နစ္ဝင္သြားတတ္တဲ့ အေရးအသားမ်ိဳးကို ဒီစာအုပ္မွာ ျမင္ေတြ႕ရမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ စံုေထာက္စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ကြင္းဟာ ႐ႈပ္႐ႈပ္ေထြးေထြး အရာဝတၳဳေတြ၊ အျဖစ္အပ်က္ေတြၾကား သြားလာေနတတ္သူ၊ ၾကည့္႐ႈေနတတ္သူ၊ နားေထာင္ေနတတ္သူမ်ိဳး၊ အဲ့ဒီအရာေတြကို ဆက္စပ္ၿပီး အေတြးေတြ အၾကံေတြထုတ္ အဓိပၸါယ္႐ွာေနတတ္သူလည္း ျဖစ္တယ္။ ဝတၳဳထဲ သူ႔ရဲ႕ ပါဝင္ပတ္သက္မႈရဲ႕ အဓိက အေၾကာင္းအရင္းက ေနရာတိုင္းလိုလိုမွာ ႐ွိေနၿပီး စာအုပ္မၿပီးမခ်င္း ဘယ္အရာက အစ၊ ဘယ္အရာက အလယ္ ဆိုတာ ေကာက္ခ်က္ဆြဲလို႔မရေအာင္ စိတ္ဝင္စားဖို႔ ေကာင္းလွတယ္။ 

"စာေရးဆရာဆိုတာ သူေရးသားထားသည့္ ဝတၳဳကတစ္ဆင့္ သိႏိုင္ပါသလား ဆန္းစစ္ထားသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ စာေရးဆရာဆိုသည္မွာ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ ( စာေပလက္ရာတစ္ခု )၏ တကယ့္အဆံုးသတ္ အဓိပၸါယ္တစ္ခုခုကို သတ္မွတ္ေပးႏိုင္သည့္ တစ္ဦးတည္းေသာသူ ျဖစ္သည္ဆိုသည့္ အယူအဆမွာ ဘာမွမဟုတ္ လွိမ့္လံုးတစ္ခုသာျဖစ္ေၾကာင္၊ ဘယ္လိုမွ အဆံုးအျဖတ္ မေပးႏိုင္သည့္ အေျခခံစာေပ အရြဲ႕တိုက္မႈသာျဖစ္ေၾကာင္း ၫႊန္းေနခဲ့သည္" ( စာအုပ္၏ နိဂံုးသံုးသပ္ခ်က္မွ ... ) 
စာဖတ္သူကို စာအုပ္ရဲ႕အဆံုးထိ လိုက္ပါၿပီး ျဖစ္ႏိုင္ေျခ႐ွိတဲ့ အေျဖတစ္ခုခုကို အာ႐ံုစိုက္ေစျခင္းနဲ႔ ဇာတ္ေၾကာင္းေျပာသူက စာဖတ္သူမ်ားကို စံုေထာက္ရဲ႕ ဂိမ္းထဲ ပါဝင္ကစားေစတာကို ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီး ဖတ္႐ႈရင္း ေတြ႕ျမင္လာမွာပါ။ 

ဒီစာအုပ္ဟာ Anti-Detective ဝတၳဳပံုစံ ျဖစ္ပါတယ္။ Anti-Detective ဝတၳဳေတြဟာ ပို႔စ္ေမာ္ဒန္ စာေပအမ်ိဳးအစားတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ျမင္ေနက် စံုေထာက္ဝတၳဳေတြလိုမ်ိဳး စာေရးဆရာရဲ႕ ဇာတ္လမ္းဇာတ္ကြက္အေပၚ စိတ္ႀကိဳက္ျခယ္လွယ္ႏိုင္မႈေတြကို ေမးခြန္းထုတ္ထားတဲ့ ပံုစံျဖစ္တယ္။ စံုေထာက္ဟာ စာေရးဆရာရဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ သဲလြန္စေတြကို အေျဖ႐ွာ၊ စာေရးဆရာ ဆင္ထားတဲ့ ဇာတ္ကြက္ကို ေဝဖန္သံုးသပ္ရတဲ့ သမား႐ိုးက် စံုေထာက္ဝတၳဳေတြရဲ႕ သေဘာကို ဒီ မွန္သားၿမိဳ႕ေတာ္ဝတၳဳက ေျပာင္းျပန္လွန္ထားတာ ေတြ႕ရမွာပါ။ 

ကဲ ... ဝတၳဳထဲက အေရးအသားနဲ႔ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို မ်က္ေျချပတ္လို႔မရဘဲ အေတြးအေခၚပိုင္း စိန္ေခၚမႈေတြကို စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ေတာ့ ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဒီစာအုပ္ေလးေတြကို ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈၾကဖို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္ဗ်ာ ...။ 

ဖတ္ခ်င္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ ရွိေနမွာမို႔ မွ်ေ၀ဖို႔လည္း မေမ့နဲ႔ဦးေနာ္ ... ????

ဝန္ဇင္းမွာဝယ္ဖတ္မယ္ဆို ၆၀၀ က်ပ္တည္းျဖင့္ လြယ္ကူသက္သာစြာ ဝယ္ယူဖတ္ရႈနိုင္ပါတယ္ 
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ ......

Related Posts