Wun Zinn's Choice of the Week (16)


“လူ႔သဘာဝကို အေျခခံသည့္စ႐ိုက္လကၡဏာမ်ားကို ပီျပင္ေပၚလြင္ေအာင္ ေဖာ္ျပေလ့႐ွိသူ အေမရိကန္စာေရးဆရာႀကီး အယ္လ္မာကယ္တန္၏ လက္ရာ - အနီႏွင့္အနက္”

ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔ေရ မဂၤလာပါခင္ဗ်ာ …

ခုလို တနဂၤေႏြ႐ံုးပိတ္ရက္ေလးမွာ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူေတြ အိမ္မွာ ေအးေအးေဆးေဆး အနားယူရင္း ဖတ္႐ႈႏိုင္ဖို႔ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ဝန္ဇင္းရဲ႕ အယ္ဒီတာစိတ္ႀကိဳက္စာအုပ္မ်ားက႑ကေန ေ႐ြးခ်ယ္ထားပါတယ္ခင္ဗ်။ အဲ့ဒီစာအုပ္ကေတာ့ အေမရိကန္စာေရးဆရာ အယ္လ္မာကယ္လ္တန္ ( Elmer Kelton ) ရဲ႕ “The Wolf and the Buffalo” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ပါပဲ။ ဒီစာအုပ္ကို “အနီႏွင့္အနက္” အျဖစ္ ျမန္မာျပန္ေရးသားတဲ့ စာေရးဆရာကေတာ့ စာခ်စ္သူေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးၿပီးသားျဖစ္သူ၊ ‘ေမွ်ာ္တလင့္လင့္’၊ ‘တက္စ္’ စတဲ့ ကမ႓ာ့ဂႏၴဝင္ဝတၳဳ႐ွည္ႀကီးေတြကို ဘာသာျပန္ဆိုခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေမာင္ထြန္းသူပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

မူရင္းစာအုပ္နာမည္ The Wolf and the Buffalo ဟာ “ဝံပုေလြႏွင့္ကၽြဲ” အေၾကာင္းကို ဆရာက ခုလို ေျပာျပထားပါတယ္။ [ အမွန္အားျဖင့္ ‘ဝံပုေလြႏွင့္ကၽြဲ’ သည္ လူျဖဴတို႔၏ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈကို ခံေနရေသာ လူမ်ိဳးနွစ္မ်ိဳးကို ကိုယ္စားျပဳထားသည့္ အမည္နာမမ်ားျဖစ္သည္။ အဖိႏွိပ္ခံ လူမ်ိဳးႏွစ္မ်ိဳးကို တင္စားၿပီးေပးထားေသာ အမည္မ်ားျဖစ္သည္။ ‘ဝံပုေလြ’ သည္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံႀကီး၏ မူလပိုင္႐ွင္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ တိုင္းရင္းသား ရက္အင္ဒီးယန္းေခၚ လူ႐ိုင္းမ်ားကို တင္စားျခင္းျဖစ္၍ ‘ကၽြဲ’ မွာ အာဖရိကတိုက္မွ ကၽြန္မ်ားအျဖစ္ အသံုးျပဳရန္ လူျဖဴမ်ားက ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္လာခဲ့ၾကေသာ အာဖရိကတိုက္သား လူမည္းမ်ားကို တင္စားထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ] ဒီလို မူရင္းစာအုပ္အတိုင္း “ဝံပုေလြႏွင့္ကၽြဲ” ဟု အမည္တပ္လိုက္ပါက ျမန္မာစာဖတ္ပရိသတ္အတြက္ ရသမေပၚလြင္တာမို႔ “အနီႏွင့္အနက္” လို႔ အမည္ေပးခဲ့တယ္လို႔လည္း ဆရာ့အမွာစာမွာ ဖတ္႐ႈရပါတယ္။ 

မူရင္းစာေရးသူ အယ္လ္မာကယ္လ္တန္ဟာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၊ တကၠဆက္ျပည္နယ္ အေနာက္ပိုင္းေဒသမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနထိုင္ခဲ့သူျဖစ္တယ္။ သူေနထိုင္စဥ္၊ ၁၈၇၅ ခုႏွစ္တုန္းက အ့ဲဒီေဒသမွာ ေပၚေပါက္ခဲ့တဲ့ လူျဖဴလူမည္း ျပႆနာ၊ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေရာ္နယ္စလစ္ဒဲရ္မကၠင္ဇီက လူျဖဴေတြကို ႀကံ႕ႀကံ႕ခံ ခုခံတိုက္ခုိင္ေနရတဲ့ ရက္အင္ဒီးယန္းလူမ်ိဳးစု ‘ကြန္မင္ခ်ီ’ ေတြကို ႐ွင္းလင္းသုတ္သင္မႈေတြကို ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရတယ္။ ဒီ့အျပင္ အဲ့ဒီေဒသမွာ႐ွိတဲ့ စြန္႔စားခန္းေတြနဲ႔အတူ ‘အေနာက္ပိုင္ေဒသ ေကာင္းဘိြဳင္’ ေတြ၊ ထူးဆန္းတဲ့ေလာကီပညာရပ္ေတြ ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ ရက္အင္ဒီးယန္းလူမ်ိဳးစု၊ ေရသစ္ေျမသစ္ လိုက္လံ႐ွာေဖြၿပီး စြန္႔စားမႈေတြကို အရင္းျပဳထားတဲ့လူေတြ၊ ကယ္လ္တန္ဟာ ဒီလို အျဖစ္အပ်က္နဲ႔ လူစြန္႔စားေတြအေၾကာင္းကို ေရးသားလိုစိတ္ အင္မတန္ျပင္းျပခဲ့တယ္လို႔ သိရတယ္။ 

ဒီလိုနဲ႔သူဟာ အဲ့ဒီအေနာက္ပိုင္းေဒသ၊ ဝက္စတန္းန္ ( Western ) အေၾကာင္း ဝတၳဳေတြကို စတင္ေရးသားခဲ့တယ္။ [ ဝက္စတန္းန္ဝတၳဳမ်ားဟု ဆိုရေသာ္လည္း သူ႔ဝတၳဳမ်ားသည္ ပစ္လိုက္ခတ္လိုက္၊ သတ္လိုက္ျဖတ္လိုက္ျဖင့္ ႐ုပ္႐ွင္ဆန္ေသာ အေပါစားဝတၳဳမ်ားမဟုတ္ေပ။ လူ႔သဘာဝကို အေျခခံသည့္ စ႐ိုက္လကၡဏာမ်ားကို ပီျပင္ေပၚလြင္ေအာင္ ေဖာ္ျပသည့္ ဝတၳဳမ်ားသာ ျဖစ္ေလသည္။ ] ( ဆရာေမာင္ထြန္းသူ၏ အမွာစာမွ ) 
အခု စာခ်စ္သူေတြကို မိတ္ဆက္လိုက္တဲ့စာအုပ္ဟာလည္း ကယ္လ္တန္ေရးေလ့႐ွိတဲ့ ဝက္က္စတန္းန္ဝတၳဳပံုစံမ်ားနဲ႔ မတူညီ၊ တမူကြဲထြက္တဲ့ သမိုင္းေနာက္ခံ၊ စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းလွတဲ့ စြန္႔စားခန္းဝတၳဳတစ္ပုဒ္အျဖစ္ ဖတ္႐ႈျမင္ခံစားရမွာပါ။ ဒီစာအုပ္ေရးဖို႔ သူဟာ ႏွစ္ႏွစ္တိတိ သုေနသနျပဳခဲ့ရတယ္။ အေနာက္ဘက္ေဒသမွာ႐ွိတဲ့ ေတာေတြေတာင္ေတြ၊ ၿမိဳ႕ေတြ႐ြာေတြာ အသီးသီးကို အခ်ိန္ႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာေအာင္ သြားေရာက္ေလ့လာၿပီးမွ ဒီစာအုပ္ကို ေရးသားတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ အေနာက္ဘက္ေဒသမွာ ေနတုန္းက ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ လူျဖဴလူမည္း ျပႆနာေတြနဲ႔ ႏွစ္ႏွစ္ၾကာေအာင္ေလ့လာခဲ့တဲ့ ေဒသခံနယ္ေျမ၊ လူမ်ိဳးစုေတြအေၾကာင္းကို ဒီစာအုပ္ထဲမွာ ထုတ္ေဖာ္ထားတယ္။ 

[ ဤစာအုပ္ထဲမွ “ျမင္းညိဳ႐ွင္” ႏွင့္ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္သည္လည္းေကာင္း၊ စစ္သားတစ္ေယာက္အျဖစ္ျဖင့္ အေနာက္ပိုင္းေဒသ စစ္ေျမျပင္သို႔ စစ္ထြက္လာခဲ့ရေသာ လူမည္း “ဂ်ီဒီယြန္” ႏွင့္ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္သည္လည္းေကာင္း စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ဇာတ္ေကာင္မ်ား ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ] လို႔ ဆရာေမာင္ထြန္းသူ ၄င္းရဲ႕အမွာစာမွာ စာညႊန္းေပးထားခဲ့တယ္။ 

ထူးဆန္းတဲ့ ေလာကီပညာနဲ႔ ေဆးဝါးအတတ္ပညာ၊ ေ႐ွးကတည္းက တည္႐ွိလာပံုရတဲ့ ဆန္းျပားေသာ ႐ိုးရာနတ္ကိုးကြယ္မႈန႔ဲအတူ တိုက္ရည္ခိုက္ရည္လည္း ျပည့္ဝတဲ့ အေနာက္ဘက္ေဒသက လူနီေတြလို႔ ေခၚေလ့႐ွိၾကတဲ့ ‘ကြန္မင္ခ်ီ’ လူမ်ိဳးစု …. ၊ ဒီလူမ်ိဳးစုရဲ႕ အထင္ကရ လူငယ္ျဖစ္သူ “ျမင္းညိဳ႐ွင္” ….. ၊ လူျဖဴေတြရဲ႕ လမ္းႀကံဳရင္ႀကံဳသလို အႏိုင္က်င့္ ေခါင္းပံုျဖတ္မႈကို ခံရတဲ့ လူမည္းေတြထဲ “ဂ်ီဒီယြန္” ဆိုတဲ့ လူငယ္ေလး ….. ၊ သူတို႔ႏွစ္ဦးနဲ႔ သူတို႔ ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႕ရတဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္က ဆရာေမာင္ထြန္းသူ စာညႊန္ေပးထားသလိုပဲ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ေကာင္းလွတယ္ဆိုတာ စာခ်စ္သူေတြ ဖတ္႐ႈၾကည့္တဲ့အခါ ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ 

ရင္တထိတ္ထိတ္နဲ႔ စိတ္လႈပ္႐ွားဖို႔ေကာင္းတဲ့ ေကာင္ဘြိဳင္ လူစြန္႔စားေတြ၊ ထူးဆန္းတဲ့ အျခင္းအရာေတြနဲ႔ ျပည့္ႏွက္ေနတဲ့ လူနီေတြ၊ ကြန္မင္ခ်ီ လူမ်ိဳးစုနဲ႔ သူတို႔ဆီေရာက္သြားတဲ့ လူမည္းေကာင္ေလး ဂ်ီဒီယြန္၊ ဒီၾကားထဲေပၚေပါက္ေနတဲ့ ႏွစ္ဖက္တိုက္ပြဲေတြအေၾကာင္းကို စိတ္ဝင္တစား ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ျဖင့္ ………

အခုမိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ “အနီႏွင့္အနက္” ဘာသာျပန္စာအုပ္ကို ခုပဲ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈလိုက္ရေအာင္လားခင္ဗ်ာ … ဖတ္ခ်င္တဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြလည္း ႐ွိေနမွာမို႔ မွ်ေဝဖို႔ မေမ့နဲ႔ဦးေနာ္။

အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္။ 
 
“ဒီပို႔စ္ေလးကို သေဘာက် ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ Like နဲ႔ Share လုပ္ေပးဖို႔ မေမ့ပါနဲ႔ဦးေနာ္”
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ …. ။ 


Related Posts