႐ံုးပိတ္ရက္မွာ အခမဲ့ဖတ္စရာ
[ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာႀကီးမ်ားရဲ႕ လက္ရာေတြကိုပါ ျမည္းစမ္းခြင့္ရမယ့္ ကမၻာ့ သရဲ တေစၦ ဝတၳဳတိုမ်ား ] …………. ဝန္ဇင္းရဲ႕ ‘႐ံုးပိတ္ရက္မွာ အခမဲ့ ဖတ္စရာ’ အစီအစဥ္ေလးကေတာ့ ဒီေန႔၊ မဂၤလာ႐ိွတဲ့ ေသာၾကာေန႔ေလးမွာ ေရာက္႐ွိလာပါၿပီ။ ဒီတစ္ပတ္အတြက္ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားအေနနဲ႔ *အခမဲ့* ရယူ ဖတ္႐ႈႏိုင္မယ့္ စာအုပ္ကေတာ့ လူငယ္ စာေရးဆရာ မင္းခိုက္စိုးစန္ရဲ႕ ဘာသာျပန္ ဝတၳဳတို လက္ရာမ်ားပဲ ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်။ ဝတၳဳတိုဆိုလို႔ အလြမ္းအေဆြး ဒရမ္မာေတြလားလို႔ မထင္လုိက္ပါနဲ႔ဦး။ စာခ်စ္သူတို႔ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္မယ့္ ကမၻာ့သရဲတေစၦဝတၳဳတိုမ်ားကို ဖတ္႐ႈရမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ … စာခ်စ္သူမ်ားအတြက္ ဒီစာအုပ္ရဲ႕ ဖတ္ညႊန္းေလးကို ခုလို မွ်ေဝလိုက္ပါရေစ။ စာအုပ္အမည္ >>> ကမၻာ့သရဲတေစၦဝတၳဳတိုမ်ား ဘာသာျပန္သူ >>> မင္းခိုက္စိုးစန္ ဖတ္ညႊန္း - ျမန္မာစာဖတ္ ပရိသတ္အေနနဲ႔ ‘ေခြးအူသံ’ ပါေနၾက သရဲတေစၦ ဝတၳဳတိုေတြကို ဖတ္႐ႈရတာ ပ်င္းရိ ၿငီးေငြ႔ေနၿပီဆုိရင္ေတာ့ ဝန္ဇင္းကေန ဒီေန႔ တင္ဆက္လုိက္တဲ့ စာအုပ္ကို ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ ဖတ္ၾကည့္ၾကဖို႔ ဦးစြာ တိုက္တြန္းလိုက္ခ်င္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ လူငယ္စာေရးဆရာ ( ကို ) မင္းခိုက္စိုးစန္ရဲ႕ ဒီဝတၳဳေတြဟာ ဘာသာျပန္ေတြ ျဖစ္တဲ့အျပင္ စာဖတ္ပရိသတ္အေနနဲ႔ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာႀကီးေတြရဲ႕ ဝတၳဳတို အေရးအသားနဲ႔ ဇာတ္ေၾကာင္း တင္ျပမႈ ပံုစံေတြကိုပါ ေလ့လာအတုယူလို႔ ရမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာဖတ္ပရိသတ္ အေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ သရဲတေစၦ ဝတၳဳဆိုရင္ ျမန္မာစာေရးဆရာေတြရဲ႕ ဝတၳဳေတြကို အဖတ္မ်ားမိလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ကမၻာ့ဝတၳဳတို ေလာကမွာလည္း ထိတ္လန္႔ တုန္လႈပ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့၊ စိတ္လႈပ္႐ွားဖို႔ေကာင္းတဲ့ လက္ရာေျမာက္ ေျခာက္ျခားဖြယ္ သရဲတေစၦဝတၳဳတိုေတြ ႐ွိေနပါတယ္။ အခုဆိုရင္ေတာ့ မင္းခိုက္စိုးစန္က ဒီလက္ရာေတြကို စာဖတ္သူဆီ တင္ျပလိုက္ပါၿပီ။ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူႀကီး ဖတ္႐ႈခံစားၾကည့္ဖို႔ပဲ က်န္ပါေတာ့တယ္။ စာအုပ္ထဲမွာ ပထမဆံုး ဖတ္႐ႈရမယ့္ ဝတၳဳတိုက ၁။ အဂၤလိပ္ ဝတၳဳေရးဆရာ ဂေရဟမ္ဂရင္းနီးရဲ႕ ‘A little place off the Edgware Road’ ဆိုတဲ့ ဝတၳဳ၊ ဒီဝတၳဳကို ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွာ ႐ုပ္႐ွင္လည္း ႐ိုက္ခဲ့ဖူးတယ္။ ဘာသာျပန္သူကေတာ့ ‘႐ုပ္႐ွင္’ အျဖစ္ ျပန္ဆိုထားပါတယ္။ လူေသေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ထူးထူးဆန္းဆန္း အိပ္မက္တစ္ခုကို ခဏခဏ ျမင္မက္ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္၊ သူ႔ကိုယ္သူ လူေကာင္းလား၊ အ႐ူးလားလို႔ မၾကာခဏ ျပန္ေမးေနရတဲ့ သူဟာ တစ္ရက္မွာေတာ့ ျပဇာတ္တစ္ခု သြားၾကည့္ရာကေန ေသျခင္းတရားနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၥႀကီးတစ္ခုက သူ႔ဆီကို ဆိုက္ဆိုက္ၿမိဳက္ၿမိဳက္ ေရာက္လာတယ္။ သူ ေသသြားတာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ဝတၳဳကို ဖတ္ေနတဲ့ စာဖတ္သူရဲ႕ စိတ္ဟာ ခဏတၿဖဳတ္ေလာက္ ေသဆံုးသြားႏုိင္ပါတယ္။ ၂။ ေနာက္တစ္ပုဒ္ကေတာ့ ဝတၳဳ႐ွည္နဲ႔ ဝတၳဳတို စာေရးဆရာမႀကီး အယ္လိဇဘတ္သ္ဘိုဝင္ ( Elizabeth Bowen ) ရဲ႕ ဝတၳဳလက္ရာတစ္ပုဒ္ျဖစ္တဲ့ ‘The Demon Lover’ - မင္းခိုက္စိုးစံကေတာ့ ‘ခ်စ္သူတေစၦ’ အျဖစ္ ဘာသာျပန္ဆိုၿပီး ဝတၳဳတိုထဲက စိတ္တုန္လႈပ္ဖြယ္ရာျဖစ္တဲ့ ခံစားမႈမ်ိဳးကို စာဖတ္သူရင္ထဲ အေရာက္ပို႔ေပးခဲ့တယ္။ ‘The Demon Lover’ ကေတာ့ စိတၱဇဒရမ္မာလို႔ ဆိုခ်င္ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဇာတ္လမ္းအဆံုးမွာ စာဖတ္သူအတြက္ ပေဟဠိေတြ ထားရစ္ခဲ့ႏိုင္တဲ့ ဝတၳဳတို တစ္ပုဒ္ပါပဲ။ ၃။ ေနာက္ထပ္ ျမင္ေတြ႔ရမယ့္ လက္ရာေတြကေတာ့ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာေတြရဲ႕ လက္ရာေတြေပါ့။ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ေရထဲဆင္းၿပီး အဆံုးစီရင္သြားခဲ့တဲ့ ကမၻာေက်ာ္ အေမရိကန္စာေရးဆရာမႀကီး ဗာဂ်ီးနီးယားဝုဖ္ ( Virginia Woolf ) ရဲ႕ ‘A Haunted House and Other Short Stories’ ဆိုတဲ့ ဝတၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္ စာအုပ္ထဲကေန Chapter တစ္ခုျဖစ္တဲ့ ‘A Haunted House’ ကို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ လက္ရာ။ ပင္ကို အေတြးအေခၚကိုယ္၌က အမ်ားနဲ႔ မတူညီတဲ့ ေဖာက္ထြက္အေတြးအေခၚပိုင္႐ွင္ တစ္ေယာက္ျဖစ္ေနတဲ့အျပင္ ဗာဂ်ီးနီးယားဝုဖ္ရဲ႕ အေရးအသား လက္ရာေတြမွာလည္း သူမရဲ႕ ဆန္းသစ္တဲ့ အေတြးအေခၚေတြ ထင္ဟပ္ေနတာကို ေတြ႔ရလိမ့္မယ္။ ၿပီးေတာ့ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး ကမၻာ့ဂႏၳဝင္ ဝတၳဳေရးဆရာႀကီး ခ်ားလ္စ္ဒစ္ကင္း ( Charles Dickens ) ရဲ႕ ‘Signal Man’ ကို ‘သေကၤတမ်ားႏွင့္ လူ’ အျဖစ္၊ ဂ်ိဳက္စ္ကာ႐ိုးလ္အုတ္ (Joyce Carol Oates ) - သူ႔ရဲ႕ ‘The Others’ ဆိုတဲ့ ဝတၳဳတိုကို ‘အရင္းႏွီးဆံုးသူစိမ္းမ်ား’ အျဖစ္ ျမန္မာျပန္ဆိုထားတဲ့ ဝတၳဳတိုေတြက စာဖတ္သူရဲ႕ စိတ္ကို အနည္းဆံုးေတာ့ အေျဖရခက္တဲ့ ေမးခြန္းေတြ၊ ပေဟဠိေတြအျပင္ ေျခာက္ေျခာက္ျခားျခား ခံစားမႈမ်ိဳး၊ အေတြးမ်ိဳးကိုပါ ရ႐ွိသြားေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ ဝတၳဳေတြ က်န္ပါေသးတယ္။ - ‘ေနာက္ေယာင္ခံလိုက္သူမ်ား’ [ The Followers by Dylan Thomas ] - ‘ေငြညႇစ္သမား’ [ The Blackmailer by Algernon Blackwood ] - ‘ေခၚသံ’ [ The Call by Robert Westall ] - ‘ည ႏွင့္ လူ’ [ Night – Fear by L.P Hartley ] - ‘ကတၱီပါလည္စီးႏွင့္ မိန္းမပ်ိဳ’ [ The Lady with velvet collar by Washington Irving ] - ‘စိတ္တေစၦ’ [ Blind Man’s Buff by H-Russell Wakefield ] ဒါေၾကာင့္ ျမန္မာသရဲတေစၦဝတၳဳေတြကို ဖတ္ရပ်င္းေနၿပီဆိုရင္ မင္းခိုက္စိုးစန္ရဲ႕ ျမန္မာျပန္လက္ရာနဲ႔အတူ ကမၻာေက်ာ္ စာေရးဆရာေတြရဲ႕ စိတ္ေျခာက္ျခားဖို႔ေကာင္းတဲ့ ဝတၳဳတိုလက္ရာေတြကို ဖတ္႐ႈခံစားၾကည့္ပါဦးလို႔ ေျပာၾကားလိုက္ပါရေစ။ ကဲ … ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားလည္း ဖတ္ညႊန္းေလးကို ဖတ္ၿပီးၿပီဆိုရင္ေတာ့ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္၊ အခု မိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ ‘ကမၻာ့ သရဲတေစၦ ဝတၳဳတိုမ်ား’ စာအုပ္ကို ဝန္ဇင္းမွာသာ အခုပဲ *အခမဲ့* ရယူ ဖတ္႐ႈလိုက္ပါလို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ အျခား စာအုပ္မ်ားဝယ္ယူရန္ ။ ။ Wun Zinn App ၏ မူလစာမ်က္ႏွာ ဘယ္ဘက္ျခမ္း႐ွိ “စာအုပ္မ်ား” ( သို႔မဟုတ္ ) “စာအုပ္႐ွာရန္” သို႔ဝင္ေရာက္၍ ႏွစ္သက္ရာ စာအုပ္မ်ားကို ေ႐ြးခ်ယ္ကာ ဝယ္ယူဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။ ………… အခက္အခဲ တစ္စံုတစ္ရာရွိပါက သိလိုသည္မ်ားကို Hot Line - 09252545753 မွာ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္ပါတယ္ခင္ဗ်။ ………… “ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးအေနနဲ႔ ခုမိတ္ဆက္လိုက္တဲ့ စာအုပ္ကို *အခမဲ့* ဖတ္႐ႈဖို႔ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ေလးကို Like နဲ႔ Share ေပးၿပီး ဝန္ဇင္းကို အားေပးခဲ့ၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္” “ခုလို စာအုပ္မိတ္ဆက္ပို႔စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စာအုပ္နဲ႔ဆက္စပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝန္ဇင္းခ်စ္ပရိသတ္ႀကီးရဲ႕ အျမင္ေတြကိုလည္း ပိုု႔စ္ရဲ႕ Comment Box မွာ ဝင္ေရာက္ေရးသားရင္း စာဖတ္သူအခ်င္းခ်င္း အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္မွ်ေဝၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစ” …… ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ေမတၱာမ်ားစြာျဖင့္ ခ်စ္ခင္လ်က္။
