ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၁ )[ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္]
ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၁ ) [ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္] “ေန႔တိုင္း သြားၾကည့္ပါလို႔ငါေျပာထားခဲ့တာပဲ” တြမ္သည္ ေရွ႕သို႔ ဆက္၍ေလွ်ာက္သည္။ ‘ဟုတ္တယ္ တြမ္၊ ငါေမ့သြားတယ္။ အဲဒါေတာ့ ငါလည္း ဘယ္လိုမွမတတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ သိပ္ဝမ္းနည္းပါတယ္ တြမ္ရယ္’ မဂၢီ၏ ပါးျပင္ေပၚသို႔ မ်က္ရည္စမ်ား စီးလာသည္။ ‘နင္ သိပ္ဆိုးတဲ့ေကာင္မေလးပဲ။ နင့္အတြက္ ငါးမွ်ားႀကိဳးဝယ္လာခဲ့မိတာေတာင္ ငါမွား သြားတယ္။ နင့္ကိုငါမခ်စ္ေတာ့ဘူး’တြမ္ အတည္ေျပာေနျခင္းျဖစ္သည္။ အသံလည္း မာလာသည္။ ‘အမယ္ေလး တြမ္ရယ္၊ နင္ သိပ္ရက္စက္တာပဲ။ အဲဒါေတြအားလုံး နင္ ေမ့လိုက္ပါလား ဟင္။ နင့္ကို ငါခြင့္လႊတ္ပါ့မယ္ တြမ္ရယ္။ နင္ဘာလုပ္ခဲ့လုပ္ခဲ့ နင့္ကို ငါခြင့္လႊတ္ခဲ့တာခ်ည္းပဲ။ ငါ စိတ္မဆိုးပါဘူး။ ငါနင့္ကို ခ်စ္ပါတယ္ဟယ္’ ‘နင္ သိပ္မိုက္တယ္၊ ဆိုးတယ္ဆိုတာ အမွန္ပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ ငါကေတာ့ ဘာကိစၥပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘယ္ ေတာ့မွ မေမ့ဘူး။ စိတ္ထဲမွာ စြဲေနတာပဲ။ ဟုတ္တယ္၊ ငါ မေမ့ႏိုင္ဘူး’ ‘ငါ့ကိုခြင့္လႊတ္ပါ တြမ္ရယ္၊ ငါ စိတ္ဆင္းရဲရပါလိမ့္မယ္’ မဂၢီသည္ တြမ္၏ ပခုံးကိုမွီကာ ရႈိက္ေနသည္။ ရႈိက္ရင္း ရႈိက္ရင္းသူ႔ကိုယ္ေလးသည္ တသိမ့္သိမ့္ တုန္ေနသည္။ မ်က္ရည္တို႔သည္ တြမ္၏ ပခုံးေပၚသို႔ စီးက်လာသည္။ တြမ္က မဂၢီကို ပခုံးထက္မွ ခါခ်လိုက္သည္။ ‘ဒီမွာ မဂၢီ၊ ငါေမးတာ ေျဖစမ္း။ ငါဟာ နင့္အေပၚ ေကာင္းခဲ့တဲ့အစ္ကိုတစ္ေယာက္ေနာ္ ဟုတ္လား’ တြမ္၏အသံသည္ မာသည္။ တြမ္၏ စကားသည္ျပတ္သည္။ ‘ဟုတ္ ဟုတ္ ဟုတ္ ပါတယ္ တြမ္ရယ္’ မဂၢီကား အငိုမတိတ္။ ‘ေက်ာင္းမွာေနတုန္းက ငါခ်ိဳခ်ဥ္ ဝယ္မစားခဲ့ဘူး။ နင့္အတြက္ငါးမွ်ားႀကိဳး ဝယ္ရေအာင္ မုန႔္ဖိုးကိုစုခဲ့ရတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ စပြန္ဇာက ငါ့ကိုလက္သီးနဲ႔ထိုးတယ္။ ဟုတ္ရဲ႕လား’ ‘ဟုတ္ ဟုတ္ ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ နင့္ကို ငါသိပ္ခ်စ္ပါတယ္တြမ္ရယ္’ ‘မဟုတ္ဘူး၊ နင္ဟာ သိပ္ဆိုးေတတဲ့ ေကာင္မေလး။ အရင္ ေက်ာင္းပိတ္ရက္တုန္းကလည္း ငါ့ပန္းခ်ီေဆးဘူးကို ဖ်က္ဆီးပစ္တယ္။ အဲဒီအရင္လြန္ခဲ့တဲ့ ေက်ာင္းပိတ္ရက္တုန္းကလည္း နင့္ကို ငါးမွ်ားႀကိဳးေစာင့္ၾကည့္ခိုင္းတယ္။ နင္ ဂ႐ုမစိုက္လို႔၊ နင္ ၾကည့္မေနလို႔ ေလွတစ္စင္းနဲ႔ ၿငိၿပီးငါ့ႀကိဳး ဆုံးသြားခဲ့ရတယ္။ ၿပီးေတာ့... ’ ‘ဒါကေတာ့ ငါကတမင္လုပ္တာေတြမွ မဟုတ္ပဲဟာ။ သူ႔ဟာသူျဖစ္သြားတာေတာ့ ငါ ဘယ္ တတ္ႏိုင္ပါ့မလဲ တြမ္ရယ္’ ‘ငါခိုင္းတာေတြ ဂ႐ုတစိုက္ လုပ္ရင္ အဲဒါေတြ ဘယ္ျဖစ္မလဲ။ နင္ သိပ္ဆိုးတဲ့ ေကာင္ မေလး။ ဒီေတာ့ နက္ျဖန္က်လို႔ ငါးမွ်ားသြားရင္ ငါနဲ႔မလိုက္ရဘူး။ ဒါပဲ’ တြမ္သည္ တစ္ခ်က္လႊတ္ အမိန႔္ထုတ္ၿပီးေနာက္ မဂၢီကို ျပန္ေစာင္းမွ်လွည့္မၾကည့္ေတာ့ဘဲ စက္႐ုံဆီသို႔ ေဆာင့္ေဆာင့္ႏွင့္ ထြက္သြားသည္။ စက္႐ုံတြင္ လုကိုရွာမည္။ ေတြ႕လွ်င္ ယုန္ေလးမ်ား သတင္းကိုေမးမည္။ မဂၢီသည္ ဘာမွ် မေျပာေတာ့ဘဲ ရပ္ေနရစ္ခဲ့သည္။ အရႈိက္ကားမေျပ။ ထို႔ေနာက္ အိမ္ဆီသို႔ ျပန္သြားၿပီးလွ်င္ အေပၚထပ္ရွိ သြားေနက်အခန္းေလးသို႔ ေျပးဝင္ေလေတာ့သည္။ အထဲေရာက္လွ်င္ ၾကမ္းေပၚ၌ ထိုင္ခ်လိုက္ၿပီး နံရံကို မွီလိုက္သည္။ ကံဆိုးမ သြားရာ မိုးလိုက္လို႔႐ြာသည္မဟုတ္လား။ ထို႔ေၾကာင့္ နံရံမွီလိုက္သည့္အခါ ေခါင္းႏွင့္ခပ္ဆတ္ဆတ္ကေလး ေဆာင့္လိုက္သည္။ ေက်ာင္းပိတ္၍ တြမ္ ျပန္လာသည့္အခါေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္ ဘယ္ေလာက္ ေပ်ာ္စရာေကာင္းလိုက္မလဲဟု အစက စိတ္ကူးႏွင့္႐ူးမိသည္။ ယခုကား တြမ္သည္ ရက္စက္ေလစြ။ တြမ္ကမွသူ႔ကိုမခ်စ္လွ်င္ ေလာကႀကီး မွာ တျခားဘာမ်ား အားထားစရာရွိေတာ့မည္နည္း။ အမယ္ေလး သူ သိပ္ရက္စက္ပါလား၊ တို႔အေပၚ အလြန္စိမ္းကားပါလား၊ ယုန္ထပ္ဝယ္ဖို႔ ပိုက္ဆံေပးပါ့မယ္လို႔ ငါေျပာသားပဲ၊ ၿပီးေတာ့လည္း ျဖစ္ခဲ့ တာေတြအတြက္ ဝမ္းနည္းပါတယ္လို႔လည္း ငါေတာင္းပန္တယ္။ ဟုတ္ပါတယ္။ ေမေမ့အေပၚဆိုရင္ ငါဆိုးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တြမ့္အေပၚမဆိုးခဲ့ပါဘူး။ ဆိုးဖို႔လည္း စိတ္ကူးထဲေတာင္ မထည့္မိပါဘူး။ ယခု အခိုက္အတန႔္တြင္ကား ယမင္း႐ုပ္ကေလးကို ထုခ်င္႐ိုက္ခ်င္စိတ္ပင္ေပၚမလာ။ ပူေဆြး လြန္း၊ ေသာကႀကီးလြန္းသျဖင့္ ေဒါသျဖစ္ရမည္ကိုပင္ ေမ့ေနသည္။ ငါဒီအခန္းေလးထဲေရာက္ေနတာ ေတာ္ေတာ္ေလးေတာင္ ၾကာသြားပါေပါ့လား။ ခုေနဆို သူတို႔ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ေနၾကေရာ့မယ္။ ဒါေပမဲ့ေလ သူတို႔တစ္ေတြ ငါ့ကို ဘယ္သူမွ သတိရၾက မွာမဟုတ္ပါဘူး။ အိုခုမွေတာ့ မထူးေတာ့ပါဘူး။ ငါ့ကိုဘယ္သူမွ သတိရၾကတာမွမဟုတ္ဘဲ။ ေအး၊ ဒီလိုဆိုေတာ့ ဒီအခန္းထဲက စည္းပိုင္းႀကီးကို ကြယ္ၿပီး ပုန္းေနလိုက္ေတာ့မယ္။ ရႈပ္ပါတယ္၊ ညလည္း ဒီမွာပဲ အိပ္လိုက္မယ္။ တစ္ညလုံးဒီအထဲေနလိုက္ရင္ၿပီးေရာ။ ထိုအခိုက္တြင္ ေလွကားဆီမွ ေျခသံတစ္ခုကို မဂၢီၾကားရေလသည္။ (ဂ) တြမ္သည္ စက္႐ုံတြင္ လုႏွင့္ေတြ႕သည္။ ယုန္ကေလးမ်ား၏ ျဖစ္ေထြကိုသိရသည္။ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၿခံထဲေလွ်ာက္လာၾကသည္။ မဂၢီအသုံးမက်ပုံကို ေတြးကာ တြမ္သည္ အခဲမေက်ႏိုင္ျဖစ္ေန သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္လုႏွင့္ စကားေျပာရင္း ေဒါသတႏုံ႔ႏုံ႔ထြက္လာကာ လက္လွမ္းမီရာ သစ္ကိုင္း မ်ားကို တေျဖာင္းေျဖာင္းခ်ိဳးေနသည္။ ခဏၾကာလွ်င္ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ရန္ တြမ္ကို အိမ္ထဲမွ လွမ္း၍ေခၚသည္။ ‘ေဟ့ငါ့သမီးေလးေရာ၊ မင္းႏွမ ဘယ္ေရာက္ေနသလဲ’ အေဖႏွင့္အေမတို႔ပါးစပ္မွ ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ ထြက္လာသည့္အသံျဖစ္သည္။ ‘ကြၽန္ေတာ္ မသိဘူး’ တြမ္ကေျဖသည္။ ‘ဘာကြ…မသိဘူး၊ တစ္ခ်ိန္လုံး သားနဲ႔ကစားေနတာ မဟုတ္လား။ ငါ့သမီးမွာ ဘာမွ စိတ္ မဝင္စားႏိုင္ဘူး။ မင္း အျပန္ကိုပဲ လည္ပင္းတရွည္ရွည္ေစာင့္ေနရတာ’ ‘သူ႔ကိုမေတြ႕တာ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္နာရီေလာက္ကပဲေဖေဖ’ ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ တြမ္သည္ ကိတ္မုန႔္တစ္ဖဲ့ကို ကိုက္လိုက္သည္။ ‘ဘုရား ဘုရား ေရမ်ား နစ္ေနမွျဖင့္ကြယ္’ အေမသည္ မေနႏိုင္ေတာ့ဘဲ ျပတင္းေပါက္ဆီသို႔ ထေျပးသည္။ ‘အိုကြာ ေရမနစ္ပါဘူး။ ဒီမွာတြမ္၊ မင္း ငါ့သမီးကို ဘာလုပ္လိုက္သလဲ။ ရန္ျဖစ္လာၾကၿပီနဲ႔ တူတယ္၊ ဟုတ္လား’ အေဖႀကီးက တပ္အပ္ေျပာလိုက္သည္။ ‘ဟုတ္ၿပီ၊ ဟုတ္ၿပီ။ ဧကႏၲ အေပၚထပ္က အခန္းေလးထဲမွာ ရွိမွာပဲ။ သီခ်င္းတေအးေအးနဲ႔ လက္ဖက္ရည္ေသာက္ဖို႔ေတာင္ ေမ့ေနမယ့္ ေကာင္မေလး’ အေမ၏ ေကာက္ခ်က္ျဖစ္သည္။ ‘သြား တြမ္၊ မင္းႏွမကို မင္းကိုယ္တိုင္ သြားၿပီးေခၚခဲ့’ အေဖက ခိုင္းလိုက္သည္။ ‘တြမ့္အနားက မခြာတဲ့ ငါ့သမီးေလး၊ အခုဟာ ဒီေကာင္ရန္လုပ္လႊတ္လိုက္တာျဖစ္ရမွာပဲ။ ‘ေအး၊ ကိုယ့္ႏွမေလးကို ၾကင္နာပါကြာ၊ ေျပာလိုက္ေပရဲ႕ေဟ့၊ ငါ့သမီးအေပၚမ်ား မင္းက ဆိုးမယ္ဆိုရင္ မင္းကို မွတ္ေလာက္ေအာင္ဆုံးမရလိမ့္မယ္။ ဒါပဲ’ မဂၢီၾကားရသည့္ ေလွကားဆီမွ ေျခသံမွာ တြမ္၏ေျခသံပင္ျဖစ္သည္။ ထိုေျခသံကို မဂၢီေကာင္း ေကာင္းက်က္မိသည္။ ေလွကားထိပ္အေရာက္တြင္ တြမ္ ရပ္လိုက္ၿပီး- ‘မဂၢီ နင္ေအာက္ကို ဆင္းခဲ့ရမယ္တဲ့’ ဟုအသံမွန္ျဖင့္ ေခၚလိုက္သည္။ တြမ့္အသံၾကားလွ်င္ မဂၢီသည္ အခန္းထဲမွ ဝုန္းခနဲေျပးထြက္လာကာ တြမ္၏လည္ပင္းကို တအားသိုင္း၍ ဖက္ေလသည္။ ရႈိက္သံကား ျပန္၍ေပၚလာသည္။ ‘တြမ္ရယ္ ငါ့ကိုစိတ္မဆိုးပါနဲ႔၊ ခြင့္လႊတ္ပါဟယ္။ ေနာက္ဆိုရင္နင္ခိုင္းတာကို ဂ႐ုစိုက္ပါ့ မယ္။ ေကာင္းေကာင္းလည္း ေနပါ့မယ္။ နင္စိတ္ဆိုးတာ ငါမခံႏိုင္လို႔ပါေနာ္၊ ငါ့ကိုခ်စ္ပါေနာ္ တြမ္၊ ငါ့ကိုခ်စ္တယ္ေနာ္’ မဂၢီသည္ ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ တြမ္ကို ပါးခ်င္းအပ္ကာ ပြတ္တိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ တြမ္၏နား ႐ြက္ကိုအငမ္းမရ နမ္းသည္။ ထိုအခါတြင္မွ တြမ္၏ႏွလုံးသားသည္ အရည္ေပ်ာ္လာသည္။ ႏွမေလး ကို ဒဏ္ခတ္ရန္ စိတ္ထဲ၌ ပိုင္းျဖတ္ထားသည္ကိုျပန္၍ ပယ္ဖ်က္လိုက္သည္။ ခြင့္လႊတ္ရေပေတာ့ မည္။ ထိုသို႔ စိတ္ကူးဝင္လာသည္ႏွင့္ တြမ္သည္ မဂၢီကိုျပန္၍ နမ္းလိုက္သည္။ ‘တိတ္တိတ္၊ မငိုနဲ႔ မက္ဆီ။ ေရာ့ ကိတ္မုန႔္ေလးစားလိုက္’ မဂၢီသည္ ပါးစပ္ကိုဟကာ ကိတ္မုန႔္တစ္ဖဲ့ကို ကိုက္လိုက္သည္။ တြမ္က က်န္တစ္ပိုင္းကို ကိုက္သည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္သည္ ကိတ္မုန႔္ကို ေဝမွ်စားၾကသည္။ ‘လာေဟ့ မက္ဆီ၊ လက္ဖက္ရည္ ေသာက္ရေအာင္’ ေနာက္တစ္ေန႔ နံနက္တြင္ ျမစ္ကမ္းပါး၌ ေမာင္ႏွမႏွစ္ေယာက္ ငါးမွ်ားၾကသည္။ ‘ေဟာ ေဟာ ၾကည့္ေဟ့၊ ၾကည့္ ၾကည့္ မက္ဆီ’ တြမ္က ေလသံျဖင့္ မဂၢီကို တိုးတိုး သတိေပးသည္။ တြမ္၏အသံကို ၾကားလွ်င္ မဂၢီ အထိတ္တလန႔္ျဖစ္သြားသည္။ ခါတိုင္းလိုပင္ သူ႔ဘက္က တစ္စုံတစ္ရာ အမွားအယြင္းရွိေလၿပီလားဟု မဂၢီစိုးရိမ္မိသည္။ ထိုခဏမွာပင္ တြမ္သည္ မဂၢီ၏ ငါးမွ်ားႀကိဳးကို ေရထဲမွကပ်ာကယာ ဆြဲယူလိုက္သည္။ ငါးမွ်ားခ်ိတ္တြင္ ငါးႀကီးတစ္ေကာင္ တဖ်ပ္ ဖ်ပ္လူးရင္း ပါလာသည္။ တြမ္သည္ ဝမ္းသာလြန္းသျဖင့္ ေပ်ာ္ေနသည္။ ‘နင္ သိပ္ေတာ္တာပဲ၊ နင္မိတဲ့ငါးဟာ နည္း တာႀကီးမဟုတ္ဘူး။ ကဲ ျခင္းထဲထည့္ရေအာင္ေဟ့’ သူ႔ကို ဘာေၾကာင့္ ခ်ီးမြန္းမွန္း မဂၢီမသိ။ သို႔ေသာ္လည္း “မက္ဆီ” ဟုေခၚသံၾကားရလွ်င္ပင္ ေက်နပ္ၿပီ။ အခ်စ္နာလန္ထၿပီဆိုလွ်င္ တြမ္သည္သူ႔ကို မက္ဆီဟုေခၚေလ့ရွိသည္။ ထိုနံနက္ တစ္ခ်ိန္ လုံးမဂၢီေပ်ာ္ေနသည္။ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္သည္ သာယာေနသည္။ သူၾကားေနရေသာ တီးတိုးသံမ်ား သည္လည္းေကာင္း၊ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္၏ တိတ္ဆိတ္ျခင္းသည္လည္းေကာင္း ယခု အခိုက္အတန႔္ တြင္ၾကည္ႏူးစရာခ်ည္းဟု သူထင္သည္။ တသြင္သြင္စီးေနေသာ ေရသံကို ေဖာက္ထြင္းကာ ငါးေလး မ်ားတလူးလူးတလြန႔္လြန႔္ကူးေနသည့္ အသံမ်ားကို သူၾကားေနရသည္ဟုထင္သည္။ တစ္ဖန္ ေလတိုးသျဖင့္ သစ္႐ြက္တို႔သည္လည္း ေတးဆိုေနၾကသည္ဟုသူထင္မိသည္။ ပတ္ဝန္းက်င္တစ္ခု လုံးသည္ သံၿပိဳင္ေတးကို သီေႂကြးေနၾကသည္ဟု ထင္လာသည္။ သည္ေန႔ နံနက္ခင္းကား ေပ်ာ္စရာ နံနက္ခင္း တစ္ခုတည္း။ ၆။ ဖိတ္ေခၚျခင္း မစၥက္တူလီဗာသည္ မီးဖိုထဲတြင္ အလုပ္ရႈပ္ေနသည္။ သူဖုတ္ေနေသာ ကိတ္မုန႔္မ်ားမွာ ခါတိုင္းထက္ပို၍ပြသည္။ သူ႔ကို အိမ္ေဖာ္မ ကီဇီယာက အကူအညီေပးေနသည္။ ကီဇီယာ၏ စိတ္ထဲ တြင္ယခုလို အံ့ဖြယ္ေကာင္းသည့္ ကိတ္မုန႔္ပြပြမ်ိဳးကို သူ႔သခင္မ ဖုတ္တတ္သျဖင့္ အံ့ဩေနသည္။ ‘ေလတစ္ခ်က္ တိုက္လိုက္ရင္ ဒီကိတ္မုန႔္ေလးေတြ ငွက္ေမြးေတြ လႊင့္သလိုလြင့္သြားမွာပဲ’ဟု ကီဇီ ယာခ်ီးမြမ္းသည္။ သည္ေန႔ပြဲကား တြမ္ေက်ာင္းထားေရးအတြက္ ေဒၚႀကီးဂလက္ႏွင့္ ေဒၚေလးပူး လက္တို႔၏ အႀကံဉာဏ္ေပးပြဲျဖစ္သည္။ တစ္အိမ္လုံးသည္ ပြဲအဆင္သင့္ ျပင္ဆင္ထားၾကသည္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူတို႔ႏွင့္တိုင္ပင္မွ အႀကံဉာဏ္ေကာင္းရႏိုင္မည္ဟု မစၥက္တူလီဗာထင္မိသည္။ ‘ဒီတစ္ခါေတာ့ ညီမေလး ဒီအင္ကိုဖိတ္လို႔မျဖစ္ဘူး။ ကြၽန္မကေလးေတြနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ သူနဲ႔ဘယ္ေတာ့မွ အဆင္ေျပတယ္မရွိဘူး’ ‘ဒီအင္ႏွင့္စပ္၍ ဤသို႔လည္း ဆင္ေျခေပးသည္။ ‘သူ႔ကိုလည္း ဖိတ္လိုက္ေပါ့ကြာ။ ဒီအင္နဲ႔ ခုတေလာ မေတြ႕တာေျခာက္လေလာက္ရွိၿပီ ထင္ တယ္၊ စကားစျမည္ မေျပာရတာၾကာၿပီ။ သူဘာေျပာေျပာ ကိစၥမရွိပါဘူးကြာ။ သူ႔အကူအညီလည္း မလိုပါဘူး။ သူ႔ဆီက ပိုက္ဆံလည္းတို႔မလိုပါဘူး’ ဤကား တူလီဗာ၏ဆႏၵျဖစ္သည္။ ‘ရွင့္အမ်ိဳးထဲမွာ တစ္ေယာက္မွခ်မ္းသာတာမရွိဘူး။ ေသလို႔ရွိရင္ေတာင္ သူတို႔ကေလး အတြက္ ဘယ္သူမွ စုလိုက္စုပုံ ထားခဲ့ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မတို႔ အမ်ိဳးထဲမွ အစ္မႀကီး ဂလက္ရွိတယ္၊ ညီမပူးလက္ရွိတယ္။ ႏွစ္ေယာက္စလုံး အေတာင့္ခ်ည္းပဲ။ သူတို႔တစ္ေတြဆို အၿမဲပဲ ပိုက္ဆံကို စုေနၾကတာပဲ’ ‘ဟင္…အစ္မေတြ၊ ညီမေတြ ပိုက္ဆံေလး ႏွမ္းေစ့ေလာက္မ်ားဘာလုပ္ႏိုင္လို႔လဲ။ သူတို႔ေသ ရင္ အေမြခြဲေပးရမယ့္လူေတြက အမ်ားႀကီး။ ၿပီးေတာ့ မင္းညီမ ဒီအင္က သူ႔ကေလးေတြအတြက္ ေပးခဲ့ဖို႔ အားလုံးကိုေတာင္းမွာကရွိေသး’ ‘သူပဲရမွာပဲ။ ကြၽန္မတို႔သားသမီးေတြက ဦးႀကီးေတြ၊ အေဒၚေတြနဲ႔မွ ေလေပးမေျဖာင့္တာ။ မဂၢီဆိုရင္ သူတို႔နဲ႔ေတြ႕တဲ့အခါ ခါတိုင္းထက္ဆယ္ဆေလာက္ပိုၿပီး ညစ္က်ယ္က်ယ္လုပ္တယ္။ တြမ္ ဆိုရင္ သူတို႔ကိုနည္းနည္းေလးမွမခ်စ္ဘူး။ တြမ္ကေတာ့ ထားပါေတာ့ေလ၊ ေယာက္်ားေလးဆိုတာ ဒီလိုခ်ည္းပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ ဒီအင့္သမီး လူစီဆိုၾကည့္စမ္း၊ ဘယ္ေလာက္ခ်စ္စရာေကာင္းသလဲ။ လူႀကီး မိဘထားတဲ့ေနရာကေနတယ္။ ကုလားထိုင္ေပၚထိုင္ေနဆိုရင္ တစ္ေနကုန္ ဘယ္မွမေ႐ႊ႕ဘူး။ ဒါ ေၾကာင့္သင္းကေလးဆိုရင္ ကိုယ့္သမီး အရင္းလိုခ်စ္ရတာ’ ‘ေအးေလ၊ လူစီကို မင္းခ်စ္တယ္ဆိုရင္ ေခၚခဲ့ေပေစေပါ့၊ ၿပီးေတာ့ တစ္ရက္ႏွစ္ရက္ တို႔ဆီမွာေနခဲ့ေပေစ။ ဒါနဲ႔ ငါ့ေယာက္ဖ ေမာ့နဲ႔ငါ့ႏွမကိုေရာ ဖိတ္ဦးမွာလား။ သူတို႔ကေလးေတြေရာ ေခၚဦးမွာလား’ ‘အို မစၥတာ တူလီဗာကလဲ ရွင္လည္း သိသားနဲ႔။ ကြၽန္မ အစ္မေတြနဲ႔ ရွင့္ႏွမ ဆိုတာ ေလေပး ေျဖာင့္တာ မဟုတ္ဘူးရွင့္’ ‘ေကာင္းပါၿပီဗ်ာ၊ ဗက္ဆီ စိတ္တိုင္းက်ပဲ လုပ္ပါ’ စကားျပတ္လွ်င္ မစၥတာတူလီဗာသည္ ဦးထုပ္ကိုဆြဲကာ စက္႐ုံဆီသို႔ ထြက္သြားေလသည္။ ၇။ ဦးေလးမ်ား၊ အေဒၚမ်ား (က) မစၥက္တူလီဗာသည္ ေဒၚဆန္မ်ိဳးမွ ေပါက္ဖြားသည္။ ေဒၚဆန္မ်ိဳးသည္ မိန္းမေခ်ာမ်ား စုေဝး ရာဌာနျဖစ္သည္။ သူတို႔အထဲတြင္ အႀကီးဆုံး မစၥက္ဂလက္သည္လည္း ႐ုပ္ရည္အားျဖင့္ မေခလွ။ ထို ေန႔ကား ေဆြမ်ိဳးအားလုံးစုံသည့္ေန႔ျဖစ္သည္။ မစၥက္ဂလက္သည္ မစၥက္တူလီဗာ ထိုင္ေနက် ကုလား ထိုင္တြင္ ထိုင္သည္။ အသက္အားျဖင့္ ငါးဆယ္နီးေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း သူ႔ကို အ႐ုပ္ဆိုးသည္ဟု ဘယ္သူကမွ် မေျပာႏိုင္။ (သို႔ေသာ္လည္း တြမ္ႏွင့္ မဂၢီတို႔ ေမာင္ႏွမကမူ အ႐ုပ္ဆိုးသည့္ ေနရာတြင္ စံ တင္ေလာက္သည္ဟုသတ္မွတ္ထားသည္) မစၥက္ဂလက္သည္ အိမ္လည္သြားၿပီဆိုလွ်င္ သို႔မဟုတ္ စိတ္ေကာင္းမရွိခိုက္ဆိုလွ်င္ ဦးထုပ္ကို တေစာင္းေဆာင္းတတ္သည္။ ဤသည္မွာ သူ႔အက်င့္ပင္ျဖစ္ သည္။ ယခုလည္း မစၥက္ဂလက္သည္ ဦးထုပ္ကို ခပ္႐ြဲ႕႐ြဲ႕ေဆာင္းထားသည္။ လက္တြင္လည္း ေ႐ႊနာရီႀကီးကို ပတ္ထားသည္။ မစၥက္တူလီဗာ မီးဖိုမွ ျပန္လာသည့္အခါ ဆယ့္ႏွစ္နာရီခြဲရွိေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးလိုက္သည္။ ‘ဟုတ္ပါရဲ႕၊ ညီမေလး ပူးလက္ ဘာျဖစ္ေနတယ္မသိဘူး။ တို႔ေဆြမ်ိဳးေတြထဲမွာ တစ္ခါကဆို ရင္ ညီမတစ္ေယာက္က တျခားတစ္ေယာက္ထက္ေစာၿပီး ေရာက္တတ္တဲ့အက်င့္ရွိတယ္။ ၿပီးေတာ့ တျခားညီမေတြနာရီဝက္ေလာက္ ေစာင့္မေနရေအာင္ ေစာေစာလာတတ္တဲ့အက်င့္လည္းရွိတယ္။ ညီမေလး ဒီအင္လည္း အံ့ပါရဲ႕၊ ခုအထိ မေရာက္ေသးဘူး။ ဒီအင္ဆိုအရင္က ငါ့လိုပဲ အခ်ိန္ကို ေလး စားပါတယ္’ ‘ဪ မမႀကီးကလည္း သူတို႔ အခ်ိန္မီေရာက္ၾကမွာပါ။ စားဖို႔ေသာက္ဖို႔ကလည္း တစ္နာရီ ခြဲက်မွ အဆင္သင့္ျဖစ္မွာ။ ဒါေပမဲ့ ေစာင့္ရတာၾကာရင္ အစ္မႀကီး ကိတ္မုန႔္ေလးနည္းနည္း စားထား လိုက္ပါလား။ ဝိုင္လည္း နည္းနည္းေသာက္ခ်င္ေသာက္လိုက္ေလ’ တူလီဗာက ဆိုသည္။ ‘ဗက္ဆီ မစၥက္ဂလက္၏ ေခၚသံသည္ အနည္းငယ္ မာသည္။ သို႔ေသာ္ မ်က္ႏွာတြင္မူ ရႈံ႕မဲ့မဲ့ အၿပဳံးကိုေတြ႕ရသည္။ မစၥက္ဗက္ဆီတို႔မ်ား ကိုယ့္အစ္မအေၾကာင္း သိလွၿပီမွတ္ေနတာ။ ‘ေဟ့မွတ္ ထား၊ တို႔ကမနက္စာနဲ႔ ညစာၾကားမွာ ဟိုဟာေလး တို႔တို႔၊ ဒီဟာေလးတို႔တို႔ ဘယ္ေတာ့မွမစားတတ္ ဘူးေဟ့။ ေအး ခုလည္း ဘာမွမစားေသးဘူး’ သူ႔အသံသည္ မာသလိုလိုမွ အၿပဳံးႏွင့္ေရာလိုက္သည့္အခါ ေပ်ာ့လာသည္။ သည္အတိုင္းဆိုလွ်င္ ညီမေတြေစာင့္ရတာနဲ႔ အစ္မႀကီးဂလက္တစ္ေယာက္ဗိုက္ထဲတြင္ တ ဂ်ဳတ္ဂ်ဳတ္ျဖစ္ေနေတာ့မည္။ ေတာ္ပါေသးသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ၿခံထဲသို႔ဝင္လာေသာ ျမင္းလွည္းသံ ကိုၾကားရသည္။ ယခုမွပင္ အိမ္ရွင္မအဖို႔ သက္သာရာရေတာ့မည္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ အစ္မႀကီးဂလက္ ကို ေျဖရွင္းေနရသည္ကအေမာ။ သို႔ႏွင့္ မစၥက္တူလီဗာသည္ မစၥက္ပူးလက္ကိုႀကိဳရန္ အိမ္ေပါက္ဝသို႔ ထြက္လာသည္။ မစၥက္ပူးလက္ကို မ်က္ရည္တစမ္းစမ္းႏွင့္ ျမင္းလွည္းေပၚတြင္ ျမင္လိုက္ရသည္။ မဆင္းမီ ကပင္ သူသည္ မ်က္ႏွာမသာမယာႏွင့္ မိုးျပင္ထက္ဆီသို႔ ရီေဝေဝမ်က္လုံးႏွင့္ လွမ္း၍ၾကည့္သည္။ မ်က္ရည္မ်ားကို ေဝါခနဲသြန္ခ်ေတာ့မည္လားထင္ရသည္။ ေခါင္းခါခါ လည္ခါခါလည္းျဖစ္လာသည္။ ‘ဟဲ့ ဟဲ့ ဘယ္လိုျဖစ္လာတာလဲ၊ ေျပာစမ္းပါဦး ညီမရဲ႕’မစၥက္တူလီဗာ ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာျဖစ္ သြားသည္။ မစၥက္ပူးလက္သည္ ျမင္းလွည္းေပၚမွ ျဖည္းညင္းသက္သာဆင္းလာသည္။ သူ႔ေနာက္ကမွ မစၥတာပူးလက္လိုက္လာသည္။ ပူးလက္ကားပိန္ပိန္ပါးပါးျဖစ္သည္။ ႏွာေခါင္းပြပြ၊ ႏႈတ္ခမ္းပါးပါး၊ မ်က္စိႏွစ္လုံးကား က်ဥ္းေသာ္လည္း အေရာင္လက္ေနသည္။ သူ႔မိန္းမက ခပ္ဝဝ။ သို႔ျဖစ္ရာ ပူးလက္ သည္ ပင္လယ္ကူးသေဘၤာႀကီးေဘးတြင္ကပ္၍ပါလာေသာ ငါးမွ်ားေလွေလးႏွင့္တူေနသည္။ ‘ဘယ့္ႏွယ္ ငါ့ညီမ ေနာက္က်လွခ်ည္လား၊ ဘာျဖစ္လာတာလဲဟဲ့’ မစၥက္ဂလက္၏ ႏႈတ္ ခြန္းဆက္ျဖစ္သည္။ မစၥက္ပူးလက္သည္ ကုလားထိုင္တြင္ ထိုင္လိုက္ၿပီးေနာက္ ကုတ္အက်ႌကိုခြၽတ္လိုက္သည္။ ၿပီးမွ- ‘သြားရွာၿပီ’ဟုဆိုသည္။ ‘ဘာသြားရွာတာလဲဟဲ့’မစၥက္တူလီဗာ စိတ္ရႈပ္သြားသည္။ ‘တျမန္မေန႔ကပဲ ေသသြားၿပီေလ။ သူ႔ ေျခသလုံးႀကီးေတြဆိုရင္ ကြၽန္မခႏၶာကိုယ္ႀကီး ေလာက္ရွိတယ္။ တုတ္တုတ္ခိုင္ခိုင္ႀကီးနဲ႔။ တစ္ကိုယ္လုံးေရေတြခ်ည္းမ်ားလား မဆိုႏိုင္ဘူး’ ‘ေအးေလ ဒီလိုျဖင့္လည္း ေသတာပဲေကာင္းပါတယ္ေအရယ္။ ဘယ္သူမွန္းေတာ့မသိဘူး ေပါ့။ ကဲ ကဲ ညည္းဟာကဆိုစမ္းပါဦး၊ ဘယ္သူ႔အေၾကာင္းေျပာေနတာလဲ။ ငါေတာ့ မေတြးတတ္ ေတာ့ဘူး’မစၥက္ဂလက္သည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ အမိန႔္ခ်လိုက္သည္။ ‘ကြၽန္မ သိပါတယ္မမႀကီးရယ္’ မစၥက္ပူးလက္သည္ သက္ျပင္းတစ္ခ်က္ခ်လိုက္သည္။ ၿပီးမွ ‘တြင္တီးလင္းက အဘြားႀကီး မစၥက္ဆတ္တန္ေပါ့’ ‘ေဟဟုတ္လား၊ မသိပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ အဲဒီ အဘြားႀကီးက ညည္းအမ်ိဳးလား၊ ညည္းမိတ္ေဆြ ရင္းခ်ာထဲကလား။ ဒါနဲ႔မ်ား ျဖစ္ေနလိုက္တာေအရယ္’ မစၥက္ဂလက္ကား ေဆြမ်ိဳးေသမွသာငိုသည္။ ယင္းသည္လည္းသူ႔အဖို႔ သဘာဝက်သည္။ (ခ) ထိုစဥ္ မစၥက္ဒီအင္ႏွင့္ သမီးေလး လူစီတို႔ေရာက္လာၾကရာ စကားျပတ္သြားသည္။ လူစီ၏ ဆံပင္သည္တြန႔္လိပ္ေကာက္ေကြးေနသည္။ အတြန႔္အလိပ္ကို သူ႔ေခါင္းထက္၌ အဆင္ေျပစြာ ျပင္ဆင္ ထားသည္မွာ ခ်စ္စရာေကာင္းလွသည္။ မစၥက္တူလီဗာသည္ စကားတစ္ခြန္းမွ် မေျပာႏိုင္ေသးဘဲ မနာလိုစိတ္ျဖင့္ လူစီ၏ အလွကို ေငးေမာေနသည္။ ေဒၚဆန္ညီမမ်ားတြင္ ဒီအင္သည္ အသားအညိဳ ဆုံး၊ အပိန္ဆုံးျဖစ္သည္။ သူ႔လိုမိန္းမတြင္မွ ေခ်ာေခ်ာလွလွ သမီးေလးတစ္ေယာက္ရသည္မွာ အံ့ဩ စရာေကာင္းလွသည္။ ၿပီးေတာ့လည္း လူစီႏွင့္ယွဥ္လိုက္လွ်င္ မဂၢီသည္ပို၍ပင္ အသားညိဳေနသည္က ခက္ေနသည္။ မဂၢီသည္ တြမ္ႏွင့္အတူတြဲကာ ၿခံထဲမွတက္လာသည္။ သူတို႔ေရွ႕က မစၥတာတူလီဗာႏွင့္ မစၥတာဂလက္တို႔ အိမ္ထဲဝင္သြားၾကၿပီ။ မဂၢီကားသည္ေန႔တြင္မွပို၍ အသားညိဳေနသည္ထင္ရသည္။ အိမ္ထဲေရာက္လွ်င္ ဦးထုပ္ကို တစ္ေနရာသို႔ လႊင့္ပစ္လိုက္သည္။ ဆံပင္ကား ရႈပ္ပြေနသည္။ အတြန႔္ အလိပ္မရွိ။ အိမ္ထဲေရာက္လွ်င္ ေရာက္ခ်င္းပင္ လူစီရွိရာသို႔ေျပးသြားသည္။ လူစီက သူ၏ႏွင္းဆီဖူး ႏႈတ္ခမ္းအစုံကို အနမ္းခံရန္အသင့္ ျပင္ထားလိုက္သည္။ လူစီလႈပ္ရွားသမွ် ဟန္တို႔သည္ ေျပျပစ္ေန သည္။ မဂၢီတစ္ေယာက္သာလွ်င္ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္းႏွင့္ ဘာတစ္ခုမွ် သပ္သပ္ရပ္ရပ္မရွိျဖစ္ေန သည္။ သည္အထဲအသားကလည္း ညိဳလိုက္ေသးသည္။ ‘ေဟး လူစီ၊ နင္တို႔နဲ႔ေနမလား။ တြမ္ရယ္၊ ငါရယ္နဲ႔ေလ။ ဘယ့္ႏွယ္လဲ’ မဂၢီေအာ္၍ေမး သည္။ တြမ္ကား တစ္ေနရာတြင္ ၿပဳံးတစ္ဝက္ႏွင့္ ၾကည့္ကာ မေနတတ္မထိုင္တတ္ျဖစ္ေနသည္။ ‘ဟြန္း၊ ဟင္…နင္တို႔ ကေလးေတြ အခန္းထဲမွာ ဦးႀကီး၊ ေဒၚႀကီးေတြရွိတာကို နည္းနည္း ေလးမွဂ႐ုမစိုက္မိၾကဘူးလား။ ႏႈတ္ဆက္ရမွန္းမသိ ဘာမသိနဲ႔။ တို႔ငယ္ငယ္က ဒီလိုအက်င့္မ်ိဳး မရွိ ခဲ့ေပါင္’ ေဒၚႀကီးဂလက္၏ အသံျဖစ္သည္။ အစ္မႀကီး၏ စကားကိုၾကားလွ်င္ မစၥက္တူလီဗာသည္ ထူပူကာရွက္ေသြးျဖန္းသြားသည္။ ျပဴးျပဴးပ်ာပ်ာျဖစ္သြားသည္။ ‘ဟဲ့ ဟဲ့ သားတို႔သမီးတို႔၊ မင္းတို႔ ဦးႀကီးေတြ၊ ေဒၚႀကီးေတြကို သြားၿပီးႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါ ကြယ္’ သူ႔ေလသံသည္ ေပ်ာ့လာသည္။ ထိုေနာက္မဂၢီကို မ်က္ေစာင္းထိုးလိုက္သည္။ ၾကည့္စမ္းပါဦး၊ ဆံပင္ေတြလည္း ရႈပ္ပြလို႔။ ငါ့ႏွယ္ေနာ္ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး သူတို႔မၾကားေအာင္ သတိေပးရပါ့မလဲမသိ ဘူး။ ေကာင္မေလးအခန္းထဲဝင္ၿပီး ဆံပင္ၿဖီးဖို႔ေကာင္းတယ္။ ‘ေအး ေအး၊ ေနေကာင္းၾကတယ္ေနာ္။ မင္းတို႔တစ္ေတြ သားေကာင္းသမီးေကာင္းေလးေတြ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ကြယ္’ မစၥက္ဂလက္၏ အသံသည္ က်ယ္သည္။ ‘ဒီမွာ တြမ္၊ ေခါင္းေမာ့စမ္း။ ေခါင္းစုတ္ဖြားနဲ႔လား၊ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ျဖစ္ေအာင္ ေခါင္းၿဖီးထားမွေပါ့’ ‘ေအးကြယ္၊ ငါ့တူေတြ၊ တူမေတြက တယ္ၿပီးထြားလာၾကတာကိုးကြယ့္။ အင္း မဂၢီဆံပင္က ထူလြန္းတယ္။ ဖုတ္သိုက္ႀကီး။ နည္းနည္းပါးပစ္လိုက္၊ ပါးပါးတိုတိုေပါ့ ဟုတ္လား။ ဒီဆံပင္ႀကီးနဲ႔ ေခါင္းအုံေနမွာေပါ့။ ၿပီးေတာ့ က်န္းမာေရးနဲ႔လည္း မညီၫြတ္ဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ မဂၢီအသားညိဳေနတာ မဟုတ္ဘူးလား ဒီအင္ရယ္’ မစၥက္ပူးလက္၏ ေလသံျဖစ္သည္။ ‘ဟင့္အင္း ဟင့္အင္း၊ ကေလးေတြက ေနေကာင္းၾကပါတယ္။ မဂၢီဘာမွမျဖစ္ပါဘူး’ မစၥတာ တူလီဗာ မေနႏိုင္ေတာ့ဘဲ ၾကားဝင္၍ ေျဖရွင္းသည္။ တစ္ဖန္ဆက္၍- ‘ဂ်ဳံအမ်ိဳးမ်ိဳး ရွိၾကတာပဲ၊ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ နီညိဳညိဳဂ်ဳံကိုမွ အေကာင္းဆုံးဆိုၿပီးႀကိဳက္ၾက တယ္။ အင္း တစ္ခုေတာ့ရွိတယ္၊ ဒါကမဂၢီရဲ႕ဆံပင္ကို တိုသြားေအာင္ ဗက္ဆီက ညႇပ္ေပးဖို႔ေကာင္း တယ္။ ဒါမွျပန႔္ၿပီး ပါးပါးေလးနဲ႔ ေခ်ာေနမွာေပါ့’ မစၥက္တူလီဗာသည္ စိတ္လႈပ္ရွားေနသည္။ သူ႔စိတ္ထဲတြင္ အေဒၚမ်ားေရွ႕၌ မဂၢီ၏ ဆံပင္ ရႈပ္ပြႀကီးကို မ်က္စိေနာက္ေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေလသံျဖင့္ ‘မဂၢီ’ ဟုလွမ္း၍ေခၚလိုက္သည္။ အပါး ေရာက္လွ်င္မဂၢီနားနားသို႔ကပ္ကာ ‘သြားစမ္း သြားစမ္း၊ ဆံပင္ၿဖီးခ်ည္စမ္း။ ကီဇီယာဆီ ပထမဆုံး သြားၿပီးမွ ဧည့္ခန္းလာခဲ့ပါလို႔ ညည္းကိုမွာထားတယ္မဟုတ္လား။ ဘယ္ႏွခါေျပာရမလဲ မဂၢီ၊ သြား… ကီဇီယာကို ေခါင္းၿဖီးခိုင္း’ မဂၢီ၏ရင္ထဲတြင္ ဗေလာင္ဆူေနသည္။ “ဒါေလာက္ရွိလွတာ ငါအ႐ြဲ႕တိုက္ျပလိုက္ဦးမယ္” ဟူေသာစိတ္မ်ိဳးေပၚလာသည္။ ‘တြမ္ ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့စမ္းပါ’ ထို႔ေနာက္ ခ်ာခနဲ လွည့္ထြက္အသြားတြင္ တြမ္၏ လက္ေမာင္းကို ခ်ိတ္ဆြဲသြားသည္။ တြမ္ကလည္း မဂၢီေခၚရာသို႔ လိုက္ရန္ဝန္မေလး။ ‘တို႔အေပၚထပ္ကိုသြားမယ္’ မဂၢီက တိုးတိုးေျပာသည္။ ‘ထမင္းမစားၾကခင္ ငါတစ္ခုခုလုပ္ျပခ်င္တယ္ တြမ္’ ‘ဟာ နင္ကလည္း ထမင္းမစားခင္ ကစားဖို႔အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူးဟ’ တြမ္သည္ ထမင္းပြဲကို စိတ္ေစာေနသည္။ ဟင္းေကာင္းေကြၽးေကာင္းဆီသို႔ စိတ္ေရာက္ေနသည္။ ‘အို အခ်ိန္ရွိပါတယ္ တြမ္ရဲ႕၊ ငါ လုပ္ခ်င္တာအတြက္ အခ်ိန္ရွိပါတယ္၊ လာပါ…ငါနဲ႔သာ လိုက္ခဲ့ပါ’ …………. အဂၤလိပ္ဂႏၳဝင္ဝတၳဳ စာေရးဆရာမ George Eliot ၏ ‘The Mill on the Floss’ ကို စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေက်ာ္ေအာင္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ ‘ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး’ ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္ အပိုင္း ( ၁၁) ကို ေနာက္တစ္ပတ္စေနေန႔(၃၀.၆.၂၀၁၈)မွာည ( ၉ ) နာရီအခ်ိ္န္တြင္္ ဆက္လက္ တင္ဆက္ေပးသြားပါမည္။ အကယ္၍ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဒီစာအုပ္ကို ႏွစ္သက္လို႔ အပိုင္ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္ၿပီး ဖုန္းထဲမွာ ထည့္သြင္းဖတ္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစခင္ဗ်ာ။ (ဂ) မဂၢီသည္ သူ႔အေမ အခန္းသို႔တန္းသြားသည္။ အခန္းထဲေရာက္လွ်င္ ေသတၱာတစ္ခုထဲမွ ကတ္ေၾကးတစ္ေခ်ာင္းကို ဆြဲထုတ္လိုက္သည္။ ဧရာမကတ္ေၾကးႀကီးပါလား။ ‘ဒါကဘာလုပ္မလို႔လဲ မဂၢီ’ ပါးစပ္က အေျဖမေပး။ လက္ေတြ႕အေျဖကား မဂၢီသည္ သူ႔နဖူးထက္မွ ဆံပင္တစ္ဆုပ္ကို လက္တစ္ဖက္ျဖင့္ကိုင္ကာ အျခားလက္တစ္ဖက္ထဲမွ ကတ္ေၾကးႀကီးႏွင့္ “ရွီး” ခနဲကိုက္ျဖတ္လိုက္ ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ‘အိုး ဒုကၡပါပဲမဂၢီ၊ နင္ေတာ့ အႀကိမ္းခံရေတာ့မွာပဲ၊ ေဟ့…ေဟ့ဆက္ၿပီးမျဖတ္နဲ႔ေတာ့ေနာ္’ တြမ္အလန႔္တၾကားျဖစ္သြားသည္။ တြမ္၏စကားမဆုံးေသးမီမွာပင္ “ရွီး”ဟူေသာ ကတ္ေၾကးျဖတ္သံေနာက္ထပ္ ၾကားရျပန္ သည္။ ‘ဟင္ မတတ္ႏိုင္ပါဘူး၊ ေအး ေကာင္မေလးလုပ္ေနတာ ၾကည့္စမ္းပါဦး၊ သူ႔႐ုပ္က ရယ္စရာ ျဖစ္ေနၿပီ’ ‘လာပါဦး တြမ္ရဲ႕၊ ငါ့ကိုျဖတ္ေပးစမ္းပါဦး’ မဂၢီ၏အသံသည္ တုန္ေနသည္။ ထို႔အတူ သူ႔စိတ္သည္လည္းတုန္လႈပ္ေနသည္။ သူ႔စိတ္ထဲ တြင္ စကၠန႔္ပိုင္းအတြင္း သူလုပ္ခ်င္သည္ကို ျမန္ျမန္ၿပီးခ်င္စိတ္ျပင္းျပသည္။ သူ႔သတၱိကိုလည္း သူ အံ့ဩေနသည္။ အ႐ြဲ႕တိုက္ရဲသည့္သတၱိမဟုတ္လား။ ‘နင္ေတာ့ အေဆာ္အတီး ခံရေတာ့မွာပဲ’ တြမ္ကဆိုသည္။ ‘ျမန္ျမန္လုပ္ပါ ဟဲ့’ မဂၢီ၏အသံသည္ ပို၍တုန္လာသည္။ မည္းေမွာင္ေနသည့္ မဂၢီ၏ဆံပင္အုပ္အုပ္သည္ လက္ယားခ်င္စရာျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တြမ္ သည္ လက္ယားယားႏွင့္ ရွီးခနဲ ရွီးခနဲ တစ္ဆုပ္ၿပီးတစ္ဆုပ္ကိုင္ကာ ျဖတ္ခ်လိုက္သည္။ ၾကမ္းေပၚ တြင္ကား မဂၢီ၏ဆံပင္တို႔အပုံလိုက္ အပုံလိုက္က်လာၾကသည္။ မဂၢီသည္ ဆံပင္ျဖတ္ၿပီးေနာက္ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ရပ္ေနသည္။ သူ႔ေျခရင္း၌ ဆံပင္ျဖတ္ စမ်ားအပုံလိုက္ျပန႔္ေနသည္။ မေနတတ္မထိုင္တတ္ ျဖစ္လာခ်င္သလိုလို၊ တစ္မ်ိဳးႀကီးပင္။ သို႔ေသာ္ လည္း ယခုမွ ေပါ့သြားသည္ကိုကား သတိထားမိသည္။ မြန္းက်ပ္ေနေသာ ေတာအုပ္အလယ္မွ လြင္ တီးျပင္သို႔ ထြက္လာရသူလိုျဖစ္လာသည္။ ယခုမွ ေလကိုဝဝရွဴ၍ရလာသည္။ ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ခုစလုံး ေပါ့ပါးလာသည္ဟုထင္မိသည္။ ‘မဂၢီ ဟား ဟား’ တြမ္သည္ မဂၢီကို ေရွ႕မွၾကည့္သည္။ ေဘးမွၾကည့္သည္။ တစ္ဖန္ေနာက္မွၾကည့္သည္။ ၾကည့္ ရင္းပင္တြမ္သည္ ခုန္ဆြခုန္ဆြျဖစ္လာသည္။ ထိုေနာက္ တဟားဟားရယ္သည္။ ‘ဟား ခုမွ လွသေဟ့။ တစ္မ်ိဳးႀကီးပဲ။ ငါေတာ့ နင့္ျမင္ရင္ ရယ္ခ်င္လာတယ္။ ဘယ္လိုပုံပန္း ႀကီးလဲဟာ။ နင့္ကိုနင္ မွန္ထဲျပန္ၾကည့္စမ္း၊ တို႔ေက်ာင္းနားမွာ အ႐ူးတစ္ေယာက္ရွိတယ္။ သူ႔ဆိုရင္ တို႔က ခဲနဲ႔ေပါက္၊ ေျပာင္ျပနဲ႔ စၾကတယ္။ နင္လည္း သူနဲ႔တူခ်င္သလိုလိုျဖစ္လာၿပီ’ မဂၢီသည္ တြမ္၏စကားကိုၾကားလွ်င္ ထိတ္ခနဲျဖစ္သြားသည္။ မဂၢီ၏ဆႏၵမွာ တစ္မ်ိဳးျဖစ္ သည္။ သူ႔ေခါင္းထက္က ဆံပင္သည္ သူ႔ကိုဒုကၡေပးသည္။ ဤဆံပင္ကိုပင္ အေမက တတြတ္တြတ္ ရန္လုပ္သည္။ အေဒၚမ်ားက အျပစ္တင္သည္။ ယခုလို အ႐ြဲ႕တိုက္ကာ တိခနဲျဖတ္ခ်လိုက္ရသျဖင့္ သူ႔ အေမႏွင့္ သူ႔အေဒၚမ်ားအေပၚ ေအာင္ပြဲခံလိုက္ၿပီဟု သူထင္သည္။ သူ႔ေခါင္းထက္က ဆံပင္ကိုကား မလွေစခ်င္႐ိုးအမွန္ျဖစ္သည္။ ဤသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေသာကိစၥျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူျဖစ္ေစ ခ်င္သည့္ဆံပင္ႏွင့္ မဂၢီကား တစ္မ်ိဳး။ ယင္းမွာ သူ႔ကိုအမ်ားက အင္မတန္လိမၼာပါးနပ္တဲ့ ကေလးမ ကေလးပဲဟုအထင္ေရာက္ေစလိုျခင္းျဖစ္သည္။ သူ႔ဆံပင္ကိုၾကည့္၍ ေတာင္ေတာင္ေျမာက္ေျမာက္ ေျပာသည္ကိုသူမခံခ်င္။ အေဝဖန္မခံခ်င္။ ယခုကား သူ႔ကိုၾကည့္ကာ တြမ္တစ္ေယာက္ရယ္ေမာေန ၿပီ။ အ႐ူးႏွင့္တူသည္ဟု တြမ္ကဆိုေနၿပီ။ ယခုမူ ခုတ္ရာ တျခား၊ ရွရာတျခား ျဖစ္ေနၿပီ။ သို႔ႏွင့္မဂၢီသည္ မွန္ေရွ႕ေရာက္သြားသည္။ မွန္ေရွ႕တြင္ေရွ႕ေနာက္လွည့္ကာ သူ႔ကိုယ္သူ ၾကည့္ သည္။ တြမ္ကား ယခုမွပို၍ရယ္ေနသည္။ သို႔ျဖစ္ရာ မဂၢီသည္ ပါးကေလးမ်ား နီရဲလာသည္အထိ ရွက္ေသြးျဖန္းလာသည္။ ‘ဟား ဟား မဂၢီ၊ နင္ခု ထမင္းစားဆင္းရေတာ့မယ္။ ဒုကၡပါပဲကြာ’ ‘ငါ့ကိုမရယ္နဲ႔ေဟ့ တြမ္’ မဂၢီ၏အသံသည္ တုန္လာသည္။ တစ္ၿပိဳင္နက္ပင္ ေဒါသျဖစ္လြန္းသျဖင့္ မ်က္ရည္ပူတို႔ စီး က်လာသည္။ ‘ေဟး ေဟး စိတ္မဆိုးပါနဲ႔ဟယ္။ ဒါ့ျဖင့္ အစက ဘာလို႔ဒီဆံပင္ေတြကိုျဖတ္ပစ္လိုက္သလဲ။ ကဲ ငါသြားေတာ့မယ္၊ ဆာလွၿပီ။ မီးဖိုကဟင္းနံ႔ရတယ္ေဟ့’ ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ တြမ္သည္ ေအာက္ထပ္သို႔ ဆင္းသြားသည္။ မဂၢီတစ္ေယာက္သာလွ်င္ စိတ္မခ်မ္းမေျမ့ျဖစ္ကာ က်န္ရစ္ခဲ့သည္။ သည္လိုစိတ္ဆင္းရဲရျခင္းကား မဂၢီအဖို႔ မဆန္းပါ။ ေန႔စဥ္ ႏွင့္အမွ် အားငယ္ရ၊ စိတ္ညစ္ရလြန္းသျဖင့္ ထုံေနပါၿပီ။ ယခုကား သူ႔ေခါင္းထက္တြင္ ဆံပင္ပါးေလး ႏွင့္ တစ္မ်ိဳးျဖစ္လာျပန္ၿပီ။ ‘မဂၢီေလးေရ၊ ခုပဲ ေအာက္ကိုဆင္းခဲ့ေတာ့ေဟ့’ ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ ကီဇီယာတစ္ေယာက္ အခန္းထဲသို႔ဝင္လာသည္။ ‘ဘုရားေဟ့…ဟဲ့ မဂၢီဘာလုပ္လိုက္သလဲ။ ဒီလိုကေလးမ်ိဳး ငါမေတြ႕ဖူးပါဘူးဟယ္’ ‘မေျပာနဲ႔ ကီဇီယာ…ေတာ္ေတာ့၊ သြား…ထြက္သြား။ ကြၽန္မထမင္းမစားခ်င္ေတာ့ဘူး’ မဂၢီေဒါသျဖစ္လာသည္။ ‘အင္းေလ တို႔မ်ားဘာမွမေျပာေတာ့ပါဘူးတဲ့။ ဒါေပမဲ့ ဒီသတင္းကိုေတာ့ ထမင္းဝိုင္းကို ပို႔ လိုက္ရမွာပဲ’ ဤသို႔ျဖင့္ ခဏၾကာသြားသည္။ ဆယ္မိနစ္ခန႔္အၾကာ၌ တံခါးဝတြင္ ျပဴဝင္လာေသာ တြမ္၏ ေခါင္းကိုေတြ႕ရသည္။ ‘မဂၢီ နင္ဘာျဖစ္ေနလဲ၊ ေကာင္မေလး သိပ္ဆိုးတာပဲ။ ဘာလို႔ထမင္းလာၿပီးမစားတာလဲ။ ေအာက္မွာကြာစားစရာေတြ သိပ္ေကာင္းတာပဲ။ အေမကလည္း နင္ဆင္းခဲ့ရမယ္တဲ့။ အလကား ဘာ လို႔ငိုေနရတာလဲ၊ နင္သိပ္ဆိုးတာပဲ’ အမယ္ေလး၊ ၾကည့္စမ္းပါဦး။ ခံျပင္းစရာေကာင္းလိုက္တာ။ တြမ္ကိုၾကည့္ပါဦး။ သူ႔အသံက သိပ္မာတာပဲ။ ၿပီးေတာ့ငါ့ကို သံေယာဇဥ္မရွိသလိုပဲ။ သူငိုတယ္ဆိုရင္ ငါ့မွာ သူနဲ႔အတူတူေရာၿပီး ငိုခဲ့ ရတယ္။ အင္း ထမင္းပြဲကလည္း သိပ္ေကာင္းဆိုပဲ။ ငါလည္းဆာလာၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္း တြမ္သည္ မဂၢီထင္သလို မတင္းမာလွပါ။ ခ်က္ခ်င္းပင္ မဂၢီ၏ အပါးသို႔ တိုး သြားကာ ေခါင္းခ်င္းအပ္လ်က္ ႏွစ္သိမ့္စကားဆိုပါသည္။ ‘ဆင္းလာခဲ့ပါလား မက္ဆီရယ္။ ဒါမွမဟုတ္လည္း ငါစားၿပီးေတာ့နင့္ဖို႔ ပူတင္းယူလာခဲ့ရ မလား’ ‘ယူ…ယူခဲ့’ ‘ေအး…ေကာင္းၿပီ’ တြမ္ လွည့္ထြက္သြားသည္။ ‘ဒါေပမဲ့ နင္ဆင္းလာမယ္ဆိုရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲဟ။ ခ်ိဳခ်ဥ္ေတြလည္းအမ်ားႀကီးပဲ။ စားစရာအစုံပဲကြာ…သိလား’ မဂၢီ၏မ်က္ရည္စတို႔သည္ ထိုအခိုက္အတန႔္အတြင္းမွာပင္ခန္းေျခာက္စျပဳလာသည္။ တြမ္၏ ၾကင္နာယုယသံေၾကာင့္ စိတ္ခ်မ္းသာမႈရလာသည္။ ၿပီးေတာ့ စားစရာေတြ အစုံပဲတဲ့၊ ခ်ိဳခ်ဥ္ေတြေရာ၊ သစ္သီးေတြေရာ…။ …………. အဂၤလိပ္ဂႏၳဝင္ဝတၳဳ စာေရးဆရာမ George Eliot ၏ ‘The Mill on the Floss’ ကို စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေက်ာ္ေအာင္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ ‘ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး’ ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္ အပိုင္း ( ၁၁ ) ကို မနက္ျဖန္ည ( ၉ ) နာရီအခ်ိ္န္တြင္္ ဆက္လက္ တင္ဆက္ေပးသြားပါမည္။ အကယ္၍ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဒီစာအုပ္ကို ႏွစ္သက္လို႔ အပိုင္ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္ၿပီး ဖုန္းထဲမွာ ထည့္သြင္းဖတ္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစခင္ဗ်ာ။ “ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဘာသာျပန္ဝတၳဳေကာင္းေတြကို ႏွစ္သက္သေဘာက်တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ကို Like နဲ႔ Share ေပးခဲ့ဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္၊ အႀကံျပဳလိုသည္မ်ားကိုလည္း ပို႔စ္ရဲ႕ Comment Box ထဲမွာ ေရးသားမွ်ေဝခဲ့ႏုိင္ပါတယ္လို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစခင္ဗ်” ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ …
