ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၉ )[ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္]
ေက်ာ္ေအာင္ - ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး [ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္] အပိုင္း ( ၉ ) …………. (ခ) “မဂၢီ” ဟူေသာအသံၾကားလိုက္လွ်င္ ေဒၚေလး ပူးလက္က ‘အခုကေလးေတြမျမင္ပါလား။ သူတို႔လည္း လာၿပီး နားေထာင္ေပေစ။ သူ႔ဦးေလးေတြ၊ ေဒၚေလးေတြဘာေျပာၾကမယ္၊ ဘာတိုင္ပင္ၾကတယ္ဆိုတာသိရမွာေပါ့’ဟုေဒၚေလးပူးလက္က ေျပာသည္။ တြမ္ႏွင့္ မဂၢီတို႔သည္ အေဖႀကီးအခန္းထဲတြင္ရွိေနၾကသည္။ သူတို႔ကို မစၥက္တူလီဗာ သြားေခၚသည္။ ေလွကားမွ ဆင္းအလာတြင္ စတိုခန္းတံခါးကို လွမ္းျမင္လိုက္သည္ႏွင့္ စိတ္ကူးတစ္ခုေပၚလာသည္။ ထိုေၾကာင့္ ကေလးႏွစ္ေယာက္ကို သြားႏွင့္ေစကာ မစၥက္တူလီဗာ ခ်န္ ေနရစ္သည္။ တြမ္ႏွင့္မဂၢီဧည့္ခန္းထဲသို႔ ဝင္သြားသည့္အခါ ေဒၚေလးမ်ား ဝိုင္းဖြဲ႕ေဆြးေႏြးေနၾကသည္။ သူတို႔ ေျပာၾကသည္မွာ တူလီဗာ အိမ္ေထာင္စု၏ အေရးအခင္းပင္ျဖစ္သည္။ တြမ္ႏွင့္မဂၢီသည္ တစ္ဦးစီကိုလိုက္၍ႏႈတ္ဆက္သည္။ ပါးစပ္က ဘာမွ်မဟ။ ဦးေလးပူးလက္ ကစေျပာသည္။ ‘ဘယ့္ႏွယ္ ေက်ာင္းေတာ္သားႀကီးခင္ဗ်ာ။ အခုပဲ ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းေျပာေနၾကေသးတယ္။ ခင္ဗ်ား သင္ၾကားခဲ့တဲ့ ပညာေတြဟာ အခုလို အေရးႀကဳံလာတဲ့အခါ အသုံးတည့္ရေတာ့မယ္ ထင္ တယ္မဟုတ္လား’ ‘ဟုတ္တယ္’ ဦးႀကီးဂလက္က ေထာက္ခံသည္။ ဆက္၍ ‘သူသင္လာတဲ့ ပညာေတြဟာ ဘယ္ေလာက္အေထာက္အကူျပဳတယ္ဆိုတာ အခုအခ်ိန္မွာ ျပရမွာေပါ့။ တို႔ဆိုပညာမသင္ခဲ့ပါဘူး ဗ်ာ။ ဒါေပမဲ့ႀကီးပြားတာပါပဲ။ ဒီေတာ့ တို႔ေလာက္ႀကီးပြားေအာင္ လုပ္ႏိုင္ပါ့မလားဆိုတာ ၾကည့္ၾက ရေအာင္။ ဒါေပမဲ့ ႐ြ႐ြေလးေနၿပီး ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္ ပညာေတြသင္တယ္။ အဲ စီးပြားရွာရမယ္ ဆိုေတာ့ ငါတို႔ထက္ပိုၿပီး ပင္ပန္းမွာပဲ’ ‘အို ပင္ပန္း ပင္ပန္း သူလုပ္ရမွာပဲ’ ေဒၚႀကီးဂလက္ဝင္၍ေထာက္ခံသည္။ ‘စီးပြားရွာတဲ့ အခါ သူမ်ားေတြကို ယုံၿပီး ကိုယ္က ေပါ့ေပါ့ေနလို႔ရတာမဟုတ္ဘူး။ မဂၢီလည္း စိတ္ထားျပင္ရမယ္။ ႏွိမ့္ခ်တဲ့စိတ္ထားႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားရမယ္။ အခုဆို သူ႔အတြက္ အေစအပါးေတြ ထားႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ဘာကိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ့္လက္ကိုယ့္ေျခနဲ႔ လုပ္ရေတာ့မယ္။ ဒီေတာ့ အလုပ္ကို လုပ္မွျဖစ္ မယ္’ တြမ္သည္ ေဆြမ်ိဳးမ်ားေရွ႕ စားပြဲထိပ္၌ ရပ္ေနသည္။ ယခုအခိုက္အတန႔္တြင္ ေဆြမ်ိဳးမ်ားေရွ႕ ၌ ႐ို႐ိုေသေသ ေျပာဆိုဆက္ဆံရန္ ဝန္ေလးသည္။ သူ႔စိတ္ထဲ ရွိသည္တို႔ကို သူေျပာခ်င္သည္။ တစ္ခု ခုေျပာခ်င္လာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေမဝင္လာသည္။ အေမ့လက္ထဲတြင္ ေငြလက္ဖက္ရည္အိုးပါလာသည္။ လက္ဖက္ရည္အိုးကို စားပြဲေပၚ ခ်လိုက္ၿပီး မစၥက္ဒီအင္ကို ၾကည့္ကာ ‘ဒီလက္ဖက္ရည္အိုး ပဲ ညီမေလး၊ ခုတစ္ခါ ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ခ်င္ၾကည့္ဦး။ ဟိုတုန္းက ျဖစ္ခဲ့တာၾကာၿပီမဟုတ္လား။ ဒီပစၥည္းဟာ လက္ထပ္တုန္းက ဝယ္ခဲ့တာ။ ကြၽန္မ နာမည္လည္း ထိုးထားတယ္။ ၾကည့္ပါ၊ အယ္လိဇဗက္ေဒါ့ဆန္ တဲ့။ သူမ်ားေတြလက္ထဲ ေရာက္သြားရင္ ရွက္စရာႀကီး။ ကြၽန္မတို႔ ေဆြမ်ိဳး အားလုံးအရွက္ကြဲရမွာ’ ‘အိုေအ ရွက္စရာစကားေျပာရင္ ညည္းတို႔ အိမ္ေထာင္ႀကီးကို ခုလိုပ်က္စီးေအာင္လုပ္တဲ့ လူနဲ႔ညည္းလက္ထပ္ခဲ့ရတာသာ ရွက္စရာပါ’ေဒၚႀကီးဂလက္က မဲ့ကာ ႐ြဲ႕ကာေျပာသည္။ မဂၢီသည္ထိုင္ရာမွ ဝုန္းခနဲ ထလိုက္သည္။ “ဟင္း တို႔အေဖႀကီးကို ခုမွဝိုင္းၿပီးအျပစ္ဖို႔ေန ၾကတယ္။ ငါမခံႏိုင္ဘူး”မဂၢီ လႈပ္လႈပ္ရွားရွားျဖစ္ေနသည္ကို တြမ္သတိထားမိသည္။ ‘ေန ေန မဂၢီ၊ ဘာမွမေျပာနဲ႔’ ဟုေခြၽးသိပ္ကာ မဂၢီကိုလက္ကာျပသည္။ ၿပီးမွ- ‘ေဒၚႀကီး’တြမ္သည္ ေဒၚႀကီးဂလက္ကိုစိုက္ၾကည့္သည္။ ‘ဒီပစၥည္းေတြသူမ်ားလက္ထဲ ေရာက္သြားရင္ တစ္ေဆြလုံး တစ္မ်ိဳးလုံး အရွက္ကြဲမယ္လို႔ထင္တယ္ေပါ့။ ဒီလိုဆိုရင္ အရွက္မကြဲ ရေအာင္ ကာကြယ္ၾကဖို႔ပဲရွိတာေပါ့။ ေဒၚႀကီးနဲ႔ေဒၚေလးပူးလက္တို႔ေသရင္ ကြၽန္ေတာ္နဲ႔မဂၢီတို႔ကို အေမြအခ်ိဳ႕ေပးခဲ့ဖို႔ စိတ္ကူးရွိတယ္ဆိုရင္အခုေပးပါလား။ ဒါမွအေမ့ပစၥည္းေတြ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဝယ္ ထားလိုက္ႏိုင္မွာေပါ့’ တြမ္၏ စကားသည္ လက္ေတြ႕က်ေသာစကားျဖစ္သည္။ သတၱိရွိရွိေျပာလိုက္ေသာ စကား လည္းျဖစ္သည္။ တြမ္သည္ ယခုမွ ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္သာရွိေသးသည္။ ထိုစကားေၾကာင့္ အားလုံးၿငိမ္ သြားၾကသည္။ ခဏၾကာလွ်င္ ဦးႀကီးဂလက္ထံမွ ဤသို႔ၾကားရျပန္သည္။ ‘ေအး မင္းမွာစိတ္ကူးေကာင္းေလးေတြရွိသားကြ။ ဒါေပမဲ့မင္းအေဒၚေတြမွာက သူတို႔ ေခ်း ထားတဲ့ပိုက္ဆံေပၚက ငါးရာခိုင္ႏႈန္းအတိုးရတာကြ။ ဒါလည္း သတိရဦးမွေပါ့။ မင္းေျပာသလို မင္း တို႔ကိုအခုပိုက္ဆံေပးရမယ္ဆိုရင္ အဲဒီရသမွ် ကုန္ေရာေပါ့ကြ’ ‘ကြၽန္ေတာ္ အလုပ္လုပ္ၿပီး ဆပ္မွာေပါ့။ အေမ့ပစၥည္းေတြ မဆုံးရေအာင္ ကြၽန္ေတာ္ ဘာပဲ လုပ္ရလုပ္ရလုပ္မွာပဲ’ ‘ေကာင္းတယ္’ဦးႀကီးဂလက္က ေထာက္ခံသည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူ႔မယား ေဒၚႀကီးဂလက္က ထိုစကားကို ၾကားလွ်င္စိတ္ဆိုးသည္။ ‘အမယ္ ေလး မစၥတာဂလက္ရယ္၊ ရွင့္မွာ ကိုယ့္ပိုက္ဆံသူမ်ားေပးလိုက္ရတာကိုပဲ ေပ်ာ္ေနသလား။ ညီမပူး လက္အတြက္ေတာ့ သူ႔သေဘာအတိုင္းပဲ။ သူေပးခ်င္ေပး မေပးခ်င္ေန။ ဒါေပမဲ့ က်ဳပ္တို႔ေတာ့ မေပး ႏိုင္ဘူး။ ဒီလိုေကာက္က်စ္တဲ့လူေတြ၊ ပိုက္ဆံတန္ဖိုးမသိတဲ့ လူေတြကို ဘာလို႔ေပးရမွာလဲ ထိုအခါ ေဒၚေလးပူးလက္က- ‘ကြၽန္မ ညီမနဲ႔ကေလးေတြအတြက္ေတာ့ျဖင့္ ဝမ္းနည္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အစ္မႀကီးကမွ မကူ ညီေတာ့ဘူးဆိုရင္ ကြၽန္မဘက္ကလည္း ဘာမွလုပ္စရာမရွိေတာ့ဘူး’ မဂၢီသည္ ဆတ္ဆတ္တုန္သည္အထိ ေဒါသျဖစ္လာသည္။ ‘ဒါျဖင့္ ေဒၚေလးတို႔ဒီကို ဘာလို႔လာၾကေသးလဲ။ ရွင္တို႔ညီမအရင္းေခါက္ေခါက္တစ္ေယာက္ ဒုကၡေရာက္ေနတာကို ကူညီဖို႔ ဘာမွမစဥ္းစားဘဲ ကြၽန္မတို႔ကို ဆူပူဖို႔၊ အျပစ္တင္ဖို႔ပဲ လာၾကတာ လား။ ဒီလိုဆိုကြၽန္မတို႔ဆီ မလာၾကနဲ႔၊ ကင္းကင္းရွင္းရွင္းေနၾက။ အေဖႀကီးကိုေတာ့ ဘာမွအျပစ္ တင္စရာမလိုဘူး။ အေဖႀကီးဟာ ရွင္တို႔နဲ႔ ဘာမွမဆိုင္ဘူး။ အေဖႀကီးဟာ ၾကင္နာတတ္တယ္။ ရွင္ တို႔သာတကယ္လို႔ ဒုကၡေရာက္ခဲ့ရင္ ရွင္တို႔ကို ကူညီမွာ အမွန္ပဲ။ ရွင္တို႔ပိုက္ဆံဆိုရင္ တြမ္နဲ႔ ကြၽန္မ တို႔ကလည္း တစ္ျပားတစ္ခ်ပ္မွ မလိုခ်င္ဘူး။ ရွင္တို႔ အကူအညီမပါဘဲ ေနျပမယ္။ ရွင္တို႔ဆီက အကူ အညီမယူတာကမွ ေကာင္းေသးတယ္’ ‘ဗက္ဆီေရ ဒီကေလးနဲ႔ေတာ့ ညည္းဆက္ၿပီး ဒုကၡေရာက္မွာ ျမင္ေသးတယ္’ မစၥက္ပူးလက္ ကျပန္ေျပာသည္။ ‘ကဲ ကဲ အလကား စကားမ်ားၿပီး အခ်ိန္ျဖဳန္းမေနၾကနဲ႔၊ လုပ္စရာရွိတာသာ လုပ္ၾကရ ေအာင္’ ဦးႀကီးဂလက္ကဝင္၍ဖ်န္ေျဖသည္။ (ဂ) ‘ေဟာ မစၥက္ေမာ့ပါလား၊ သတင္းစုံသူၾကားၿပီနဲ႔တူတယ္’ မစၥက္တူလီဗာသည္ အခန္းထဲ သို႔ ဝင္လာေသာ မစၥက္ေမာ့ကို ျမင္ကာ တအံ့တၾသ စကားဆိုလိုက္သည္။ မစၥက္ေမာ့သည္ ေဒါ့ဆန္ ညီအစ္မမ်ားႏွင့္မတူ။ သူဝတ္လာသည့္အဝတ္မွာ ညစ္ထည္း ထည္း။ ဝင္လာကတည္းက ဘယ္သူ႔ကိုမွ ျမင္ဟန္မတူ။ တြမ္ဆီကိုသာ တန္းသြားကာ လက္ကို ဖမ္း ဆြဲလိုက္သည္။ ‘ငါ့တူေလး တူမေလးေတြကို ေျပာရဦးမယ္ကြယ္။ ေဒၚေလးဟာ မင္းတို႔အတြက္ ဘာမွ အကူ အညီမေပးႏိုင္ဘူး။ ငါ့မွာေတာ့အေပးမရွိဘူး၊ အယူပဲရွိတယ္။ ဒါနဲ႔ အစ္ကိုႀကီး ဘယ့္ႏွယ္ေနေသး သလဲ’ ‘ေဒါက္တာတန္းဖူးကေတာ့ သက္သာပါလိမ့္မယ္ ေျပာတာပဲ။ ထိုင္ပါဦး ဂရစ္တီ’မဂၢီက ေျပာသည္။ ‘ကေလးတို႔ရယ္၊ ေဒၚေလးေတာ့ စိတ္ရႈပ္တာပဲကြယ္။ အစ္ကိုႀကီးဆီက ေငြသုံးရာ လွည့္ ထားတယ္။ အခုဆို အစ္ကိုႀကီးမွာ ပိုက္ဆံလိုေနၿပီ။ ဒီပိုက္ဆံ ျပန္ေပးဖို႔ဆိုရင္ ခုေနေတာ့ ရွိသမွ် ေရာင္းခ်ေပးမွျဖစ္မွာပဲ’ ‘လက္လြတ္စပယ္ေတာ္၊ သူမို႔ဒီလို ေငြေခ်းႏိုင္တယ္။ စာခ်ဳပ္စာတမ္းလည္း ရွိမွာမဟုတ္ပါ ဘူး’ေဒၚႀကီးဂလက္က ဝင္၍ေျပာသည္။ ‘ရွိပါတယ္ရွင္၊ ေငြသုံးရာ ယူလိုက္ေတာ့ ကြၽန္မေယာက္်ားက လက္မွတ္ေလးတစ္ခု ထိုးေပး လိုက္ပါတယ္’ ‘ဒီလိုျဖင့္လဲ’ဦးႀကီးဂလက္၏ အသံသည္ ခ်ိဳသာသည္။ ‘ဒီလိုျဖင့္လည္း မင္းေယာက္်ားမွာ တျခားက ေငြလွည့္လို႔ မရႏိုင္ဘူးလား၊ အခုဒီမွာေတာ့ ေငြလိုေနတာပဲ’ ‘မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူးရွင္၊ ကြၽန္မတို႔မွာ ဒီႏွစ္ ဂ်ဳံထြက္မေကာင္းပါဘူး။ ထြက္သမွ် ဂ်ဳံေတြအားလုံး ေရာင္းၿပီးတာေတာင္ ေျမခမေပးရေသးဘူး’ ‘ေအး၊ ဒါေပမဲ့ အခုေျပာတာကိုေတာ့ စဥ္းစားၾကည့္ဦးေလ။ မင္းတို႔ကိုေတာ့ သတိေပးသင့္ တယ္ထင္လို႔ သတိေပးစကားေျပာရတာပဲ။အခုဆို တူလီဗာမွာ ေဒဝါလီခံရေတာ့မယ္။ ဒီေတာ့ စာခ်ဳပ္စာတမ္းရွိတယ္ဆိုရင္လည္း အဲဒီေငြသုံးရာကိုေတာ့ ျပန္ေပးရမွာေပါ့၊ ေပးရမွာျဖင့္လည္း ခုပဲ ေပးလိုက္ေပါ့’တြမ္သည္ ႐ုတ္တရက္ စကားဝင္ေျပာသည္။ ‘ဦးေလးခင္ဗ်ား၊ ကြၽန္ေတာ္ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ေဒၚေလးေမာ့တို႔ဆီက ေငြသုံးရာကို ေမွ်ာ္လင့္ ေနလို႔မျဖစ္ပါဘူး၊ အေဖႀကီးကလည္း သူတို႔ဆီကျပန္လိုခ်င္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဆရာစတယ္လင္း ေက်ာင္းကို မသြားခင္တစ္ညမွာ အေဖႀကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကို ဒီလိုေျပာပါတယ္။ “ႏွမေလး အေပၚမွာ ငါအၿမဲေကာင္းခဲ့တယ္။ ငါသေဘာမတူတဲ့ ေယာက္်ားကိုယူေပမဲ့ ငါစိတ္မဆိုးဘူး။ သူ႔ေယာက္်ားကို ေတာင္ ပိုက္ဆံေခ်းခဲ့ေသးတယ္။ သူ႔ဆီက ျပန္ေတာင္းဖို႔ ငါဘယ္ေတာ့မွ စိတ္မကူးေတာ့ဘူး။ ဆုံးခ်င္ ဆုံးေပေစေတာ့”တဲ့။ အခုေတာ့ အေဖႀကီးလည္း ေနမေကာင္းျဖစ္ေနတယ္၊ စကားမေျပာႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူ႔ဆႏၵနဲ႔ ဆန႔္က်င္ၿပီး ေဒၚေလးတို႔ဆီက ပိုက္ဆံကို ျပန္ေတာင္းဖို႔ မလိုဘူးလို႔ ကြၽန္ေတာ္ထင္ပါတယ္’ ဦးႀကီးဂလက္သည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ အံ့အားသင့္သြားသည္။ ‘ဘယ္လိုလဲ တြမ္၊ ဒီလို ဆိုလည္း ျပန္ေတာင္းဖို႔ မရွိဘူးေပါ့ကြာ။ ေမာ့ရဲ႕လက္မွတ္ထိုးထားတဲ့ ေငြေခ်းစာခ်ဳပ္ကိုေတာင္ ဖ်က္ ဆီးပစ္လိုက္ဖို႔ရွိတာေပါ့’ ‘စာခ်ဳပ္ကို ဖ်က္ဆီးပစ္ရမယ္’ ဦးေလးပူးလက္ကေမးသည္။ ‘အင္းဒါရာဇဝတ္မႈလား ဆိုတာ စဥ္းစားၾကဦးေနာ္။ ကြၽန္ေတာ္ေတာ့ သိပ္မေသခ်ာလွဘူး’ ‘ဦးႀကီးဂလက္က ကြၽန္ေတာ့္ကို ကူညီလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ အေဖႀကီးကေတာ့ သူ ေျပာထားတဲ့ စကားကို စြဲစြဲၿမဲၿမဲမွတ္ထားေစခ်င္ပုံပဲ’ တြမ္သည္ ဦးေလးပူးလက္၏ စကားကိုပင္ မၾကားေတာ့။ ေဒၚႀကီးဂလက္သည္ တြမ္၏စကားႏွင့္ တြမ္၏သေဘာထားကို စိတ္ထဲက က်ိတ္၍ ေထာက္ ခံသည္။ တြမ္သည္ ေဒါ့ဆန္မ်ိဳး၊ ေဒါ့ဆန္ေသြးမဟုတ္လား။ ယခု ေဒါ့ဆန္ေသြးျပေနသည္ဟု ေဒၚႀကီး ဂလက္လက္ခံလိုက္သည္။ ဦးႀကီးဂလက္သည္ ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားေနရာမွ- ‘မင္းအေဖ ရစရာရွိတဲ့ လူဆီကေငြကို တို႔က ေတာင္းေပးတာကြယ့္။တစ္ေယာက္ရဲ႕ညစာကို ယူၿပီး တစ္ေယာက္ကိုမနက္စာေကြၽးမလို႔ကြယ့္။အဲဒီသေဘာကို မင္း နားမလည္ဘူးထင္တယ္’ ‘ကြၽန္ေတာ္ နားလည္ပါတယ္ ဦးႀကီး။ ဒါေပမဲ့ ေဒၚေလးေမာ့ကို အေဖႀကီး ေငြသုံးရာ ေခ်း တုန္းက အေဖႀကီးမွာ ေႂကြးမတင္ေသးပါဘူး။ ဒီေတာ့ ေပးႏိုင္မွာေပါ့’ ‘ေကာင္းပါ့ဗ်ာ၊ ကဲ ကဲ အဲဒီစာခ်ဳပ္ရွိေသးသလား၊ သြားၾကည့္ရေအာင္’ ဦးႀကီးဂလက္က ေမးသည္။ မဂၢီက ‘အေဖႀကီး အခန္းထဲမွာရွိတယ္ ရွင့္’ဟုေျဖသည္။ ၂၆။ တြမ္ အလုပ္ရွာျခင္း (က) ရက္အတန္ၾကာသည့္အခါ တူလီဗာလည္း အနည္းငယ္ သက္သာလာသည္။ အားအင္ ျပည့္ ၿဖိဳးလာသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ ဆရာဝန္က ေရာဂါေပ်ာက္ႏိုင္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္စကားေျပာ သည္။ ေရာဂါသက္သာလာေသာ္လည္း သူ႔ၾကမၼာကား တစ္မ်ိဳးတစ္ဖုံေျပာင္းလဲစျပဳလာသည္။ ဇန္န ဝါရီလ ဒုတိယပတ္တြင္ သူပိုင္ စက္႐ုံႏွင့္ ေျမတို႔ကို ေရာင္းခ်မည့္ ႏို႔တစ္စာ ထြက္လာသည္။ ထို႔ ေနာက္အစိုးရက ေလလံတင္ေရာင္းခ်လိုက္သည္။ စက္ႏွင့္ေျမတို႔ကို ေဝကမ္ကဝယ္လိုက္သည္။ ပိုင္ရွင္သည္ သူပိုင္ပစၥည္း၊ အေဆာက္အအုံတို႔ကို လွည့္၍ၾကည့္သည္။ သူႏွင့္အတူ မစၥတာ ဂလက္ႏွင့္ မစၥတာဒီအင္တို႔ပါလာသည္။ထိုေနာက္ ေဝကမ္သည္ ဂလက္၊ ဒီအင္တို႔ႏွင့္ တိုင္ပင္ကာ တစ္စုံတစ္ခု ျပဳလုပ္ရန္တင္ျပသည္။ ယင္းမွာ အကယ္၍ တူလီဗာ က်န္းမာလာခဲ့လွ်င္ စက္႐ုံကို အုပ္ ခ်ဳပ္ရန္ မန္ေနဂ်ာအျဖစ္ခန႔္ထားမည္ဟူေသာ စိတ္ကူးပင္ျဖစ္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကို မစၥက္တူလီဗာ အားသိေစသည္။ ခ်မ္းေအးသည့္ တစ္မနက္ခင္းတြင္ တြမ္သည္ ဦးေလးဒီအင္ကို ေတြ႕ရန္ စိန႔္ေအာ့ၿမိဳ႕သို႔ ထြက္ လာသည္။ သူအလုပ္ကိုင္ရွာခ်င္သည္။ ဦးေလးဒီအင္ႏွင့္ ထိုအေၾကာင္းတိုင္ပင္ခ်င္သည္။ တိုင္ပင္ရန္ အသင့္ဆုံးပုဂၢိဳလ္မွာ ဦးေလးဒီအင္ပင္ျဖစ္သည္ဟု တြမ္စိတ္ကူးမိသည္။ မစၥတာဒီအင္သည္ အလုပ္ ႀကီးအကိုင္ႀကီးလုပ္ေနသူျဖစ္သည္။ ခဏေလးအတြင္း ႀကီးပြားလာသူျဖစ္သည္။ တြမ္လည္း သူ႔လို ႀကီးပြားခ်င္သည္။ သူ႔လိုအလုပ္မ်ိဳး လုပ္ခ်င္သည္။ စိန႔္ေအာ့ အဝင္ ဖေလာ့ျမစ္ကူး ေက်ာက္တံတားကို ျဖတ္သည့္အခါ တြမ္၌ ဆႏၵတစ္ခုျဖစ္ေပၚ လာသည္။ ယင္းမွာ အကယ္၍သာ သူခ်မ္းသာလာလွ်င္ အေဖႀကီး၏ စက္ႏွင့္ေျမတို႔ကို ျပန္၍ ဝယ္ ယူလိုျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ အိမ္ကိုျပင္၍ေဆာက္မည္။ ျမင္းမ်ားမ်ားေမြးမည္။ ေခြးလည္းေမြးမည္။ ထို အိမ္မွာပင္ ေနသြားေတာ့မည္။ “ဒီအင္ႏွင့္ ကုမၸဏီ”႐ုံးေရွ႕သို႔ေရာက္သည့္အခါတြင္မွ သူ႔စိတ္ကူးအိပ္မက္ထဲမွ လန႔္ႏိုးလာ သည္။ ဦးေလးဒီအင္မရွိ။ ‘ၾကာသပေတးေန႔ မနက္ဆိုရင္ မစၥတာဒီအင္ဘဏ္ကိုသြားတယ္ခင္ဗ်။ ဘယ္ေတာ့မွမေတြ႕ႏိုင္ဘူး’တြမ္ မသိခ်က္ဆိုး႐ြားသည္ကို စာေရးက အျပစ္တင္လိုဟန္တူသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘဏ္တိုက္သို႔ တြမ္လိုက္သြားသည္။ သူ႔နာမည္ေျပာလိုက္လွ်င္ မစၥတာဒီအင္ ရွိရာ အခန္းထဲသို႔သူ႔ကိုေခၚသြင္းသည္။ ဦးေလးဒီအင္သည္ စားပြဲအႀကီးႀကီးတြင္ ထိုင္ကာ စာရင္းအင္း မ်ားကို ၾကည့္ေနသည္။ တြမ္ဝင္လာသည္ကိုျမင္လွ်င္ လက္ျပႏႈတ္ဆက္သည္။ ‘တြမ္ပါလားေဟ့၊ အိမ္မွာ ဘာမွမျဖစ္ဘူးေနာ္။ မင္းအေဖႀကီး ေနေကာင္းရဲ႕လား’ ‘ ေတာ္ေတာ္ေလး သက္သာလာပါၿပီဦးေလး။ ဦးေလး အားတဲ့အခါ ကြၽန္ေတာ္ စကားနည္း နည္းေျပာခ်င္လို႔ပါ’ ‘ထိုင္ေလကြာ၊ ထိုင္’ မစၥတာဒီအင္သည္ စာရင္းအင္းမ်ားဆီသို႔ မ်က္ႏွာေရာက္သြားျပန္ သည္။ ေနာက္နာရီဝက္ခန႔္အထိ သူ႔စာေရးႏွင့္ စာရင္းမ်ားရွင္းေနၾကသည္။ ဘဏ္ပိတ္သည္အထိ ဒီ လိုပဲ ထိုင္ေစာင့္ေနရမွာလားဟု တြမ္ေတြးပူသည္။ ဦးေလးက သူ႔ကို ဘဏ္တြင္ အလုပ္ခန႔္ေလမည္ လား။ နာရီႀကီးမွ “ခ်က္ခ်က္” “ခ်က္ခ်က္” ဟူေသာအသံကို တစ္ေနကုန္ထိုင္နားေထာင္ရင္း အလုပ္လုပ္ရမည္မွာ ပ်င္းစရာႀကီးပင္ျဖစ္သည္။ တျခားနည္းလမ္းျဖင့္ သူ ခ်မ္းသာခ်င္သည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ ဦးေလးသည္ စာရင္းစာအုပ္ ေအာက္ဆုံးနားတြင္ တစ္စုံတစ္ရာ ေရးမွတ္ လိုက္သည္။ ၿပီးမွ ‘မစၥတာစပင့္၊ ခင္ဗ်ား ဟိုမစၥတာေတာ္ရီဆီကိုသာ သြားေပေတာ့’ဟုေျပာလိုက္ သည္။ စာေရး၏ ျပန္ေျပာသံကား တိုးလြန္းသျဖင့္ တြမ္ပင္ ေကာင္းေကာင္းမၾကားလိုက္ရ။ ‘ကဲ တြမ္၊ ဆိုစမ္းပါဦး’ ဦးေလးဒီအင္သည္ သူ႔ဘက္သို႔ မ်က္ႏွာမူလိုက္သည္။ ‘ဘာကိစၥလဲ၊ ဆိုပါဦး ငါ့တူရဲ႕’(ခ) ‘ဦးေလးကို ဒုကၡေပးရတာ ဝမ္းနည္းပါတယ္။ ခြင့္လႊတ္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ ဦး ေလးခင္ဗ်ား’ တြမ္၏ မ်က္ႏွာတြင္ ရွက္ေသြးအနည္းငယ္ျဖန္းလာသည္။ အသံကား မာသည္။ သူ႔ ကိုယ္သူယုံသည့္အသံမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ‘ကြၽန္ေတာ္ ဘာလုပ္သင့္တယ္ဆိုတာ အေကာင္းဆုံး အႀကံေပး ႏိုင္တဲ့လူဟာ ဦးေလးပဲလို႔ ကြၽန္ေတာ္ထင္ပါတယ္’ ‘ကဲ ေျပာပါဦး၊ ၾကားရေအာင္’တြမ္ကို စိတ္ဝင္စားလာဟန္တူသည္။ ‘ကြၽန္ေတာ္အလုပ္လုပ္ခ်င္တယ္ဦးေလး၊ ဝင္ေငြလိုခ်င္တယ္’ တိုတိုႏွင့္ လိုရင္းကိုတြမ္ေျပာသည္။ ‘အလုပ္လုပ္ခ်င္တယ္၊ ေနပါဦး၊ မင္း အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီလဲ’ ဦးေလးဒီအင္သည္ ကုလားထိုင္ကို မွီလိုက္သည္။ ‘ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္ႏွစ္ျပည့္ေတာ့မယ္ ခင္ဗ်ာ’သူ႔မုတ္ဆိတ္ေမြးကို ဦးေလး ျမင္ေကာင္းပါရဲ႕ ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိသည္။ ‘ေအး ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္ရွိတဲ့ လူေတြကေတာ့ ပိုက္ဆံသိပ္မရႏိုင္ေသးဘူးကြ။ ဒါေပမဲ့ မင္းက ေတာ့ေက်ာင္းသက္ေတာ္ေတာ္ၾကာခဲ့တာပဲ။ စာရင္းအင္းေတာ့ ႏိုင္မွာပဲေနာ္။ စာရင္းအင္းကို မင္း နားလည္သလား’‘ဟင့္အင္း၊ နားမလည္ဘူး’တြမ္၏ အသံတုန္သြားသည္။ ‘ဒါေပမဲ့ ဆရာစတယ္လင္း ကေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ လက္ေရးလက္သားေကာင္းတယ္လို႔ မွတ္ခ်က္ခ်ဖူးတယ္။ ေဟာဒါကြၽန္ေတာ့္ လက္ေရးပဲ’ စာ႐ြက္တစ္႐ြက္ကို ထိုးျပလိုက္သည္။ ‘အား ေကာင္းသားပဲကြ။ အဟုတ္ပါလား။ ဒါေပမဲ့ ကမာၻေပၚမွာ လက္ေရးအေကာင္းဆုံး လူေတြဆိုတာလည္း မိတၱဴစာေရးေလာက္သာျဖစ္တာပဲကြ။ စာရင္းအင္း ႏိုင္ဖို႔က အေရးႀကီးတယ္။ မိတၱဴစာေရးကေတာ့ သိပ္ေပါတာပဲ’ ‘ကြၽန္ေတာ္ ခပ္ျမန္ျမန္ေလးနဲ႔ ႀကီးပြားမယ့္အလုပ္ကို လုပ္ခ်င္တယ္ဦးေလး။ ကြၽန္ေတာ္ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ရင္ ေကာင္းေကာင္း ခံစားရမယ့္အလုပ္မ်ိဳးေပါ့။ မေတာ္ရင္၊ မလုပ္ရင္၊ မႀကိဳးစားရင္ မဟန္ဘူးေပါ့။ ကြၽန္ေတာ့္အေမနဲ႔ ႏွမေလးကို ၾကည့္ရႈရမယ္မဟုတ္လား’ ‘ေဟ့အမ်ိဳးေကာင္းသားေလးရဲ႕၊ အေျပာက အလုပ္ထက္ လြယ္တယ္ကြ’ ‘ဒါေပမဲ့ ဦးေလးလည္း ဒီလိုနဲ႔ပဲ ႀကီးပြားခဲ့တာမဟုတ္လား။ တစ္ေနရာက တစ္ေနရာ၊ တစ္ ထစ္ၿပီးတစ္ထစ္တက္လာတာ ေျပာတာပါဦးေလး။ ဒါကဦးေလး အလုပ္ႀကိဳးစားေတာ့၊ အလုပ္ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေတာ့ ေကာင္းေကာင္းခံစားရတာေပါ့’ ‘ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္၊ ငါေနရာရခဲ့တာ ဟုတ္တယ္။ ထိုက္တန္လို႔ရခဲ့တာပဲ။ မင္းလည္း ေနရာအေ႐ြးမွားရင္ တြက္ကိန္းလြဲႏိုင္တယ္’ ‘ကြၽန္ေတာ္လည္း ဦးေလးလိုပဲ လုပ္ခ်င္တာပဲ၊ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလား’ ‘ငါ့လိုပဲ’မစၥတာဒီအင္ မ်က္လုံးျပဴးသြားသည္။ ‘ဒါကအေျခအေနအမ်ိဳးမ်ိဳးအေပၚမွာ တည္ တယ္ကြ။ မင္းဟာ ဘယ္ေနရာမွာ အသုံးက်မယ္။ ၿပီးေတာ့ ဘယ္လိုအလုပ္အတြက္ ေလ့လာခဲ့တယ္။ ဒါေတြက အေရးႀကီးေသးတယ္။ ခုေတာ့ မင္းမွာက တစ္ခုခက္ေနတယ္။ မင္းအေဖႀကီးက မင္းကို ပညာသင္ေပးရာမွာ လမ္းလြဲေရာက္သြားတယ္။ လက္တင္တတ္တာဟာ မင္းအတြက္ ဘာအသုံးက် မွာလဲ’ ‘အသုံးမက်ပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ လက္တင္ေၾကာင့္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္မွာ အခက္ေတြ႕စရာမရွိပါဘူး။ လက္တင္ကိုမၾကာခင္ ကြၽန္ေတာ္ေမ့မွာပဲ။ ေက်ာင္းမွာေတာ့ သင္ခန္းစာေတြလုပ္ရတာေပါ့။ အဲဒီ စာေတြဟာ ေနာင္အခါအသုံးက်ပါ့မလားဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္ အၿမဲစဥ္းစားခဲ့တယ္ ဦးေလး’ ‘ေအး ဟုတ္ပါၿပီ၊ ငါေျပာတာက ဒါမဟုတ္ဘူး။ မင္းဆီမွာ လက္တင္ဆိုတာ ရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ခန္းေျခာက္သြားမွာအမွန္ပဲ။ ဒီေတာ့ မင္းမွာ ဘာက်န္ခဲ့သလဲ။ မင္းသိတာ ဘာရွိေတာ့ သလဲ။ စာရင္းအင္းလည္း မင္းမသိဘူး။ အစက ျပန္စရမွာပဲ။ ဒါက လူ႔ဘဝထဲ ဝင္မယ္ဆိုရင္ ေျပာ တာပါ။ မင္းအဖို႔ဘဝသစ္၊ လူသစ္ျဖစ္ဖို႔ကအေရးႀကီးတာပါ’ တြမ္သည္ အံႀကိတ္ကာ ႏႈတ္ခမ္းကိုကိုက္လိုက္သည္။ မ်က္လုံးထဲတြင္ မ်က္ရည္မ်ား လည္ လာသည္ဟုပင္ထင္မိသည္။ သို႔ေသာ္ တြမ္သည္ လူျဖစ္ရေတာ့မည္မဟုတ္လား၊ ဘဝသစ္သို႔ ဝင္ရ ေတာ့မည္မဟုတ္လား။ ‘အလုပ္လုပ္ရဖို႔အတြက္ ငါ့အကူအညီလိုခ်င္တယ္မဟုတ္လား။ ေအးမင္းအတြက္ တစ္ခုခု လုပ္ေပးဖို႔ ငါစိတ္ကူးရွိပါတယ္’တြမ္ကျဖတ္ေျပာမည္ျပင္လိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ ဦးေလး ဒီအင္က လက္ကာျပသည္။ ‘ကဲငါေျပာတာ နားေထာင္။ မိတၱဴစာေရးေတာ့ မင္းမျဖစ္ခ်င္ဘူးေနာ္။ စားပြဲမွာ ထိုင္ၿပီးေတာ့ စကၠဴနဲ႔ မင္အိုးနဲ႔ တစ္ေနကုန္ စခန္းသြားေနရမွာမဟုတ္လား။ ေအး အေကာင္းဆုံး တစ္ေနရာေတြ႕ထားတယ္။ အဲဒါက ျမစ္ကမ္းနားက စတိုမွာပဲ။ သေဘၤာေတြ ကုန္ခ်စတိုေပါ့ကြာ။ အဲဒီမွာ မေကာင္းတဲ့အနံ႔အသက္ေတြေတာ့ ရွိတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ စတိုထဲ မေနဘဲအျပင္ဘက္မွာခ်ည္း ေနရင္ အေအးမိမယ္။ လူဆိုးလူေပေတြရဲ႕ ရန္စတာကို ခံရမယ္။ ေအးမင္းကေတာ့ လူႀကီးလူေကာင္း တစ္ေယာက္ပါ’ ဦးေလးဒီအင္သည္ စကားကို ခဏရပ္ကာ တြမ္၏မ်က္ႏွာကိုၾကည့္လိုက္သည္။ ‘ကြၽန္ေတာ့္အတြက္ အသင့္ေလ်ာ္ဆုံးဆိုတဲ့အလုပ္ကိုလုပ္ပါ့မယ္ဦးေလး။ ဘယ္လိုပဲ မႀကိဳက္ စရာ။ မႏွစ္သက္စရာရွိရွိေပါ့။ ၿပီးေတာ့ ခ်က္ခ်င္းပဲ စာရင္းအင္းအတတ္ကို ကြၽန္ေတာ့္ေလ့လာပါ့ မယ္’ ‘ေအး ဒီလိုမွေပါ့ကြ။ အဲဒါဟာ အမွန္ဆုံးစိတ္ထားပဲ။ ဒီလိုကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အမွန္ေရာက္ ေအာင္ လုပ္မယ္လို႔ခံယူၿပီးလာတဲ့လူတိုင္းကို ငါအကူအညီေပးခဲ့တာခ်ည္းပဲ။ ဘယ္ေတာ့မွ မျငင္းခဲ့ ဘူး’ တြမ္သည္ အျပင္မွ ျပန္ေရာက္စမို႔ ေႏြးေႏြးေထြးေထြးျဖစ္ရန္ မီးဖိုေရွ႕၌ မီးလႈံေနသည္။ မဂၢီဝင္ လာၿပီး တြမ္အနား ကပ္လာသည္။ ‘ဦးေလးဒီအင္က ဘာေျပာလိုက္သလဲ။ တြမ္ကို အလုပ္ရွာေပးမယ္တဲ့လား’ ‘ငါ့အတြက္ေနရာေကာင္းေကာင္း ရႏိုင္မွာမဟုတ္ေသးဘူးလို႔ သူ ထင္ဟန္တူတယ္။ ငါက ငယ္ေသးတယ္လို႔ဆိုတယ္’ ‘အင္းေလ၊ ဒါေပမဲ့ တြမ္ကိုၾကင္ၾကင္နာနာရွိရဲ႕လား။ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဆက္ဆံရဲ႕ လား’ ‘သူကေျပာတယ္။ စာရင္းအင္း ပညာကို ငါေလ့လာဖို႔ လိုေသးတယ္။ တျခားဟာေတြလည္း သင္ၾကားရဦးမယ္တဲ့။ သူ႔သေဘာက ငါဟာ ဘာမွအသုံးက်တဲ့လူ မဟုတ္ဘူးလို႔ ထင္ဟန္တူပါ တယ္’ ‘စာရင္းအင္းဟုတ္လား၊ အို ဒါေတာ့ ငါသင္ေပးပါ့မယ္ဟယ္။ ေက်ာင္းမွာတုန္းက လူစီနဲ႔ အတူအဲဒါေတြသင္ခဲ့ဖူးတာပဲ’ ၂၇။ သမၼာက်မ္းတြင္ မွတ္တမ္းတင္ျခင္း (က) ႏွစ္လကုန္ခဲ့ၿပီ။ တူလီဗာသည္ ယခုအခါ အိပ္ရာမွ ထစျပဳၿပီ။ အားအင္ျပည့္ၿဖိဳးလာၿပီ။ မဂၢီသည္ တြမ္ႏွင့္အတူ အေဖႀကီးအခန္းမွ ထြက္လာသည္။ ‘တြမ္ေရ၊ တို႔မ်ား အေဖႀကီးကို အျဖစ္အပ်က္ေတြ အားလုံးထဲက နည္းနည္းေလာက္ျဖစ္ျဖစ္ သူနားလည္ေအာင္ ေျပာထားရင္ မေကာင္းဘူးလား။ ေအာက္ထပ္ကို သူဆင္းမယ္ဆိုရင္ တစ္စြန္းတစ္စသိေတာ့မွာပဲ။ အေမ့ကိုေတာ့ သူနဲ႔မေတြ႕ေအာင္ ေရွာင္ခိုင္းထားရင္ေကာင္းမယ္ထင္တယ္။ အေမ့ပါးစပ္က တစ္ခြန္းတစ္ေလ ေျပာ လိုက္ရင္ အေဖႀကီးစိတ္ဒုကၡေရာက္ေနဦးမယ္။ အေမ့ကို ကီဇီယာနဲ႔ မီးဖိုထဲမွာ ေခၚထား။ အလုပ္ မ်ားေနမွအေဖႀကီးနဲ႔မေတြ႕မွာ’ ကီဇီယာသည္ ခ်က္ခ်က္ခ်ာခ်ာရွိသည္။ အားကိုးရသည္။ အေဖႀကီးေနမေကာင္းမခ်င္း သူ႔ကို လခမေပးႏိုင္ဟု မဂၢီတို႔က ေျပာထားသည္။ သူေက်နပ္သည္။ တစ္ဖန္ ယခုအေျခအေနတြင္ အိမ္ရွင္မ မစၥက္တူလီဗာကို ထိန္းမွ ျဖစ္မည္ဟုလည္း နားလည္ထားသည္။ တစ္ခါတစ္ရံဆူပူႀကိမ္းေမာင္း လုပ္ ကာပင္ထိန္းသည္။ ျပင္ဘက္တြင္ အဝတ္မ်ား လွန္းထားသည္။ ႐ုပ္ရမည္။ ကီဇီယာအဖို႔ အကြက္ဝင္လာသည္။ ‘တစ္လက္တည္းနဲ႔ေတာ့ အလုပ္ေတြ လည္ေအာင္လုပ္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး မစၥက္တူလီဗာ။ ဒီေတာ့ အျပင္မွာ ေလေကာင္းေလသန႔္လည္း ရွဴရေအာင္ အဝတ္ေတြ ကူ႐ုပ္ေပးပါလား’ သူ႔စကားကို မစၥက္တူလီဗာ နားေထာင္သည္။ တူလီဗာသည္ အဝတ္လဲအၿပီး အနည္းငယ္ ေမာလာသျဖင့္ ကုလားထိုင္တြင္ နားေနသည္။ မဂၢီႏွင့္တြမ္တို႔ သူ႔အပါးတြင္ထိုင္ေနၾကသည္။ လုဝင္လာကာ သူ႔ဆရာႀကီးကို ေအာက္ထပ္သို႔ ပို႔ေပး မည္ဟုဆိုသည္။ ‘ေအး ေအး ေကာင္းတယ္။ ဒါေပမဲ့ ခဏေလး ေစာင့္ပါဦး။ ထိုင္ေလ’ တူလီဗာက တုတ္ ေကာက္ႏွင့္ၫႊန္လိုက္သည္။ ‘ဒါထက္ တို႔စက္႐ုံဘက္ကို ေရလာေသးတယ္ေနာ္။ ဘယ့္ႏွယ္လဲလု၊ ဒစ္ေၾကာင့္ ကိစၥမ်ား ေသးသလားဟင္’ ‘လာပါတယ္ခင္ဗ်၊ အခုဘာမွမျဖစ္ပါဘူး’ ‘အေဖႀကီးကလည္း အဲဒီ ဒစ္နဲ႔ရန္ျဖစ္တဲ့ ကိစၥက ၾကာလွၿပီပဲ။ ကြၽန္ေတာ္ ဆရာစတယ္လင္း ေက်ာင္းကို မသြားခင္ကတည္းက ဒီအေၾကာင္းကြၽန္ေတာ့္ကို အေဖႀကီးေျပာတာပဲ။ စတယ္လင္း ေက်ာင္းမွာ ကြၽန္ေတာ္သုံးႏွစ္ေတာင္ၾကာခဲ့တယ္။ အေဖႀကီး မမွတ္မိဘူးလား’ တြမ္က ဝင္၍ ေထာက္လိုက္သည္။ တူလီဗာသည္ ကုလားထိုင္တြင္ ျပန္၍မွီလိုက္သည္။ သူ႔စိတ္ထဲတြင္ အလ်င္က အေၾကာင္း မ်ားျပန္လည္သတိရလာသည့္အခါ သူ႔မ်က္ႏွာသည္ ကေလးတစ္ေယာက္၏ မ်က္ႏွာမ်ိဳးမဟုတ္ ေတာ့။ ‘ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္’ ႏွစ္မိနစ္ခန႔္ အၾကာတြင္ျပန္ေျပာသည္။ ‘ငါ့သားကို ပညာ ေကာင္းေကာင္းေပးရမယ္လို႔ ငါဆုံးျဖတ္ထားခဲ့တယ္။ ငါ့မွာ ပညာမရွိခဲ့ဘူး။ ဒါကိုငါေကာင္းေကာင္း သေဘာေပါက္နားလည္မိတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ တကယ္လို႔ ေဝကမ္က…’ သူ႔စကားရပ္သြားသည္။ ေဝကမ္ႏွင့္ဆက္၍ အေတြးသစ္တစ္ခု သူ႔ေခါင္းထဲဝင္လာသည္။ ထိုေနာက္အိတ္ထဲလက္ႏႈိက္ကာ တစ္စုံတစ္ခုရွာသည္။ ၿပီးမွ တြမ္ဘက္သို႔ ႐ုတ္တရက္ လွည့္ကာ ‘ဂိုးရဲ႕စာကို သူတို႔ဘယ္ထားလိုက္ၾကသလဲ’ဟုေမးလိုက္သည္။ သူ႔အမူအရာမွာ နဂိုအတိုင္းပင္။ ‘အဲဒီစာထဲမွာ ဘာပါတယ္ဆိုတာ အေဖႀကီးသိလား’ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ တြမ္က စာကို ထုတ္ေပးသည္။‘သိတာေပါ့ကြ’တူလီဗာေဒါသထြက္လာသည္။ ‘အဲဒါဘာျဖစ္ကုန္သလဲ။ ဖာလီက ငါ့ပစၥည္း မယူႏိုင္ရင္ တျခားလူတစ္ေယာက္က ယူလိမ့္မေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဂိုးကို သြားေတြ႕ ရဦးမယ္။ သူငါ့ကို ေမွ်ာ္ေနလိမ့္မယ္ ေဟ့။ ျမင္းျပင္ထားဖို႔ေျပာလိုက္’ ‘ေနပါဦး အေဖႀကီးရယ္၊ မဟုတ္ေသးပါဘူး။ အဲဒါေတြက လြန္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္ေတြမွာ ျဖစ္ခဲ့တာ ေတြပါ။ အခုအားလုံးေျပာင္းကုန္ၿပီး အေဖႀကီး’ မဂၢီကေျပာသည္။ တူလီဗာသည္ သားႏွင့္သမီးအား နားမလည္ႏိုင္ေသာ အၾကည့္ျဖင့္ၾကည့္လိုက္သည္။ ‘ဟုတ္တယ္ အေဖႀကီး၊ အခုဆို စက္႐ုံေရာ၊ ေျမကြက္ေရာ၊ အေႂကြးေတြေရာအတြက္ အား လုံးေျဖရွင္းၿပီးျဖစ္ေနၿပီ’တြမ္က မဂၢီစကားကို ေထာက္ခံလိုက္သည္။ ‘ေပးႏိုင္ရင္ ေပးစရာရွိတဲ့ လူအားလုံးကို ေပးလိုက္ဖို႔တြမ္ကို ကြၽန္ေတာ္ေျပာတယ္ ဆရာ ႀကီး’လုက သူ႔သေဘာထားကို ဖြင့္ထုတ္လိုက္သည္။ (ခ) ‘အားလုံးကိုေပးရမယ္၊ ေပးၿပီးၿပီလား။ ဘာလဲ…အခုငါ့ပစၥည္းေတြဝရမ္းကပ္ၿပီး ေရာင္း လိုက္ၿပီေပါ့၊ ေလလံတင္လိုက္ၿပီေပါ့’ ‘အို အေဖႀကီးကလဲ။ အားလုံးကို တြမ္ကေပးမွာေပါ့။ သူ ရွာေပးမယ္တဲ့။ သူအခု လူႀကီး ျဖစ္လာၿပီ တဲ့’ အေဖႀကီး၏ႏႈတ္ခမ္းမ်ား တဆတ္ဆတ္ တုန္လာသည္ကို မဂၢီသတိထားမိသည္။ ‘ဒီမွာ သမီးေလး၊ ဟုတ္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ႀကိမ္ေတာ့ ငါအသက္ရွင္မွာမဟုတ္ဘူး’ တူလီဗာ၏ အသံသည္ တုန္ေနသည္။ ‘ဒါေပမဲ့ ေႂကြးအားလုံးကို ကြၽန္ေတာ္ဆပ္မယ္ အေဖႀကီး၊ အေဖႀကီးမေသခင္ ဆပ္ျပမယ္’ တြမ္ကအားေပးသည္။ သူ႔ကိုလွည့္ၾကည့္သည္။ ‘မင္းအခုမွ ဆယ့္ခုႏွစ္ႏွစ္ရွိေသးတယ္တြမ္။ ေရွ႕ခရီးဟာ မင္းအဖို႔ ေတာင္တက္ခရီးပဲ။ ေအး…အေဖႀကီးကိုေတာ့ အျပစ္မတင္နဲ႔။ အေဖႀကီးထက္ လူယုတ္မာေတြက ပိုၿပီး လည္တယ္ကြ’ စကားေတြခဏရပ္လိုက္သည္။ ၿပီးမွ- ‘ဒါျဖင့္ အခုေလလံတင္ၿပီးၿပီေပါ့’ သူ႔အသံသည္ တည္ၿငိမ္လာသည္။ ‘ေအာက္ခန္းမွာဆိုရင္ ေျပာင္တလင္းခါေနၿပီအေဖႀကီး။ အံ့အားသင့္စရာမလိုေတာ့ဘူး။ ဒါ ေပမဲ့ အေဖႀကီး စားပြဲနဲ႔ကုလားထိုင္ေတာ့ က်န္ပါေသးတယ္’မဂၢီမေအာင့္ႏိုင္ဘဲ ေျပာခ်လိုက္သည္။ ‘ကဲ ေအာက္ဆင္းမယ္ေဟ့၊ လု…ငါ့ကိုတြဲစမ္း’ ဧည့္ခန္းတြင္ ခဏရပ္ကာၾကည့္သည္။ ခါတိုင္းရွိေနက်အသုံးအေဆာင္ပရိေဘာဂမ်ား မရွိ ေတာ့သည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ယင္းတို႔ေနရာတြင္ ကြက္လပ္သာက်န္ခဲ့သည္။ ပစၥည္းမ်ားကား အရိပ္ သာထင္က်န္ေနသည္။ ယင္းတို႔မွာ တူလီဗာ၏ ေန႔စဥ္ဘဝမွ အေပါင္းအသင္းမ်ားျဖစ္သည္။ ‘ဪ သူတို႔ငါ့ကို ေလလံတင္လိုက္ၾကၿပီပဲ’သူ႔ကုလားထိုင္ဆီသို႔ ျဖည္းျဖည္းလွမ္းရင္း ေျပာလိုက္သည္။ ကုလားထိုင္တြင္ ထိုင္လိုက္သည္။ လုထြက္သြားသည္။ တူလီဗာသည္ အခန္းကို တစ္ေက်ာ့ ျပန္ၾကည့္သည္။ ‘ဪ သမၼာက်မ္းစာအုပ္ႀကီး’ေတာ့ခ်န္ထားခဲ့ၾကပါလားကြယ့္။ အဲဒီအထဲမွာ ငါ့ အေၾကာင္း အားလုံးေရးထားတယ္။ ငါေမြးတဲ့ႏွစ္၊ ငါလက္ထပ္တဲ့ႏွစ္၊ ယူခဲ့စမ္း တြမ္’ ထိုအခ်ိန္တြင္ မစၥက္တူလီဗာ အခန္းထဲသို႔ဝင္လာသည္။ သူ႔ေယာက္်ားကို အခန္းထဲ၌ ေတြ႕ လိုက္ရသျဖင့္ အံ့အားသင့္သြားသည္။ ေရွ႕မွာလည္း သမၼာက်မ္းႀကီးကို ဖြင့္လ်က္။ ထိုေၾကာင့္ စကား မေျပာႏိုင္ဘဲ ေၾကာင္ၾကည့္ေနသည္။ ‘ေဟာ မာဂရက္ဗီတန္ တဲ့။ အဲဒါ ငါ့အေမပဲ။ အယ္လိဇဗက္ေဒါ့ဆန္။ သူနဲ႔လက္ထပ္တာ ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္ရွိပါေပါ့လား’ ‘လြန္ခဲ့တဲ့မတ္လက ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္ျပည့္ခဲ့ၿပီ’မစၥက္တူလီဗာသည္ သူ႔ေဘးသို႔သြားရပ္ကာ စာအုပ္ကိုၾကည့္ရင္း ေျပာလိုက္သည္။ အေဖႀကီးသည္ အေမ့မ်က္ႏွာကို စိုက္ၾကည့္သည္။ ‘ကံဆိုးရွာတယ္ ဗက္ဆီ။ အဲဒီတုန္းက မင္းဟာ အလြန္လွတဲ့မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ေပါ့။ လူတိုင္းကပဲ မင္းကိုသိပ္လွတယ္ေျပာၾကတယ္။ အခုထက္ထိ မင္းဟာလွေနတုန္းပဲလို႔ငါထင္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒုကၡေတြေၾကာင့္ မင္းလည္း ရင့္ေရာ္လာရၿပီ။ ငါ့ကို အျပစ္မယူပါနဲ႔ ဗက္ဆီ။ တို႔ႏွစ္ေယာက္ “ေကာင္းအတူဆိုးအတူ”ဆိုၿပီးလက္ထပ္ခဲ့ၾကတယ္မဟုတ္လား’ ‘ဒါေပမဲ့ ခုေလာက္အထိ ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္လို႔ ဘယ္တုန္းကမွ ကြၽန္မမေတြးခဲ့ဘူး’ ‘ဒီလိုမေျပာပါနဲ႔ ဗက္ဆီရယ္။ ငါ့ဘက္က တတ္ႏိုင္သမွ် လုပ္ပါ့မယ္၊ ငါက်ိန္ပါတယ္ကြာ’ ‘ဒါျဖင့္ကြၽန္မတို႔ညီအစ္မတစ္ေတြ သိုက္သိုက္ဝန္းဝန္း ဒီမွာပဲေနရေအာင္ လုပ္ပါလား။ ခု ေတာ့ရွင္က ေဝကမ္နဲ႔ တစ္ဖက္တစ္လမ္းျဖစ္ေနတာကိုး’ ‘ခုလိုအခ်ိန္မွာ ဒါမ်ိဳးေတြမေျပာပါနဲ႔ အေမ’ တြမ္က သတိေပးသည္။ ‘ေျပာပါေစ ငါ့သား၊ သူေျပာခ်င္တာ ေျပာပါေစ’ ‘ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ အခုဆို စက္႐ုံနဲ႔ဒီေျမ၊ ဒီအိမ္ေတြကို ေဝကမ္ပိုင္ေနၿပီ။ ေဝကမ္က ေျပာတယ္။ ရွင့္ကို ဒီမွာထားမယ္၊ စက္႐ုံကိုေစာင့္ေရွာက္အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ တစ္ပတ္ သွ်ီလင္သုံးဆယ္ေပး မယ္တဲ့။ ကဲ ဒီကဖယ္ေပးရမယ္ဆိုရင္ ကြၽန္မတို႔ဘယ္သြားေနၾကမလဲ။ ႐ြာထဲက တဲစုတ္တစ္ခုခုမွာ သြားေနဖို႔ပဲရွိတယ္။ ဒါေတြအားလုံးဟာ ေဝကမ္နဲ႔ရွင္ ရန္ျဖစ္တာေၾကာင့္ ျဖစ္ရတာပဲ’ တူလီဗာသည္ ထိုင္ေနရင္း ေဒါသျဖစ္ကာ တဆတ္ဆတ္တုန္လာသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္- ‘ေအး ငါနဲ႔ဆိုင္သမွ်၊ ပတ္သက္သမွ် မင္းႀကိဳက္တာ လုပ္ေပေတာ့ဗက္ဆီ။ မင္းကို ဒုကၡပင္ လယ္ေဝေအာင္ ငါလုပ္ခဲ့မိၿပီကိုး။ အင္း ငါ့အဖို႔ေလာကႀကီးက အဆင္မေျပပါဘူးကြာ’ သူ႔အသံသည္တိုးသည္။ အေတာ္ေလးၾကာသည္အထိ စကားဆက္မေျပာဘဲၿငိမ္ေနသည္။ ထိုေနာက္ ေခါင္းေမာ့လိုက္သည္။ ‘တြမ္’သူ႔အသံသည္ ျပတ္သည္။ ‘တြမ္ ဒီမွာ ထိုင္စမ္း၊ ေဟာဒီသမၼာက်မ္းထဲမွာ မင္း တစ္ခုေရးရမယ္’ …………. အဂၤလိပ္ဂႏၳဝင္ဝတၳဳ စာေရးဆရာမ George Eliot ၏ ‘The Mill on the Floss’ ကို စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေက်ာ္ေအာင္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ ‘ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး’ ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္ အပိုင္း ( ၁၀) ကို မနက္ျဖန္ည ( ၉ ) နာရီအခ်ိ္န္တြင္္ ဆက္လက္ တင္ဆက္ေပးသြားပါမည္။ အကယ္၍ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဒီစာအုပ္ကို ႏွစ္သက္လို႔ အပိုင္ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္ၿပီး ဖုန္းထဲမွာ ထည့္သြင္းဖတ္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစခင္ဗ်ာ။ “ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဘာသာျပန္ဝတၳဳေကာင္းေတြကို ႏွစ္သက္သေဘာက်တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ကို Like နဲ႔ Share ေပးခဲ့ဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္၊ အႀကံျပဳလိုသည္မ်ားကိုလည္း ပို႔စ္ရဲ႕ Comment Box ထဲမွာ ေရးသားမွ်ေဝခဲ့ႏုိင္ပါတယ္လို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစခင္ဗ်” ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ …
