ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၅ )[ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္]


ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၅ )
[ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္]
ေဝကမ္ အသည္းအသန္ျဖစ္ေနသည္။ ဖိလစ္ထံမွ အသနားခံသည့္ စာတိုတိုတစ္ေစာင္ ရသည္။ ထိုေနာက္ ဘာသံမွမၾကားရေတာ့။
ဇြန္လ ဒုတိယပတ္ျဖစ္သည္။ မဂၢီသည္ သူ႔အခန္းထဲတြင္ တစ္ေယာက္တည္း ထိုင္ေနသည္။ ေနာင္တရလိုက္၊ စိုး႐ြံ႕လိုက္ႏွင့္ မတည္မၿငိမ္ျဖစ္ေနသည္။ အခ်ိန္မွာ သန္းေခါင္ေက်ာ္ေနၿပီ။ ျပင္ ဘက္တြင္ မိုးသည္းေနသည္။ ျပတင္းကို မိုးေပါက္မ်ား တျဖန္းျဖန္းပက္သည္။ ေလျပင္းကဝင္၍ ေမႊ႕ လိုက္ေသးသည္။
အလ်င္တစ္ပတ္က ျမစ္ညာတြင္ မိုးအဆက္မျပတ္႐ြာသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ရက္တြင္မူ သူတို႔ ေနသည့္ ေအာက္ပိုင္း၌ ဆက္တိုက္မိုးသည္းလာသည္။ လူႀကီးသူမမ်ားက သူတို႔ငယ္ငယ္က ႀကဳံခဲ့ သည့္အျဖစ္ကို ျပန္ေျပာၾကသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ေျခာက္ဆယ္ေလာက္က မိုးႀကီး သည္းကာ ျမစ္ ေရလွ်ံသျဖင့္ တံတားမ်ားပင္ တိုက္စားခဲ့သည္။ တစ္ၿမိဳ႕လုံး ေရေဘးေၾကာင့္ ကိုးကြယ္ရာမရ အတိ ဒုကၡေရာက္ၾကရသည္။ ယခုလို မိုးႀကီးသည္းသည့္ပုံမ်ိဳးပင္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။ လူငယ္မ်ား ကား ေရႀကီးသည္ဆိုလွ်င္ သူတို႔ႀကဳံဖူးသည့္ သာမန္ေရလွ်ံသည့္ အျဖစ္တို႔ကို အမွတ္ရကာ အေရး မႀကီးသလို သေဘာထားၾကသည္။ မစၥက္ဂ်ာကင္သည္ သူ႔အိမ္ျမစ္ကမ္းနားတြင္ ရွိေနသည့္အတြက္ စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ေနသည္။ ေဗာ့ကမူ ျမစ္ကမ္းနားတြင္ ရွိေနသျဖင့္ ေလွတက္တို႔ အလြယ္တကူ ရွိသည္၊ အကယ္၍ ေရႀကီးလွ်င္ ေလွတက္ရွိေသာ္ ကံေကာင္းသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ျငားလည္း အေရးမစိုက္။ သူတို႔မွာ ထိုအခ်ိန္တြင္ အိပ္ေမာက်ေနၾကသည္။ မဂၢီလို လူမ်ား သာအအိပ္ႏိုင္ဘဲ စိုးရိမ္ေနၾကသည္။ မဂၢီကား မအိပ္ႏိုင္။ နာရီေ႐ြ႕သည္ကိုပင္ သတိမထားမိ။ အနား ယူရန္လည္း စိတ္မကူးမိ။ သူ႔အဖို႔ ေရွ႕ေလွ်ာက္လည္း စိတ္ေအးခ်မ္းသာေနရဖို႔ လမ္းမျမင္။
ေနာက္ဆုံးတြင္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ကာ မ်က္ႏွာ လက္ဝါးအုပ္၍ငိုမိသည္။ ‘ဘုရား သခင္ရွင့္၊ တပည့္ေတာ္မ အသက္ရွည္ရွည္ေနရမယ္ဆိုရင္ တပည့္ေတာ္မ ခ်စ္ခင္ႏွစ္သက္တဲ့ သူေတြ ရဲ႕စိတ္ခ်မ္းသာမႈကို ေပးႏိုင္ပါေစဘုရား’ဟုဆုေတာင္းမိသည္။
ထိုခဏတြင္ အေတြ႕ထူးတစ္ခုခံစားရသည္။ သူ႔ေျခနင္း ဒူးတို႔တြင္ေအးစက္လာသည္ကို သတိထားမိလာသည္။ ဘုရား၊ ဘုရား၊ ေရေတြတက္လာပါေပါ့လား။ ခ်က္ခ်င္းပင္ မတ္တတ္ရပ္ လိုက္သည္။ တံခါး႐ြက္ေအာက္မွ ေရမ်ား စီးဝင္လာသည္။ ေရႀကီးတာပဲ။
ေစာေစာက နာရီေပါင္းမ်ားစြာစိတ္ဆင္းရဲသည့္ဒဏ္ ခံခဲ့ရသျဖင့္ ယခုထုံေနၿပီ။ ယခုကား မဂၢီ သည္ ေခါင္းေအးေအး ထားႏိုင္လာသည္။ တစ္ခ်က္မွ် မေအာ္ဘဲ မဂၢီသည္ ဖေယာင္းတိုင္ကို ကိုင္ ကာ အေပၚထပ္ရွိေဗာ့ဂ်ာကင္အခန္းသို႔ အေျပးတက္ခဲ့သည္။ တံခါးတစ္ဝက္ပြင့္ေနသည္။ အခန္းထဲ သို႔ဝင္သြားၿပီး ေဗာ့ကိုလႈပ္ႏႈိးလိုက္သည္။
‘ေရႀကီးလာၿပီ ေဗာ့၊ အိမ္ထဲ ေရေရာက္ေနၿပီ။ ေလွရွာေပေတာ့’

(ခ)

ေဗာ့အဝတ္လဲေနစဥ္ မဂၢီသည္ ေအာက္ထပ္သို႔ေျပးဆင္းကာ ေရကိုအကဲခတ္သည္။ ေလွကား ေနာက္ဆုံးအဆင့္သို႔ပင္ ေရေရာက္ေနၿပီ။ ေရကိုၾကည့္ေနစဥ္ တစ္စုံတစ္ခုသည္ ျပတင္းကို ဝုန္းခနဲ ႐ိုက္သျဖင့္ ျပတင္းေပါင္ႏွင့္ မွန္မ်ား ကြဲက်လာသည္။ ထိုေနာက္ ေရမ်ား ေဝါခနဲဝင္လာသည္။
‘ေလွတစ္စင္းပါလား၊ ေဗာ့ေရ ဆင္းခဲ့ေဟ့။ ေလွေရာက္ေနၿပီ၊ လာခဲ့’
မဂၢီသည္ အေၾကာက္အလန႔္မရွိေတာ့။ ဒူးဆစ္ျမဳပ္သည္အထိ ေရထဲသို႔ဆင္းကာ ျပတင္းကို တြယ္တက္သည္။ ထိုေနာက္ ေလွေပၚသို႔ တက္လိုက္သည္။ မၾကာမီေဗာ့ ဆင္းလာသည္။ သူ႔လက္ထဲ တြင္ မီးအိမ္တစ္ခုပါလာသည္။
‘ေဟ့ ေလွႏွစ္စင္းလုံး ေရာက္ေနပါလား။ ႀကိဳးမျပတ္တာ အံ့တယ္ကြာ’ ေျပာေျပာဆိုဆိုပင္ ေဗာ့သည္ မဂၢီရွိရာ ေလွထဲသို႔ဆင္းသည္။
ထိုေနာက္ တျခားေလွေပၚသို႔ကူးကာ ႀကိဳးကိုေျဖသည္။ မဂၢီေလွေမ်ာပါသြားမည့္ အႏၲရာယ္ ကိုမစဥ္းစားမိ။
‘ေရတက္တာက သိပ္ျမန္တာပဲ။ ခဏေလးနဲ႔ အေပၚထပ္ကိုေရာက္သြားမွာပဲ။ တို႔အိမ္က သိပ္နိမ့္တာကိုးဟ။ အေမနဲ႔ႏွမေလးကို ေခၚခ်င္ေသးတယ္။ ဒါနဲ႔ မဂၢီေရာ ဘယ္လိုစိတ္ကူးသလဲ’ ေဗာ့သည္ မီးအိမ္ကို မဂၢီဘက္သို႔ျပလိုက္သည္။ မဂၢီမိုးေရထဲတြင္ ဆံပင္ဖားလ်ားႏွင့္ ရပ္ေနသည္။ 
ေဗာ့အေမးကို မဂၢီေျဖခ်ိန္မရ။ ေရလုံးတစ္ခု ေဝါခနဲ႐ိုက္လိုက္သည္တြင္ မဂၢီေလွေရာ ေဗာ့ေလွ ပါ ျမစ္လယ္သို႔ ေမ်ာပါသြားေလသည္။
ပထမတြင္ကား မဂၢီ ေၾကာင္ေနသည္။ ဘာကိုမွ်ေတြးမပူမိ။ ပူပင္စရာဘဝမွ လြင့္စဥ္ထြက္ သြားသည္ဟုပင္ ေအာက္ေမ့လိုက္သည္။ နာက်င္မႈမခံစားရဘဲ ေသသြားသလိုပင္။
မဂၢီသည္ အေမွာင္ထဲတြင္ ဘုရားသခင္မွတစ္ပါး အေဖာ္တစ္ေယာက္မွ်မရွိ။ တစ္ေယာက္ တည္းသာ။


၃၄။ ေအးျမေသာေရ


(က)


အျဖစ္အပ်က္တို႔သည္ ျမန္ဆန္လြန္းသည္။ အိပ္မက္ႏွင့္ တူလွသည္။ ႐ိုး႐ိုးစိတ္ကူးတို႔ပင္ အဆက္အသြယ္မရွိေတာ့ဘဲ ျပတ္ေတာက္သြားသည္။ မဂၢီသည္ ေလွဝမ္းထဲတြင္ အၾကာႀကီး ထိုင္ေန မိသည္။ သူဘာျဖစ္လာသည္ကိုမသိ၊ ဘယ္ေရာက္ေနသည္ကို မစဥ္းစားမိ။
တေလာကလုံး ေမွာင္ေနသည္။ အေပၚတြင္ ကန႔္လန႔္ကာနက္ႀကီးအုပ္ဆိုင္းထားသည္။ ေအာက္တြင္ကား အေျပာက်ယ္သည့္ ေရျပင္ႀကီးရွိသည္။ ဤႏွစ္ခုသည္ အၾကားမရွိ၊ တစ္ဆက္ တည္းျဖစ္ေနသည္။ အလင္းေရာင္ေရးေရးေလးတစ္ခုေပၚလာသည္။ မိုးကုပ္စက္ဝိုင္းဆီတြင္ ျဖဴေရး ေရးအေၾကာင္းေလးတစ္ခုထင္လာသည္။ ဤတြင္မွ မဂၢီသည္ သူဘယ္ေရာက္ေနသည္ကို ဆင္ျခင္မိ သည္။ ေရႀကီးသျဖင့္ ေလွတစ္စင္းႏွင့္ ေမ်ာပါလာျခင္းကို သတိထားမိသည္။ ငယ္ငယ္က အေဖႀကီး ေျပာဖူးသည္ကို ျပန္လည္သတိရလာသည္။ အေဖႀကီးေျပာသည္ကို နားေထာင္ရစဥ္ကပင္ ၾကက္သီး ထမိသည္။ ေၾကာက္စရာ့အျဖစ္ဆိုး၊ ေဘးဆိုးႀကီးပါလားဟု ေတြးမိသည္။ ထိုအေရးႏွင့္အတူ သူ႔အိမ္ ကိုအမွတ္ရလာသည္။ တြမ္ႏွင့္အေမကို မ်က္စိထဲတြင္ျမင္လာသည္။
“ဘုရား ဘုရား ငါအခုဘယ္ေရာက္ေနသလဲ၊ အိမ္ကို ဘယ္လမ္းကသြားရမလဲ” တစ္ကိုယ္ တည္း ညည္းမိသည္။ စက္႐ုံမွာေရာ ဘာျဖစ္ေနၿပီလဲ၊ ေရႀကီးလို႔ ပ်က္စီးေမ်ာပါကုန္ၿပီလား၊ သူတို႔ တစ္ေတြ ဒုကၡေတြ႕ေနမွာပဲ၊ အေမနဲ႔ တြမ္တို႔ကို ကယ္မယ့္လူရွိပါ့မလား၊ လူသူ ေဝးတဲ့ေနရာေရာက္ ေနၾကတာ။ သည္တြင္မွ မဂၢီ တစ္ကိုယ္လုံး ထိုအေတြးတို႔ႏွင့္ ေရာယွက္လာသည္။ အေမႏွင့္ တြမ္တို႔ အားကိုးရာမဲ့ေနၾကေတာ့မည္။ ကယ္မည့္သူ ေမွ်ာ္ေနၾကေတာ့မည္၊ ကယ္သူမေတြ႕သျဖင့္ ဒုကၡေတြ႕ေန ၾကေတာ့မည္။
ယခုအခါ မဂၢီသည္ ေရစီးတြင္ေမ်ာပါေနသည္။ သို႔ေသာ္ လႈိင္းေလၿငိမ္သက္ေသာ ေရစီး ေၾကာင္းေပၚတြင္ ေရာက္ေနသည္။ အေမွာင္ထုကို ေဖာက္ကာ ျမင္ႏိုင္ေအာင္ႀကိဳးစားသည္။ သို႔မွသာ ဘယ္ေနရာ ေရာက္ေနသည္ကို သိႏိုင္မည္။ သိလွ်င္ အိမ္သို႔ သြားရမည့္လမ္းကို ရွာႏိုင္မည္။ အိမ္ ေရာက္မွသာ သူ စိတ္ပူေနသည္တို႔ ေျပႏိုင္မည္။
မိုးသားျပည့္ေနေသာ ေကာင္းကင္သည္ တျဖည္းျဖည္း ထင္ရွားလာသည္။ ေအာက္ေျခရွိ မည္းေမွာင္ေသာ အေမွာင္ထုႀကီးသည္လည္း တျဖည္းျဖည္း ပုံသဏၭာန္မ်ား ပီသထင္ရွားလာသည္။ ဟုတ္သည္၊ ယခုသူေရာက္ေနသည္မွာ လယ္ကြင္းမ်ားအလယ္တြင္ ျဖစ္ရမည္။ ဟိုနားက ထိုးထိုး ေထာင္ေထာင္ေတြဟာ စည္း႐ိုးေတြျဖစ္မွာပဲ။ ဒါျဖင့္ ျမစ္မႀကီးက ဘယ္မွာလဲ။ ေနာက္ဘက္ လွည့္ ၾကည့္လိုက္လွ်င္ သစ္ပင္မည္းမည္းမ်ားတန္းေနသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ေရွ႕တြင္ကား ဘာမွ်မရွိ။ ဟင္း လင္းျပင္ႀကီးသာတည္း။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ သူ႔ေရွ႕တည့္တည့္တြင္ ျမစ္ျပင္ႀကီးရွိရမည္။ ထိုေၾကာင့္ အား တက္လာကာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ႀကီးစြာျဖင့္ ေလွကိုေလွာ္သည္။ အ႐ုဏ္သည္လည္း သူ၏ ေလွာ္ခ်က္ႏွင့္ အတူ တစ္စတစ္စ ပီသထင္ရွားလာသည္။ ေရလယ္ ကုန္းတစ္ေနရာတြင္ ကြၽဲႏြားမ်ားတို႔ ေရလြတ္ရာ ၌ ခိုေနၾကသည္ကိုျမင္ရသည္။
………….
အဂၤလိပ္ဂႏၳဝင္ဝတၳဳ စာေရးဆရာမ George Eliot ၏ ‘The Mill on the Floss’ ကို စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေက်ာ္ေအာင္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ ‘ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး’ ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္ အပိုင္း ( ၁၆ ) ကို မနက္ျဖန္ ည ( ၉ ) နာရီအခ်ိ္န္တြင္္ ဆက္လက္ တင္ဆက္ေပးသြားပါမည္။
အကယ္၍ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဒီစာအုပ္ကို ႏွစ္သက္လို႔ အပိုင္ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္ၿပီး ဖုန္းထဲမွာ ထည့္သြင္းဖတ္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစခင္ဗ်ာ။ 
“ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဘာသာျပန္ဝတၳဳေကာင္းေတြကို ႏွစ္သက္သေဘာက်တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ကို Like နဲ႔ Share ေပးခဲ့ဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္၊ အႀကံျပဳလိုသည္မ်ားကိုလည္း ပို႔စ္ရဲ႕ Comment Box ထဲမွာ ေရးသားမွ်ေဝခဲ့ႏုိင္ပါတယ္လို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစခင္ဗ်”
ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ …               


Related Posts