ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၄ )[ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္]
ေက်ာ္ေအာင္-ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး အပိုင္း( ၁၄ ) [ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္] ဪ ေဝကမ္ဆိုတဲ့ေကာင္ ဒီေန႔ ၿမိဳ႕ထဲမွာ မေနဘဲ ေရွာင္ေနတယ္နဲ႔တူတယ္။ ငါ့ဂုဏ္ကို ျပန္ၿပီး အဖတ္ဆယ္တာကို သူမၾကားခ်င္ မျမင္ခ်င္ဘူးထင္ပါရဲ႕။ ဒီေကာင္အဖို႔ေတာ့ ဂုဏ္ရွိတဲ့ အလုပ္မွန္သမွ် ႐ြံတာခ်ည္းပါ။ ယခုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ေဝကမ္ကို ေတြ႕မည္ဆိုလွ်င္ တူလီဗာသည္ အရာရာကို ရင္ဆိုင္မည္ျဖစ္ သည္။ ေအး တို႔လို႐ိုးသားတဲ့လူတစ္ေယာက္ဟာ သူ႔လိုလူယုတ္မာေအာက္မွာ ၾကာၾကာ အလုပ္မလုပ္ ဘူးဆိုတာသိသြားမွာပဲ။ လူယုတ္မာဆိုတဲ့ေကာင္ကေတာ့ မ႐ိုးသားတာေတြ၊ ေကာက္က်စ္တာေတြနဲ႔ ခ်မ္းသာေနတာ ပဲ။ သူ႔ကို ႐ိုးသားမႈဆိုတာဘာလဲလို႔ သိေအာင္နည္းနည္း ငွားလိုက္ခ်င္တယ္။ ဤေဒါသစိတ္ျဖင့္ တူလီဗာသည္ ေဒါလေကာ့ စက္႐ုံဝသို႔ ခ်ဥ္းကပ္လာသည္။ စက္႐ုံတံခါး နားနီးလာလွ်င္ ျမင္းနက္ႀကီးတစ္ေကာင္ကို စီးလာသည့္ျမင္ေနက်သဏၭာန္တစ္ခုကို ဘြားခနဲ ျမင္ ေတြ႕လိုက္ရသည္။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္သည္ ကိုက္ငါးဆယ္သာျခားသည္။ ‘တူလီဗာ’ ေဝကမ္က စ၍ေခၚလိုက္သည္။ သူ႔အသံသည္ ခါတိုင္းထက္ပို၍မာသည္။ ‘တူလီဗာ၊ မင္းဘာေတြလုပ္ထားတာလဲ၊ လူမိုက္ပဲကြ။ အထက္ဘက္က ကြင္းထဲမွာ ေျမႀကီးခဲေတြ ခ်ထားတယ္။ ေအး မင္းတို႔တစ္ေတြကေတာ့ လယ္ယာကို ေကာင္းေကာင္း စီမံခန႔္ခြဲ တတ္တဲ့ ေကာင္ေတြမဟုတ္ပါဘူး ‘ဘာကြ’ တူလီဗာ့ရင္ထဲတြင္ ေဒါသမီးတို႔ လွ်ံတက္လာသည္။ ‘ဒါျဖင့္ မင္းလယ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ တျခားတစ္ေယာက္ကို လႊဲပါလားကြ’ ‘မင္း မူးလာသလား’ ေဝကမ္ကေမးသည္။ ‘ေဟ့ ငါတစ္စက္မွ မေသာက္ခဲ့ဘူး။ မင္းလိုလူယုတ္မာတစ္ေယာက္ လက္ေအာက္က ထြက္ ဖို႔ ဆုံးျဖတ္ရာမွာ အရက္က ကူၿပီးဆုံးျဖတ္ေပးဖို႔ မလိုပါဘူးကြာ’ ‘ေအး ေကာင္းတယ္၊ နက္ျဖန္ ထြက္ရမယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုမင္းပါးစပ္ပိတ္ထား၊ ၿပီးေတာ့ ငါသြားမယ့္လမ္းဖယ္ေပး’ ထိုအခ်ိန္တြင္ တူလီဗာသည္ လမ္းေပၚတြင္ ျမင္းႏွင့္ ကန႔္လန႔္ခံထားသည္။ ‘ေဟ့ မင္းကိုသြားခြင့္မေပးႏိုင္ေသးဘူး။ မင္းဟာ ဘယ္လို ယုတ္မာတဲ့ေကာင္ ဆိုတာေျပာရ ဦးမယ္။ မင္းဟာ အယုတ္မာတကာ့ အယုတ္မာဆုံး၊ မင္းလိုေကာင္ကို ႀကိဳးေပးသတ္ဖို႔ ေကာင္း တယ္၊ မင္းဟာ…’ ‘ဖယ္ေပး…ငါသြားမယ္၊ မင္းလူမိုက္ပဲ၊ မဖယ္ရင္ေတာ့ မင္းကိုေက်ာ္နင္းသြားမွာပဲ’ တူလီဗာသည္ ၾကာပြတ္ကို ေဝွ႔ယမ္းကာ ေရွ႕သို႔ တိုးလာသည္။ ေဝကမ္၏ ျမင္းလန႔္သြားကာ ေဝကမ္ျမင္းေပၚမွလိမ့္က်သည္။ မထႏိုင္မီပင္ တူလီဗာသည္ ျမင္းထက္မွ ဆင္းလိုက္သည္။ ရန္သူကို ေျမတြင္ လဲေနသည္ကိုျမင္ရသည့္အခါ လက္စားေခ်လိုသည့္စိတ္မ်ား ေပၚလာသည္။ ထိုေၾကာင့္ ေဝ ကမ္ဆီသို႔ ေျပးသြားကာ ၾကာပြတ္ႏွင့္ တအား႐ိုက္သည္။ တစ္ခ်က္ၿပီးတစ္ခ်က္ ဆက္တိုက္႐ိုက္ သည္။ ေဝကမ္သည္ အကူအညီေခၚသည္။ ဘယ္သူမွ မၾကား။ အကူအညီမလာ။ ေဒါသမီးလွ်ံသည္ ထိပ္ေခါင္ဖ်ားသို႔ ေရာက္ေနရာ တူလီဗာတြင္ အားအင္မ်ား ျပည့္ၿဖိဳးလာသည္။ သန္မာလာသည္။ ေဝကမ္ကို ေျမသို႔ တြန္းလွဲကာ ႐ိုက္ျပန္သည္။ ထိုခဏတြင္ မိန္းမသံတစ္သံ ၾကားလိုက္ရသည္။ ‘အေဖႀကီး…အေဖႀကီး’ တူလီဗာ၏လက္ တုံ႔သြားသည္။ ‘သြား၊ မင္း သြားစမ္း’ တူလီဗာ၏ ေငါက္သံျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ေဝကမ္ကို ႏွင္ထုတ္ျခင္း မဟုတ္။ ေဝကမ္ ေခါင္းေထာင္ၾကည့္လိုက္သည့္အခါ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္က တူလီဗာ၏ လက္ကို ဆြဲထားသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ‘လာပါအေဖႀကီးရယ္ မဂၢီသည္ အေဖႀကီးလက္ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သူတို႔အပါးသို႔ မစၥက္တူလီ ဗာေရာက္လာသည္။ အေမကား ထိတ္လန႔္ကာတုန္တုန္ယင္ယင္ျဖစ္ေနသည္။ ထိုခဏတြင္ အေဖ ႀကီးသည္ မဂၢီ၏ ပခုံးကို မွီလိုက္ၿပီး လက္ကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္သည္ကို မဂၢီသတိထားလိုက္မိသည္။ ‘ေခါင္းထဲက မူးတယ္သမီး။ လုပ္ပါဦး မက္ဆီေရ၊ ငါ့ေခါင္းထဲမွာ ဘာျဖစ္တယ္မသိဘူး’ သူ႔ ကိုမယားႏွင့္သမီးက ျဖည္းျဖည္းခ်င္း တြဲေခၚသြားသည္။ အိမ္ေရာက္သည့္အခါ ကုလားထိုင္ေပၚ ထိုး လဲသြားသည္။ သူ႔လက္မ်ား ေအးစက္လာသည္။ မ်က္ႏွာသည္လည္း ျဖဴဖပ္ျဖဴေရာ္ျဖစ္လာသည္။ ‘ဆရာဝန္ ေခၚရမေကာင္းဘူးလား’ အေမႀကီးက ဆိုသည္။ ‘ဆရာဝန္ဟုတ္လား၊ မေခၚနဲ႔…မေခၚနဲ႔။ ငါ့ေခါင္းထဲက မူးတာပဲ၊ ကိစၥမရွိဘူး။ အိပ္ရာထဲကို သာပို႔’ တူလီဗာသည္ တိုးတိုးပင္ ေျပာႏိုင္ေတာ့သည္။ (ခ) တြမ္သည္ တစ္ေန႔လုံး ပင္ပန္းလာသျဖင့္ ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္အိပ္ေပ်ာ္ေနသည္။ လင္းခါနီး မႈန္ ရီရီတြင္ အေမႀကီးက သူ႔ကိုလာ၍ႏႈိးသည့္အခါ အိပ္ရာထဲ ေခါင္းခ်႐ုံသာရွိေသးသည္ဟု ထင္မိသည္။ ‘ငါ့သားထဦး၊ အေမဆရာဝန္အေခၚလႊတ္ထားရတယ္။ မင္းအေဖႀကီးက မဂၢီနဲ႔မင္းကို သူ႔ဆီ လာပါတဲ့။ တစ္ညလုံး ေခါင္းထဲက မူးတယ္ဆိုၿပီး အိပ္ကိုမအိပ္ရဘူး။ “ဗက္ဆီေရ လူေလးနဲ႔ သမီး ကိုေခၚခ်ည္ပါကြယ္။ ျမန္ျမန္သာေခၚခဲ့”လို႔ေျပာတယ္’ မဂၢီႏွင့္ တြမ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ တစ္ၿပိဳင္နက္လိုလို အေဖႀကီး အိပ္ရာေဘးသို႔ ေရာက္လာၾက သည္။ အေဖႀကီးသည္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို နာက်င္ႀကီးစြာျဖင့္ ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနသည္။ အိပ္ရာေဘး ပထမဆုံး ကပ္သူမွာ မဂၢီျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အေဖႀကီးသည္ မဂၢီေနာက္နားမွ ရပ္ေနသည့္ တြမ္ကို ၾကည့္လိုက္သည္။ ‘ငါ့သားတြမ္၊ ငါဒီတစ္ခါ မလုႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုတာသိတယ္တြမ္။ ေလာကႀကီးဟာ ငါ့အဖို႔ မေကာင္းဘူး။ ဒါေပမဲ့ မင္းဘက္က တာဝန္ေက်တယ္။ အေဖႀကီးကို လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ပါ တြမ္၊ ေနာက္ဆုံး ႏႈတ္ဆက္ျခင္းေပါ့’ အေဖႏွင့္သား လက္ခ်င္း အပ္ထားၾကသည္။ အၾကည့္ခ်င္းဆုံၾကသည္။ ‘မင္းအေမရွိေသးတယ္။ သူ႔အတြက္ အရာရာအဆင္ေျပပါေစ၊ ငါကေတာ့ ကံမရွိေတာ့ဘူး၊ တတ္ႏိုင္သမွ် မင္းက ေစာင့္ေရွာက္ပါ။ ၿပီးေတာ့ ငါ့သမီးေလးရွိေသးတယ္’ အေဖႀကီးသည္ မဂၢီကိုၾကည့္လိုက္သည္။ ‘အေဖႀကီးကို နမ္းစမ္းပါ သမီး၊ ဝမ္းမနည္းပါနဲ႔ကြယ္၊ မင္းကို ငါ့ကိုယ္စား ခ်စ္မယ့္လူ တစ္ေယာက္ေပၚလာလိမ့္မေပါ့။ အနား တိုးစမ္းဗက္ဆီ’ တစ္ဖန္ သူတို႔အားလုံးကို မ်က္ႏွာလႊဲကာ ခဏမွ် ၿငိမ္ေနသည္။ မနက္ ေနအ႐ုဏ္သည္ ၾကည္ လင္ျပတ္သားလာသည္။ သူ႔မ်က္ႏွာသည္ ပို၍ေလးလံလာဟန္တူသည္။ မ်က္လုံးမ်ားကား ပို၍ ရီေဝ လာဟန္တူသည္။ ‘ငါ့အလွည့္ပဲ’ တိုးတိုးေျပာသည္။ သူ႔ကို ငါ႐ိုက္ခဲ့တယ္၊ အဲဒါတရားတယ္၊ မွန္တယ္။ ဘယ္ ေတာ့မွ မတရားတာ မမွန္တာ ငါမလုပ္ခဲ့ဘူး’ ‘ဒါေပမဲ့ အေဖႀကီးရယ္၊ အေဖႀကီး သူ႔ကို ခြင့္လႊတ္တယ္ မဟုတ္လား။ အခု အေဖႀကီး လူ တိုင္းကိုခြင့္လႊတ္တယ္ေနာ္’ ‘ခြင့္မလႊတ္ဘူးသမီး၊ အေဖႀကီး သူ႔ကိုခြင့္မလႊတ္ဘူး။ လူယုတ္မာေတြကိုအေဖႀကီး ခြင့္ မလႊတ္ဘူး’ သူ႔အသံမ်ားသည္ ေလးလာသည္။ ႏႈတ္ခမ္းသည္ ခဏခဏလႈပ္လာသည္။ စကားဆက္ေျပာ ရန္ႀကိဳးစားသည္။ သို႔ေသာ္မရ။ ထိုေနာက္ သူ႔ပါးစပ္မွ တစ္လုံးစီထြက္လာသည္။ ‘ဒီေလာကႀကီး သိပ္ခက္တယ္၊ ႐ိုးသားတဲ့ လူေတြသိပ္ခက္တယ္’ အသက္ရွဴသံ ရပ္သြားသည္။ မ်က္ခုံးထက္တြင္ ေခြၽးစေလးမ်ား က်န္ရစ္ခဲ့သည္။ အားလုံး ၿငိမ္သြားသည္။ ထာဝရ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းျခင္း။ ၃၃။ ေရလႊမ္းမိုးျခင္း (က) အေဖႀကီး ဆုံးၿပီးသည့္ေနာက္ မဂၢီအဖို႔ စက္႐ုံအိမ္တြင္ ၾကာရွည္မေနႏိုင္ရန္အေၾကာင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚလာသည္။ သူ႔အစ္ကို တြမ္ႏွင့္ေန႔တိုင္းေတြ႕ျမင္ေနရေသာ္လည္း တြမ္က သူ႔ကို စကား တစ္ခြန္းမွ်မေျပာ။ သည္အျဖစ္မွာ စိတ္ဆင္းရဲလွသည္။ ၾကာၾကာမခံႏိုင္။ အေမႀကီး ေနသားက်စရန္ ႏွင့္ အေမႀကီးကို ကူညီလုပ္ကိုင္ေပးရန္ သူစိတ္ေစာသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အေမအတြက္ သူ႔ေဆာင္ ႐ြက္ဖြယ္တို႔မွာအနည္းငယ္သာရွိသည္။သည္လိုႏွင့္ရက္အတန္ၾကာခဲ့သည္။ ထိုရက္မ်ားအတြင္း မဂၢီ ၏စိတ္ဆင္းရဲမႈသည္ ပို၍ပို၍လာသည္။ တြမ္ဘက္က စိတ္ဆိုးသည့္အျပဳအမူမ်ား လြန္ကဲလာသည္။ အဆင္မေျပမႈသည္ ေလ်ာ့မသြား။ တိုး၍သာ လာသည္။ သို႔ျဖစ္ရာ စိန႔္ေအာ့ၿမိဳ႕ရွိ မစၥက္ဂ်ာကင္၏ အိမ္သို႔ ေျပာင္းေနရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္။ သူ၏သား ေဗာ့မွာ မဂၢီႏွင့္ ငယ္ငယ္က ကစားေဖာ္ျဖစ္ သည္။ …………. အဂၤလိပ္ဂႏၳဝင္ဝတၳဳ စာေရးဆရာမ George Eliot ၏ ‘The Mill on the Floss’ ကို စာေရးဆရာႀကီး ဆရာေက်ာ္ေအာင္က ဘာသာျပန္ထားသည့္ ‘ျမစ္ကမ္းေပၚကစက္႐ံုကေလး’ ဘာသာျပန္အခန္းဆက္ဝတၳဳ႐ွည္ အပိုင္း ( ၁၅ ) ကို ေနာက္အပတ္္စေန ( ၁၄.၇.၂၀၁၈ ) ည ( ၉ ) နာရီအခ်ိ္န္တြင္္ ဆက္လက္ တင္ဆက္ေပးသြားပါမည္။ အကယ္၍ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဒီစာအုပ္ကို ႏွစ္သက္လို႔ အပိုင္ဝယ္ယူ ဖတ္႐ႈခ်င္တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္မွာပါတဲ့ *ဝယ္မည္* ကိုႏွိပ္ၿပီး ဖုန္းထဲမွာ ထည့္သြင္းဖတ္႐ႈႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစခင္ဗ်ာ။ “ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူတို႔က ဘာသာျပန္ဝတၳဳေကာင္းေတြကို ႏွစ္သက္သေဘာက်တယ္ဆိုရင္ ဒီပို႔စ္ကို Like နဲ႔ Share ေပးခဲ့ဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္၊ အႀကံျပဳလိုသည္မ်ားကိုလည္း ပို႔စ္ရဲ႕ Comment Box ထဲမွာ ေရးသားမွ်ေဝခဲ့ႏုိင္ပါတယ္လို႔ ဖိတ္ေခၚလိုက္ပါရေစခင္ဗ်” ဝန္ဇင္းပရိသတ္ႀကီးကို ခ်စ္ခင္စြာျဖင့္ …
